夫表里俱虚。脏腑衰弱。阳气不足。阴气有余。则内生于寒也。若人肾脏气虚。下焦积冷。寒冷之气。伏留在脏。乘虚上攻于心腹。故令疼痛也。
When exterior and interior are both vacuous, the zang and fu organs declining and weak, the yang qi insufficient and the yin qi in excess, cold arises within. If a person's kidney qi is vacuous and cold has accumulated in the lower burner, the cold qi lodges in the organ and, taking advantage of the vacuity, attacks up into the heart and abdomen; therefore there is pain.
Log in to AiQUIN to comment.
治肾脏积冷。气攻心腹疼痛。两胁胀满。不思饮食。宜服白豆蔻散方。
Treats accumulated cold of the kidneys with qi attacking the heart and abdomen with pain, distension and fullness of both flanks, and no thought of food. One should take Bai Dou Kou San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白豆蔻(半两去皮)蘹香子(半两)槟榔(半两)木香(半两)干姜(一分炮裂锉)附子(半两炮裂去皮脐)吴茱萸(一分汤浸七遍焙干微炒)青橘皮(半两汤浸去白瓤焙)硫黄(半两细研入)
Bai Dou Kou (half a liang, skin removed); Huai Xiang Zi (half a liang); Bing Lang (half a liang); Mu Xiang (half a liang); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, chopped); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Wu Zhu Yu (1 fen, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Qing Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Liu Huang (half a liang, finely ground and added)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以热酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肾脏积冷。气攻心腹疼痛。发歇不定。宜服木香煎方。
Treats accumulated cold of the kidneys with qi attacking the heart and abdomen with pain that comes and goes irregularly. One should take Mu Xiang Jian, the Mu Xiang syrup.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木香(一两)干蝎(半两微炒)桂心(一两)青橘皮(一两汤浸去白瓤焙)阿魏(半两面裹煨面熟为度)附子(一两炮裂去皮脐)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Mu Xiang (1 liang); Gan Xie (half a liang, slightly stir-fried); Gui Xin (1 liang); Qing Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); A Wei (half a liang, wrapped in dough and roasted in embers until the dough is done); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。用童子小便二大盏。煎药成膏。收于不津器中。每服。不计时候。以热生姜酒调下一茶匙。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder, decoct the medicines into a paste with two large zhan of a boy's urine, and store in a vessel that does not leak. For each dose, at any time, take one teaspoonful mixed in hot Sheng Jiang wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肾脏积冷。气攻心腹疼痛。四肢逆冷。不思饮食。宜服沉香散方。
Treats accumulated cold of the kidneys with qi attacking the heart and abdomen with pain, counterflow-cold of the four limbs, and no thought of food. One should take Chen Xiang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沉香(一两)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)槟榔(一两)青橘皮(一两汤浸去白瓤焙)附子(一两半炮裂去皮脐)蘹香子(半两)
Chen Xiang (1 liang); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Bing Lang (1 liang); Qing Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Fu Zi (1.5 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Huai Xiang Zi (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以热酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肾脏积冷。气攻心腹疼痛。喘促闷乱欲绝。或出冷汗。宜服硇砂散方。
Treats accumulated cold of the kidneys with qi attacking the heart and abdomen with pain, hurried panting, oppression and confusion as if about to expire, or cold sweating. One should take Nao Sha San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硇砂(一两)木香(一两)青橘皮(一两汤浸去白瓤焙)蘹香子(一两)桂心(一两)荜澄茄(一两)
Nao Sha (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Qing Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Huai Xiang Zi (1 liang); Gui Xin (1 liang); Bi Cheng Qie (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以生姜汁少许。热酒一中盏。搅和令匀。调下一钱。不计时候服。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose, mix a little Sheng Jiang juice with one middle zhan of hot wine until even and take 1 qian mixed in it, at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肾脏积冷。气攻心腹疼痛。或吐冷沫。不思饮食。木香散方。
Treats accumulated cold of the kidneys with qi attacking the heart and abdomen with pain, or vomiting of cold foam, and no thought of food: Mu Xiang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木香(半两)丁香(半两)乳香(半两)蘹香子(半两)桂心(三分)硫黄(半两细研入)
Mu Xiang (half a liang); Ding Xiang (half a liang); Ru Xiang (half a liang); Huai Xiang Zi (half a liang); Gui Xin (3 fen); Liu Huang (half a liang, finely ground and added)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入研了药令匀。每服。以炒生姜热酒调下一钱。不计时候服之。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder, add the ground medicines and mix until even. For each dose, take 1 qian mixed in hot wine with stir-fried Sheng Jiang, at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肾脏积冷。气攻心腹疼痛。四肢逆冷。面色青黄。或时呕吐。不思饮食。宜服蛜𧌴丸方。
