太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七 Volume 7: The Kidney and Bladder

治肾脏风毒流注腰脚疼痛诸方

Formulas for Kidney Wind Toxin Flowing into the Lumbus and Legs

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫肾主于腰脚。荣于骨髓。若脏腑不足。阴阳虚微。风冷所侵。伤于足少阴之经。经络既虚。为邪所搏。久而不除。流注腰脚。故令疼痛也。

Now, the kidneys govern the lower back and legs and nourish the bones and marrow. If the zang and fu organs are insufficient and yin and yang are vacuous and faint, wind-cold invades and damages the channel of foot shao yin. Once the channels and network vessels are vacuous they are seized by the pathogen; if this lasts without being removed, it flows into the lower back and legs, and so causes pain.

治肾脏风毒流注。腰脚疼痛。筋脉拘急。宜服萆薢散方。

Treats wind toxin of the kidneys flowing into the lower back and legs, with pain and tense, cramped sinews and vessels. One should take Bi Xie San.

萆薢(一两锉)杜仲(一两去粗皮炙微黄锉)牛膝(一两去苗)五加皮(一两)槟榔(一两)当归(一两锉微炒)酸枣仁(一两微炒)独活(一两)海桐皮(一两锉)附子(一两炮裂去皮脐)防风(一两去芦头)肉桂(一两去皴皮)羚羊角屑(一两)木香(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)

Bi Xie (1 liang, chopped); Du Zhong (1 liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Wu Jia Pi (1 liang); Bing Lang (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried); Du Huo (1 liang); Hai Tong Pi (1 liang, chopped); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Rou Gui (1 liang, wrinkled skin removed); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。食前温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治肾脏风毒流注。腰脚疼痛。宜服羌活散方。

Treats wind toxin of the kidneys flowing into the lower back and legs, with pain. One should take Qiang Huo San.

羌活(一两)牛膝(一两去苗)桂心(三分)附子〔二(一)两炮裂去皮脐〕萆薢(三分锉)海桐皮(三分锉)防风(半两去芦头)五加皮(一两)当归(一两锉微炒)

Qiang Huo (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Gui Xin (3 fen); Fu Zi ([2] (1) liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bi Xie (3 fen, chopped); Hai Tong Pi (3 fen, chopped); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Wu Jia Pi (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至五分。入酒二合。更煎三两沸。去滓。食前温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, add 2 ge of wine, boil again once or twice, remove the dregs, and take warm before meals.

治肾脏风毒流注。腰脚筋骨疼痛。行立艰难。宜服牛膝丸方。

Treats wind toxin of the kidneys flowing into the lower back and legs, with pain of the sinews and bones of the lower back and legs and difficulty walking and standing. One should take Niu Xi Wan.

牛膝(二两去苗)虎胫骨(一两涂酥炙微黄)羌活(一两)海桐皮(三分)当归〔三分(两)锉微炒〕巴戟(三分)芎䓖(三分)薏苡仁(三分)防风[三分(两)去芦头]桂心(三分)杜仲(一两去粗皮微炙锉)鹿茸(一两去毛涂酥炙微黄)石斛(三分去根锉)附子(一两炮裂去皮脐)熟干地黄(一两)酸枣仁(三分微炒)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皴皮炙干)仙灵脾(三分)补骨脂(三分微炒)干蝎(三分微炒)天麻(三分)木香(三分)槟榔(一两)

Niu Xi (2 liang, sprouts removed); Hu Jing Gu (1 liang, smeared with butter and roasted slightly yellow); Qiang Huo (1 liang); Hai Tong Pi (3 fen); Dang Gui ([3 fen] (liang), chopped, slightly stir-fried); Ba Ji (3 fen); Xiong Qiong (3 fen); Yi Yi Ren (3 fen); Fang Feng ([3 fen] (liang), reed head removed); Gui Xin (3 fen); Du Zhong (1 liang, coarse bark removed, slightly roasted, chopped); Lu Rong (1 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Shi Hu (3 fen, roots removed, chopped); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Shu Gan Di Huang (1 liang); Suan Zao Ren (3 fen, slightly stir-fried); Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Xian Ling Pi (3 fen); Bu Gu Zhi (3 fen, slightly stir-fried); Gan Xie (3 fen, slightly stir-fried); Tian Ma (3 fen); Mu Xiang (3 fen); Bing Lang (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。食前以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, before meals take 30 pills with warm wine.

治肾脏风毒流注。腰脚疼痛。宜服杜仲丸方。

Treats wind toxin of the kidneys flowing into the lower back and legs, with pain. One should take Du Zhong Wan.

杜仲(二两去粗皮炙微黄锉)续断(一两)丹参(半两去芦头)萆薢〔三两(分)锉〕芎䓖(半两)虎胫骨(一两涂酥炙令黄)桂心(半两)附子(一两炮裂去皮脐)牛膝(三分去苗)赤芍药(三分)海桐皮(三分)干蝎(三分微炒)

Du Zhong (2 liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Xu Duan (1 liang); Dan Shen (half a liang, reed head removed); Bi Xie ([3 liang] (fen), chopped); Xiong Qiong (half a liang); Hu Jing Gu (1 liang, smeared with butter and roasted yellow); Gui Xin (half a liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Chi Shao Yao (3 fen); Hai Tong Pi (3 fen); Gan Xie (3 fen, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每日空心及晚食前。以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.

