太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七 Volume 7: The Kidney and Bladder

治肾脏冷气卒攻脐腹疼痛诸方

Formulas for Kidney Cold Qi Suddenly Attacking the Navel and Abdomen

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫肾脏冷气卒攻脐腹疼痛者。由肾气虚弱。宿有冷疹。或久坐湿地。强力入水。或食生冷过度。触冒风寒。伤于肾经。阳气虚微。阴气独盛。邪正相系。

Cold qi of the kidneys suddenly attacking the navel and abdomen with pain comes from vacuity and weakness of the kidney qi with a long-standing cold ailment; or from sitting long on damp ground, wading into water by force, or eating raw and cold food to excess and being exposed to wind-cold, which damages the kidney channel. The yang qi is vacuous and faint and the yin qi alone exuberant, and the pathogenic and the right qi are bound together;

故令卒攻脐腹。疼痛不可忍也。

therefore it suddenly attacks the navel and abdomen with unbearable pain.

治肾脏冷气卒攻。脐腹疼痛。不可忍。手足逆冷。沉香散方。

Treats cold qi of the kidneys suddenly attacking, with unbearable pain of the navel and abdomen and counterflow cold of the hands and feet. Chen Xiang San.

沉香〔一(二)两〕附子〔二(一)两炮裂去皮脐〕肉豆蔻(一两去壳)肉桂(三分去皴皮)青橘皮(三分汤浸去白瓤焙)蘹香子(三分)蓬莪术(三分)阿魏(三分面裹煨面熟为度)

Chen Xiang ([1] (2) liang); Fu Zi ([2] (1) liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Rou Dou Kou (1 liang, shell removed); Rou Gui (3 fen, wrinkled skin removed); Qing Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Huai Xiang Zi (3 fen); Peng E Zhu (3 fen); A Wei (3 fen, wrapped in dough and roasted in embers until the dough is done)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.

治肾脏冷气卒攻脐腹。及两胁疼痛不可忍。蛜𧌴散方。

Treats cold qi of the kidneys suddenly attacking the navel and abdomen, with unbearable pain of both flanks. Yi Qi San, the scorpion powder.

蛜𧌴(三十六枚头足全者掘一地坑子面阔四寸深五寸用炭火五斤烧坑子令通赤便净去却灰土用头醋一升发在坑子内候干便匀排蛜𧌴坑子底用一瓷碗盖之一宿取出)萝卜子(一分)胡椒〔三小(十)粒〕槟榔(一枚)肉豆蔻(一枚去壳)木香(一分)

Yi Qi, scorpion (36, with heads and legs whole; dig a small pit in the ground, wide at the mouth and deep, burn 5 jin of charcoal in it until the pit is red through, clear away the ashes and earth, pour 1 sheng of first-grade vinegar into the pit, and when it is dry lay the scorpions evenly over the bottom, cover with a porcelain bowl overnight and take them out); Luo Bo Zi (1 fen); Hu Jiao ([three small] (ten) grains); Bing Lang (1); Rou Dou Kou (1, shell removed); Mu Xiang (1 fen)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以热酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 1 qian mixed in hot wine.

治肾脏冷气。卒攻脐腹。疼痛胀满壅闷。宜服木香散方。

Treats cold qi of the kidneys suddenly attacking the navel and abdomen, with pain, distension, fullness, congestion and oppression. One should take Mu Xiang San.

木香(三分)干姜(三分炮裂锉)蘹香子(三分)桂心(三分)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)槟榔(三分)鸡舌香(三分)青橘皮(三分汤浸去白瓤焙)荜澄茄(三分)

Mu Xiang (3 fen); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Huai Xiang Zi (3 fen); Gui Xin (3 fen); Tao Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bing Lang (3 fen); Ji She Xiang (3 fen); Qing Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bi Cheng Qie (3 fen)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以热酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 1 qian mixed in hot wine.

治肾脏气虚。触冒风寒。冷气卒攻。脐腹疼痛。宜服桃仁丸方。

Treats vacuity of the kidney qi with exposure to wind-cold, cold qi suddenly attacking, and pain of the navel and abdomen. One should take Tao Ren Wan.

桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)附子(三分炮裂去皮脐)硫黄(三分细研水飞过)蘹香子(三分)木香〔三(二)分〕高良姜(三分锉)

Tao Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Liu Huang (3 fen, finely ground and water-levigated); Huai Xiang Zi (3 fen); Mu Xiang ([3] (2) fen); Gao Liang Jiang (3 fen, chopped)

上件药。捣罗为末。用煎醋浸蒸饼和丸。如梧桐子大。每服。不计时候。以热酒下二十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder and make into pills with steamed cake soaked in boiled vinegar, the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, take 20 pills with hot wine.

治肾脏冷气卒攻。脐腹疼痛不可忍。宜服阿魏丸方。

Treats cold qi of the kidneys suddenly attacking, with unbearable pain of the navel and abdomen. One should take A Wei Wan.

阿魏(半两面裹煨面熟为度别研)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄别研)桂心〔三两(分)〕青橘皮(半两汤浸去白瓤焙)干蝎(三分微炒)附子(半两炮裂去皮脐)木香(三分)槟榔(三分)自然铜(半两细研)

A Wei (half a liang, wrapped in dough and roasted in embers until the dough is done, ground separately); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow, ground separately); Gui Xin ([3 liang] (fen)); Qing Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Xie (3 fen, slightly stir-fried); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Mu Xiang (3 fen); Bing Lang (3 fen); Zi Ran Tong (half a liang, finely ground)

上件药。捣罗为末。以童子小便二升。入桃仁阿魏。于银锅子内。以慢火煎令稠。入诸药末。和丸。如梧桐子大。每服。不计时候。以热酒下二十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder. Put the Tao Ren and A Wei into 2 sheng of boy's urine and simmer over a slow fire in a small silver pot until thick; add the powdered medicines and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, take 20 pills with hot wine.

治肾脏冷气攻。脐腹疼痛。两胁胀闷。饮食不下。宜服硫黄丸方。

Treats cold qi of the kidneys attacking, with pain of the navel and abdomen, distension and oppression of both flanks, and inability to get food down. One should take Liu Huang Wan.

硫黄(一两细研水飞过)木香(半两)青橘皮(三分汤浸去白瓤焙)槟榔(半两)桃仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)蘹香子(三分)

Liu Huang (1 liang, finely ground and water-levigated); Mu Xiang (half a liang); Qing Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bing Lang (half a liang); Tao Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Huai Xiang Zi (3 fen)

上件药。捣罗为末。醋煮面糊和丸。如梧桐子大。每服。以热酒下十丸。不计时候服之。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with flour paste boiled in vinegar, the size of a paulownia seed, for each dose, take 10 pills with hot wine, take at any time.

治肾脏冷气卒攻。脐腹撮痛不可忍。宜服胡椒丸方。

Treats cold qi of the kidneys suddenly attacking, with unbearable gripping pain of the navel and abdomen. One should take Hu Jiao Wan.

胡椒(三分)木香(三分)沉香(三分)桂心(三分)蛜𧌴〔二(三)分微炒〕阿魏(一分面裹煨面熟为度)

Hu Jiao (3 fen); Mu Xiang (3 fen); Chen Xiang (3 fen); Gui Xin (3 fen); Yi ([2] (3) fen, slightly stir-fried); A Wei (1 fen, wrapped in dough and roasted in embers until the dough is done)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服。以热生姜酒下二十丸。不计时候服。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose take 20 pills with hot Sheng Jiang wine, at any time.

治肾脏冷气卒攻。脐腹疼痛。甚者。神效硇砂丸方。

Treats cold qi of the kidneys suddenly attacking, with pain of the navel and abdomen, in severe cases. Shen Xiao Nao Sha Wan, the wondrously effective sal ammoniac pill.