Treats accumulated cold of the kidneys with qi attacking the heart and abdomen with pain, counterflow-cold of the four limbs, a blue-yellow complexion, vomiting at times, and no thought of food. One should take Yi Qi Wan, the scorpion pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛜𧌴(三分)木香(三分)当归(三分锉微炒)附子(三分炮裂去皮脐)肉桂(半两去皴皮)朱砂(半两细研)阳起石(半两酒煮半日细研水飞过)阿魏(半两面裹煨面熟为度)硫黄(一两半)水银(一两)硇砂(三分)自然铜(半两细研)槟榔(半两)蘹香子(三分)干姜(半两炮裂锉)磁石(半两烧醋淬七遍捣碎细研水飞过)桃仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Yi (3 fen); Mu Xiang (3 fen); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Rou Gui (half a liang, wrinkled skin removed); Zhu Sha (half a liang, finely ground); Yang Qi Shi (half a liang, boiled in wine for half a day, finely ground and water-levigated); A Wei (half a liang, wrapped in dough and roasted in embers until the dough is done); Liu Huang (1.5 liang); Shui Yin (1 liang); Nao Sha (3 fen); Zi Ran Tong (half a liang, finely ground); Bing Lang (half a liang); Huai Xiang Zi (3 fen); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Ci Shi (half a liang, calcined and quenched in vinegar seven times, pounded, finely ground and water-levigated); Tao Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。将硫黄水银同结为砂子。细研。入诸药末和匀。醋煮面糊。和捣三二百杵。丸如绿豆大。每服。不计时候。以热酒下二十丸。
Pound and sieve the above medicines into a powder. Combine the Liu Huang and Shui Yin into grains, grind them finely, add to the powdered medicines and mix until even, mix with flour paste boiled in vinegar and pound two or three hundred times, and make into pills the size of a mung bean. For each dose, at any time, take 20 pills with hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肾脏积冷。气攻心腹疼痛。面色青黄。四肢逆冷。宜服硫黄丸方。
Treats accumulated cold of the kidneys with qi attacking the heart and abdomen with pain, a blue-yellow complexion, and counterflow-cold of the four limbs. One should take Liu Huang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硫黄(一两细研水飞过)槟榔(一两)木香(一两)附子(一两炮裂去皮脐)干姜(半两炮裂锉)桂心(一两)胡芦巴(一两)蘹香子(二两)吴茱萸(一两汤浸七遍曝干炒令熟)上件药。
Liu Huang (1 liang, finely ground and water-levigated); Bing Lang (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Gui Xin (1 liang); Hu Lu Ba (1 liang); Huai Xiang Zi (2 liang); Wu Zhu Yu (1 liang, soaked in hot water seven times, sun-dried, stir-fried until done). The above medicines:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣罗为末。用醋煮软饭和捣百余杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以热酒下二十丸。
pound and sieve into a powder, mix with soft cooked rice boiled in vinegar and pound a hundred-odd times, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, take 20 pills with hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肾脏积冷。下焦久虚。邪冷气攻。心腹疼痛。汗出口干。阴缩声散。手足逆冷。宜服硇砂丸方。
Treats accumulated cold of the kidneys with long-standing vacuity of the lower burner, pathogenic cold qi attacking the heart and abdomen with pain, sweating and a dry mouth, retracted genitals and a scattered voice, and counterflow-cold hands and feet. One should take Nao Sha Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硇砂〔二(一)两细研〕干蝎(三分微炒)阿魏(半两研入)桃仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)青橘皮(半两汤浸去白瓤微炒)木香(半两)自然铜(三分细研)白附子(半两炮裂)蘹香子(三分)安息香(半两)肉豆蔻(三分去壳)川乌头(半两炮裂去皮脐)磁石(三分烧醋淬七遍捣碎细研水飞过)附子(半两炮裂去皮脐)
Nao Sha ([2] (1) liang, finely ground); Gan Xie (3 fen, slightly stir-fried); A Wei (half a liang, ground and added); Tao Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Qing Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, slightly stir-fried); Mu Xiang (half a liang); Zi Ran Tong (3 fen, finely ground); Bai Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked); Huai Xiang Zi (3 fen); An Xi Xiang (half a liang); Rou Dou Kou (3 fen, shell removed); Chuan Wu Tou (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ci Shi (3 fen, calcined and quenched in vinegar seven times, pounded, finely ground and water-levigated); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为末。入研了药令匀。以醋煮面糊和丸。如梧桐子大。每服不计时候。以生姜酒下十丸。至十五丸。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder, add the ground medicines and mix until even, and make into pills with flour paste boiled in vinegar the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, take 10 to 15 pills with Sheng Jiang wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肾脏积冷。气攻心腹。疼痛不可忍。阿魏丸方。
Treats accumulated cold of the kidneys with qi attacking the heart and abdomen with unbearable pain: A Wei Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阿魏(一分面裹煨面熟为度)桃仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)木香(半两)干蝎(半两微炒)硇砂(一分)自然铜(一分细研)白矾(半两烧灰)