治肾脏风毒流注。腰脚疼痛。四肢少力。不能饮食。宜服石斛丸方。

Treats wind toxin of the kidneys flowing into the lower back and legs, with pain, little strength in the four limbs, and inability to eat or drink. One should take Shi Hu Wan.

石斛(一两去根锉)防风(一两去芦头)仙灵脾(三分)牛膝(二两去苗)鹿茸(一两去毛涂酥炙微黄)天雄(一两炮裂去皮脐)桂心(三分)羌活(一两)当归(一两锉微炒)附子(一两炮裂去皮脐)木香(半两)杜仲(一两去粗皮炙微黄锉)

Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Xian Ling Pi (3 fen); Niu Xi (2 liang, sprouts removed); Lu Rong (1 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (3 fen); Qiang Huo (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Mu Xiang (half a liang); Du Zhong (1 liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心。温酒下三十丸。晚食前再服。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach, take 30 pills with warm wine, and before the evening meal take again.

治肾脏风毒流注。腰脚疼痛。及腹胁滞闷。宜服沉香丸方。

Treats wind toxin of the kidneys flowing into the lower back and legs, with pain, and stagnation and oppression of the abdomen and flanks. One should take Chen Xiang Wan.

沉香(一两)桂心(三分)海桐皮(三分)鹿茸(一两去毛涂酥炙微黄)附子(一两炮裂去皮脐)萆薢(三分锉)干蝎(半两微炒)牛膝(一两去苗)槟榔(三分)

Chen Xiang (1 liang); Gui Xin (3 fen); Hai Tong Pi (3 fen); Lu Rong (1 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bi Xie (3 fen, chopped); Gan Xie (half a liang, slightly stir-fried); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Bing Lang (3 fen)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。食前以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, before meals take 30 pills with warm wine.

治肾脏风毒流注。腰脚疼痛。行立无力。宜服虎骨浸酒方。

Treats wind toxin of the kidneys flowing into the lower back and legs, with pain and no strength for walking or standing. One should take Hu Gu steeped wine.

虎胫骨(二两涂酥炙令黄)熟干地黄(二两)续断(一两)赤箭(一两)石斛(一两去根锉)防风(一两去芦头)牛膝(一两去苗)丹参(一两去芦头)桂心(一两)当归(一两锉微炒)萆薢(一两锉)芎䓖(一两)酸枣仁(一两微炒)山茱萸(一两)五味子(一两)漏芦(一两)五加皮(一两)附子(一两炮裂去皮脐)仙灵脾(一两)骨碎补(一两)荆芥(半两)川椒(半两去目及闭口者微炒去汗)海桐皮(一两)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皴皮炙令干)木香(一两)乌蛇(一条重五两用无灰酒浸三宿后取出去头尾皮骨炙微黄)

Hu Jing Gu, tiger shin bone (2 liang, smeared with butter and roasted yellow); Shu Gan Di Huang (2 liang); Xu Duan (1 liang); Chi Jian (1 liang); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Dan Shen (1 liang, reed head removed); Gui Xin (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Bi Xie (1 liang, chopped); Xiong Qiong (1 liang); Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried); Shan Zhu Yu (1 liang); Wu Wei Zi (1 liang); Lou Lu (1 liang); Wu Jia Pi (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xian Ling Pi (1 liang); Gu Sui Bu (1 liang); Jing Jie (half a liang); Chuan Jiao (half a liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to drive out the sweat); Hai Tong Pi (1 liang); Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Mu Xiang (1 liang); Wu She (one snake weighing 5 liang, soaked in ash-free wine for three nights, then taken out, head, tail, skin and bones removed, roasted slightly yellow)

上件药。都细锉。用生绢袋盛。以无灰酒三斗。浸经七日后。每于食前。暖一小盏服之。

Finely chop all the above medicines and put them in a bag of raw silk; steep in 3 dou of ash-free wine for seven days. Then, each time before meals, warm one small zhan and take it.

治肾脏风毒流注。腰膝拘急疼痛。宜服薏苡仁浸酒方。

Treats wind toxin of the kidneys flowing in, with tense, cramped pain of the lower back and knees. One should take Yi Yi Ren steeped wine.

薏苡仁(三两)防风(二两去芦头)牛膝〔三(二)两去苗〕独活(二两)生干地黄(二两)黑豆(五合炒令熟)当归(一两锉微炒)酸枣仁(三分微炒)芎䓖(一两)丹参(一两去芦头)桂心(二两)附子〔一(二)两炮裂去皮脐〕

Yi Yi Ren (3 liang); Fang Feng (2 liang, reed head removed); Niu Xi ([3] (2) liang, sprouts removed); Du Huo (2 liang); Sheng Gan Di Huang (2 liang); Hei Dou (5 ge, stir-fried until done); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Suan Zao Ren (3 fen, slightly stir-fried); Xiong Qiong (1 liang); Dan Shen (1 liang, reed head removed); Gui Xin (2 liang); Fu Zi ([1] (2) liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)

上件药。细锉。以生绢袋盛。用清酒二斗。渍五七宿后。每于食前。暖一小盏服之。

Finely chop the above medicines, put them in a bag of raw silk, and steep in 2 dou of clear wine for five to seven nights. Then, each time before meals, warm one small zhan and take it.