硇砂(三分)雄黄(一分)朱砂(一分)黄丹(一分微炒)麝香〔三(一)钱〕巴豆(十枚去心研纸裹压去油)

Nao Sha (3 fen); Xiong Huang (1 fen); Zhu Sha (1 fen); Huang Dan (1 fen, slightly stir-fried); She Xiang ([3] (1) qian); Ba Dou (10, cores removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil)

上件药。都入于乳钵内。顺日研半日。用。煎醋浸。蒸饼和丸。如绿豆大。每服。以温酒下五丸。不计时候服。

Put all the above medicines in a mortar and grind them sunwise for half a day. Then make into pills with steamed cake soaked in boiled vinegar, the size of a mung bean. For each dose take 5 pills with warm wine, at any time.

治肾脏冷气卒攻。脐腹疼痛不可忍。宜服阿魏丸方。

Treats cold qi of the kidneys suddenly attacking, with unbearable pain of the navel and abdomen. One should take A Wei Wan.

阿魏(一分面裹煨面熟为度)蛜𧌴(一分微炒)木香(一分)肉豆蔻(一分去壳)桃仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄别研)硇砂(半分)

A Wei (1 fen, wrapped in dough and roasted in embers until the dough is done); Yi (1 fen, slightly stir-fried); Mu Xiang (1 fen); Rou Dou Kou (1 fen, shell removed); Tao Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow, ground separately); Nao Sha ()

上件药。捣罗为末。入桃仁。以醋煮面糊和丸。如绿豆大。每服。煎蘹香酒下(十)五丸。不计时候服。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the Tao Ren, and make into pills with flour paste boiled in vinegar, the size of a mung bean. For each dose take [five] (fifteen) pills with Huai Xiang wine decoction, at any time.

治肾脏冷气卒攻。脐腹疼痛。日夜不止。宜服硇砂丸方。

Treats cold qi of the kidneys suddenly attacking, with pain of the navel and abdomen that does not stop day or night. One should take Nao Sha Wan.

硇砂(半两)干蝎(一分微焙)桃仁(三十枚汤浸去皮尖及双仁研如膏)

Nao Sha (half a liang); Gan Xie (1 fen, slightly baked); Tao Ren (30, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, ground to a paste)

上件药。捣罗为末。入桃仁同研令匀。以酒煮面糊和丸。如绿豆大。每服。不计时候。以生姜热酒下十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the Tao Ren and grind together until even, and make into pills with flour paste boiled in wine, the size of a mung bean. For each dose, at any time, take 10 pills with hot Sheng Jiang wine.

治肾脏冷气卒攻。脐腹疼痛不可忍方。

Treats cold qi of the kidneys suddenly attacking, with unbearable pain of the navel and abdomen. A formula.

铜绿(三分研了)荜澄茄(半两)木香(三分)

Tong Lü (3 fen, ground); Bi Cheng Qie (half a liang); Mu Xiang (3 fen)

上件药。捣罗为末。以醋煮面糊和丸。如绿豆大。每服。以热酒下十丸。不计时候服之。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with flour paste boiled in vinegar, the size of a mung bean, for each dose, take 10 pills with hot wine, take at any time.

治肾脏冷气卒攻。脐腹疼痛拘撮甚者。宜服此方。

Treats cold qi of the kidneys suddenly attacking, with severe gripping, cramping pain of the navel and abdomen. One should take this formula.

槟榔〔一分(两)〕棘针钩子(一合微炒)

Bing Lang ([1 fen] (liang)); Ji Zhen Gou Zi (1 ge, slightly stir-fried)

上件药。捣粗罗为散。都作一服。以水一大盏。煎至五分。又入好酒半中盏。更煎三五沸。去滓。不计时候。稍热分为二服。

Pound and sieve the above medicines coarsely into a powder and make it all one dose. Decoct with one large zhan of water down to five-tenths, add half a middle zhan of good wine and boil three to five more times; remove the dregs and, at any time, take it fairly hot in two portions.

治肾脏冷气卒攻。脐腹疼痛至甚。定痛丸方。

Treats cold qi of the kidneys suddenly attacking, with extreme pain of the navel and abdomen. Ding Tong Wan, the pain-stopping pill.

干蝎〔三分(两)微炒〕

Gan Xie ([3 fen] (liang), slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。以清酒及童子小便各一升。同煎如稠膏。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以温酒下二十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder. Simmer 1 sheng each of clear wine and boy's urine together into a thick paste, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, take 20 pills with warm wine.