A Wei (1 fen, wrapped in dough and roasted in embers until the dough is done); Tao Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Mu Xiang (half a liang); Gan Xie (half a liang, slightly stir-fried); Nao Sha (1 fen); Zi Ran Tong (1 fen, finely ground); Bai Fan (half a liang, burnt to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用醋煮面糊和丸。如绿豆大。每服。以热生姜酒下二十丸。不计时候服。
Pound and sieve the above medicines into a powder and make into pills with flour paste boiled in vinegar the size of a mung bean. Take 20 pills per dose with hot Sheng Jiang wine, at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肾脏虚冷。气攻心腹㽲痛。状如锥刀所刺。宜服此方。
Treats vacuity cold of the kidneys with qi attacking the heart and abdomen with twisting pain, as if pierced by an awl or knife. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硫黄(一两细研水飞过)〔朱砂(三分细研水飞过)〕木香(三分)硇砂(半两)蘹香子(三分)
Liu Huang (1 liang, finely ground and water-levigated); [Zhu Sha (3 fen, finely ground and water-levigated)]; Mu Xiang (3 fen); Nao Sha (half a liang); Huai Xiang Zi (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。都研令匀。用软粟米饭和丸。如梧桐子大。每服。不计时候。以热酒下二十丸。
Pound and sieve the above medicines into a powder, grind everything together until even, and make into pills with soft cooked millet the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, take 20 pills with hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肾脏积冷。气攻心腹疼痛。面青足冷。宜服此方。
Treats accumulated cold of the kidneys with qi attacking the heart and abdomen with pain, a blue-green face and cold feet. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硇砂(二两)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁研如膏)
Nao Sha (2 liang); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, ground to a paste)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上先以酒一小盏。煎硇砂十余沸。候消化。澄滤取清。去砂石后。却入铫子内。与桃仁膏旋旋添酒煎。约入酒一大盏以来。煎成膏。用蒸饼末和丸。
First boil the Nao Sha in one small zhan of wine ten-odd times until dissolved, let it settle, strain and take the clear part, discarding the sand and grit; then put it into a pan with the Tao Ren paste and decoct, adding wine little by little, about one large zhan of wine in all, into a paste, and make into pills with powdered steamed bun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如梧桐子大。每服不计时候。以热酒下二十丸。
The size of a paulownia seed, at any time, take 20 pills with hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肾脏积冷。气攻心腹。疼痛不可止。宜服绿玉丹方。
Treats accumulated cold of the kidneys with qi attacking the heart and abdomen with pain that cannot be stopped. One should take Lü Yu Dan, the green-jade elixir.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青古钱三十文。烧醋淬七遍。后铺于净地上。遍掺硇砂末二两令匀。用盆子合二七日。刮取硇砂。研为末。用热醋浸蒸饼和丸。如绿豆大。每服。不计时候。
Take thirty old bronze coins, calcine and quench them in vinegar seven times, then spread them on clean ground and sprinkle 2 liang of Nao Sha powder evenly over them; cover with a basin for fourteen days, scrape off the Nao Sha and grind it to powder; make into pills with steamed bun soaked in hot vinegar the size of a mung bean. For each dose, at any time,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以热生姜酒下五丸。或十(七)丸。
take 5 pills, or 10 (7) pills, with hot Sheng Jiang wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肾脏积冷。气攻心腹。疼痛气欲绝。宜服雄黄丸方。
Treats accumulated cold of the kidneys with qi attacking the heart and abdomen with pain so that the breath is about to fail. One should take Xiong Huang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(一分)朱砂(一分)黄丹(半两)巴豆(十枚去皮心研纸裹压去油)麝香(一钱)
Xiong Huang (1 fen); Zhu Sha (1 fen); Huang Dan (half a liang); Ba Dou (10 pieces, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); She Xiang (1 qian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同细研如粉。用软饭和丸。如绿豆大。每服。不计时候。以热酒下五丸。
The above medicines: grind finely to a powder, make into pills with soft cooked rice, the size of a mung bean, for each dose, at any time, take 5 pills with hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肾脏积冷。气攻心腹疼痛。频发不止。宜服麝香丸方。
Treats accumulated cold of the kidneys with qi attacking the heart and abdomen with pain that recurs frequently without stopping. One should take She Xiang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麝香(半两细研)阿魏(半两面裹煨面熟为度)干蝎(三分微炒)桃仁(五十枚汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
She Xiang (half a liang, finely ground); A Wei (half a liang, wrapped in dough and roasted in embers until the dough is done); Gan Xie (3 fen, slightly stir-fried); Tao Ren (50 pieces, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。每服。不计时候。以热酒下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a mung bean, for each dose, at any time, take 20 pills with hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.