太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七 Volume 7: The Kidney and Bladder

治肾脏虚损多唾诸方

Formulas for Kidney Vacuity Detriment with Much Spittle

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫肾主于水。其液为唾。膀胱是肾之腑。主于津液。二经既象于水。故为表里也。若脏腑和平。则水液下流。入于小腹。若肾气劳损。膀胱虚弱。阴气不足。

Now, the kidneys govern water and their fluid is spittle. The bladder is the fu organ of the kidneys and governs the fluids. Both channels take the image of water, and so they are exterior and interior to each other. If the zang and fu organs are balanced, the watery fluids flow down into the lower abdomen. If the kidney qi is taxed and damaged, the bladder vacuous and weak, and the yin qi insufficient,

阳气有余。则上焦生热。心胸壅滞。水饮停积。故令多唾也。

the yang qi is in excess; then heat arises in the upper burner, the heart and chest become congested and stagnant, and water-rheum stops and accumulates; therefore there is much spitting.

治肾脏虚损。冷气所攻。下焦虚。上焦壅滞。多唾稠黏。四肢不利。宜服人参散方。

Treats vacuity damage of the kidneys attacked by cold qi, with vacuity of the lower burner, congestion of the upper burner, much thick, sticky spittle, and stiffness of the four limbs. One should take Ren Shen San.

人参(一两去芦头)五味子(三分)白术(三分)附子(三分炮裂去皮脐)细辛(三分)半夏(三分汤洗七遍去滑)前胡(三分去芦头)黄耆(三分锉)桂心(三分)枳实(半两麸炒微黄)甘草(半两炙微赤锉)

Ren Shen (1 liang, reed head removed); Wu Wei Zi (3 fen); Bai Zhu (3 fen); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xi Xin (3 fen); Ban Xia (3 fen, washed in hot water seven times to remove the slime); Qian Hu (3 fen, reed head removed); Huang Qi (3 fen, chopped); Gui Xin (3 fen); Zhi Shi (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治肾脏虚损。上热下冷。心胸壅滞。痰毒结实。唾如筋胶。饮食减少。宜服半夏散方。

Treats vacuity damage of the kidneys, with heat above and cold below, congestion of the heart and chest, phlegm toxin bound and hard, spittle like sinew glue, and reduced eating and drinking. One should take Ban Xia San.

半夏(一两汤浸七遍去滑)川乌头(半两炮裂去皮脐)防风(半两去芦头)旋复花(一两)前胡(一两去芦头)赤茯苓(一两)桂心(一两)白术(半两)甘草(半两炙微赤锉)

Ban Xia (1 liang, soaked in hot water seven times to remove the slime); Chuan Wu Tou (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Xuan Fu Hua (1 liang); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Chi Fu Ling (1 liang); Gui Xin (1 liang); Bai Zhu (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。食前温服之。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治肾脏虚损。脾气乏弱。津液不荣。上焦生热。多唾稠黏。胸膈壅滞。不欲饮食。宜服前胡散方。

Treats vacuity damage of the kidneys with weak spleen qi, fluids that do not nourish, heat arising in the upper burner, much thick, sticky spittle, congestion of the chest and diaphragm, and no wish to eat or drink. One should take Qian Hu San.

前胡(一两去芦头)大腹皮(三分锉)半夏(一两汤洗七遍去滑)杏仁(一两汤浸)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)白术(一两)泽泻(一两)赤茯苓(一两)甘草(半两炙微赤锉)

Qian Hu (1 liang, reed head removed); Da Fu Pi (3 fen, chopped); Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bai Zhu (1 liang); Ze Xie (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。食前温服之。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治肾脏虚损。上焦烦壅。痰饮结聚。常唾不休。胃虚食(气)少。宜服泽泻散方。

Treats vacuity damage of the kidneys, with vexing congestion of the upper burner, gathered phlegm-rheum, constant spitting that does not stop, and stomach vacuity with little food (qi). One should take Ze Xie San.

泽泻(一两)人参(三分去芦头)旋复花(三分)麦门冬(三分去心)枳壳(实)(半两麸炒微黄)前胡(三分去芦头)赤茯苓(三分)桔梗(三分去芦头)甘草(半两炙微赤锉)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)半夏(一两汤浸七遍去滑)

Ze Xie (1 liang); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Xuan Fu Hua (3 fen); Mai Men Dong (3 fen, core removed); Zhi Ke (Shi) (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Qian Hu (3 fen, reed head removed); Chi Fu Ling (3 fen); Jie Geng (3 fen, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ban Xia (1 liang, soaked in hot water seven times to remove the slipperiness)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。食前温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治肾脏虚损。心膈痰癖。壅滞多唾。腹胁妨闷。宜服白术丸方。

Treats vacuity damage of the kidneys, with phlegm aggregation in the heart and diaphragm, congestion with much spitting, and obstruction and oppression of the abdomen and flanks. One should take Bai Zhu Wan.

白术(一两)赤茯苓(一两)附子(三分炮裂去皮脐)桂心(一两)紫菀(三分洗去根土)诃黎勒皮(一两)前胡(一两去芦头)桔梗(三分去芦头)人参(一两去芦头)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)槟榔(半两)半夏(一两汤洗七遍去滑炒令微黄)

Bai Zhu (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (1 liang); Zi Wan (3 fen, washed, roots and earth removed); He Li Le Pi (1 liang); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Jie Geng (3 fen, reed head removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bing Lang (half a liang); Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slipperiness, stir-fried slightly yellow)

上件药。捣罗为末。以生姜汁煮面糊和丸。如梧桐子大。食前。以枳壳汤下三(二)十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder and make into pills with flour paste boiled in fresh ginger juice, the size of a paulownia seed. Before meals take [30] (20) pills with Zhi Ke decoction.

治肾脏虚损。上焦痰滞。多唾稠浊。腹胁胀满。吃食微少。宜服赤茯苓丸方。

Treats vacuity damage of the kidneys, with phlegm stagnating in the upper burner, much thick, turbid spittle, distension and fullness of the abdomen and flanks, and eating only a little. One should take Chi Fu Ling Wan.

赤茯苓(一两)甜瓜子(三分微炒)人参(三分去芦头)桂心(一两)旋复花(三分)半夏(一两汤洗七遍去滑)槟榔(三分)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)草豆蔻(半两去皮)前胡(三分去芦头)附子(三分炮裂去皮脐)厚朴(三分去粗皮涂生姜汁炙令香熟)

Chi Fu Ling (1 liang); Tian Gua Zi (3 fen, slightly stir-fried); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Gui Xin (1 liang); Xuan Fu Hua (3 fen); Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Bing Lang (3 fen); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Cao Dou Kou (half a liang, skin removed); Qian Hu (3 fen, reed head removed); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Hou Po (3 fen, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)

上件药。捣细罗为末。以生姜汁煮面糊和丸。如梧桐子大。每服食前。以姜枣汤下二十丸。

Pound and sift the above medicines finely into a powder and make into pills with flour paste boiled in fresh ginger juice, the size of a paulownia seed. For each dose, before meals, take 20 pills with ginger and jujube decoction.