太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七 Volume 7: The Kidney and Bladder

治肾脏虚损骨萎羸瘦诸方

Formulas for Kidney Vacuity Detriment with Bone Wilting and Emaciation

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫肾脏者。神精之所舍。元气之所系。若其气强实。则骨髓满溢。故令肌体充盛也。若气血不足。脏腑劳伤。真气不守。邪气所侵。则肾气虚弱。骨髓枯竭。

Now, the kidneys are where spirit and essence dwell and what the original qi is tied to. If their qi is strong and replete, the bones and marrow are full to overflowing, and so the flesh and body are full and flourishing. If qi and blood are insufficient, the zang and fu organs taxed and damaged, the true qi unguarded and invaded by pathogenic qi, then the kidney qi becomes vacuous and weak and the bones and marrow wither and dry up;

不能荣华。故令骨萎羸瘦也。

they cannot flourish, and so there is withering of the bones and emaciation.

治肾脏虚损。头昏耳鸣。目暗茫茫。心中喜忘。恍惚不定。饮食无味。心恒不乐。多有恐思。时吐酸水。面无光泽。肌体虚羸。骨萎不能行立。宜服石斛丸方。

Treats vacuity damage of the kidneys, with a dizzy head and tinnitus, dim, blurred eyes, forgetfulness, an unsettled, absent mind, tasteless food, a constantly unhappy heart, much fear and worry, occasional vomiting of sour water, a lustreless face, a vacuous, emaciated body, and withered bones with inability to walk or stand. One should take Shi Hu Wan.

石斛(一两去根锉)天门冬(半两去心焙)五味子(三分)巴戟(半两)牛膝(一两去苗)肉苁蓉(三分酒浸一宿刮去皴皮炙干)干漆(半两捣碎微炒)菟丝子(一两酒浸三宿焙干别捣为末)白术(三分)远志(半两去心)白茯苓(三分)熟干地黄(三分)复盆子(半两)薯蓣(半两)补骨脂(一两微炒)人参(半两去芦头)石龙芮(三分)五加皮(三分)萆薢(三分锉)狗脊(半两)石南(半两)杜仲(二分去粗皮炙微黄锉)天雄(三分炮裂去皮脐)鹿茸(一两去毛涂酥炙微黄)

Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Tian Men Dong (half a liang, heart removed, baked); Wu Wei Zi (3 fen); Ba Ji (half a liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Rou Cong Rong (3 fen, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Gan Qi (half a liang, pounded, slightly stir-fried); Tu Si Zi (1 liang, soaked in wine for three nights, baked dry, pounded separately, powdered); Bai Zhu (3 fen); Yuan Zhi (half a liang, heart removed); Bai Fu Ling (3 fen); Shu Gan Di Huang (3 fen); Fu Pen Zi (half a liang); Shu Yu (half a liang); Bu Gu Zhi (1 liang, slightly stir-fried); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Shi Long Rui (3 fen); Wu Jia Pi (3 fen); Bi Xie (3 fen, chopped); Gou Ji (half a liang); Shi Nan (half a liang); Du Zhong (2 fen, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Tian Xiong (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Lu Rong (1 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服。空心及晚食前。以温酒下三十丸。渐加至五十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine, increasing gradually to 50 pills.

治肾气虚损。骨萎羸瘦。耳鸣心烦。小腹里急。气引膀胱。连腰膝疼痛。不欲饮食。宜服磁石丸方。

Treats vacuity damage of the kidney qi, with withering of the bones and emaciation, tinnitus and a vexed heart, tension inside the lower abdomen, qi pulling at the bladder with pain extending to the lower back and knees, and no wish to eat or drink. One should take Ci Shi Wan.

磁石(二两烧醋淬七遍细研水飞过)肉苁蓉(二两酒浸一宿刮去皴皮炙干)钟乳粉(二两)黄耆(一两锉)巴戟(一两)石斛(一两去根锉)白茯苓(半两)桂心(一两)杜仲〔一两去粗皮炙令微赤(黄)锉〕当归(半两锉微炒)鹿茸(一两去毛涂酥炙微黄)五味子〔半(一)两〕天门冬(三分去心焙)续断(半两)木香(半两)菟丝子(一两酒浸三日曝干别捣)阳起石(一两细研)牛膝(一两去苗)远志(三分去心)附子(一两炮裂去皮脐)泽泻(三分)复盆子(三分)沉香(三分)熟干地黄(一两)丹参(一两去芦头)干漆(三分捣碎微炒)

Ci Shi (2 liang, calcined and quenched in vinegar seven times, finely ground and water-levigated); Rou Cong Rong (2 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Zhong Ru Fen (2 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Ba Ji (1 liang); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Bai Fu Ling (half a liang); Gui Xin (1 liang); Du Zhong (1 liang, coarse bark removed, roasted slightly red (yellow), chopped); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Lu Rong (1 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Wu Wei Zi ([half a] (1) liang); Tian Men Dong (3 fen, core removed, baked); Xu Duan (half a liang); Mu Xiang (half a liang); Tu Si Zi (1 liang, soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately); Yang Qi Shi (1 liang, finely ground); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Yuan Zhi (3 fen, core removed); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ze Xie (3 fen); Fu Pen Zi (3 fen); Chen Xiang (3 fen); Shu Gan Di Huang (1 liang); Dan Shen (1 liang, reed head removed); Gan Qi (3 fen, pounded to pieces, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。空心及晚食前。以温酒下三十丸。渐加至五十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine, increasing gradually to 50 pills.

治肾气虚损羸瘦。食饮不为肌肤。骨萎无力。腰疼痛。宜服补暖益气力。令人充健。紫石英丸方。

Treats vacuity damage of the kidney qi with emaciation, food and drink that do not become flesh, withered bones without strength, and lower-back pain. One should take Zi Shi Ying Wan, which supplements, warms and increases qi and strength and makes one full and robust.

紫石英(一两细研水飞过)肉苁蓉(二两酒浸一宿锉去皴皮炙令干)白石英(一两细研水飞过)磁石(二两烧醋淬十遍捣碎细研水飞过)鹿茸(一两去毛涂酥炙微黄)菟丝子(一两酒浸三日曝干别捣为末)人参(一两半去芦头)黄耆(二两锉)钟乳粉(二两)熟干地黄(二两)巴戟(一两半)白茯苓〔一(二)两〕补骨脂(一两微炒)复盆子(一两)附子〔一(二)两炮裂去皮脐〕当归(一两锉微炒)杜仲(一两去粗皮炙令微黄锉)天门冬(一两去心焙)五味子(一两)石斛(二两去根锉)桂心(一两)柏子仁(一两)蛇床子(一两)棘刺(一两)牛膝〔二(一)两去苗〕续断(一两)腽肭脐(一两酒洗微炙)

Zi Shi Ying (1 liang, finely ground and water-levigated); Rou Cong Rong (2 liang, soaked in wine overnight, chopped, wrinkled skin removed, roasted dry); Bai Shi Ying (1 liang, finely ground and water-levigated); Ci Shi (2 liang, calcined and quenched in vinegar ten times, pounded to pieces, finely ground and water-levigated); Lu Rong (1 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Tu Si Zi (1 liang, soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately into powder); Ren Shen (1.5 liang, reed head removed); Huang Qi (2 liang, chopped); Zhong Ru Fen (2 liang); Shu Gan Di Huang (2 liang); Ba Ji (1.5 liang); Bai Fu Ling ([1] (2) liang); Bu Gu Zhi (1 liang, slightly stir-fried); Fu Pen Zi (1 liang); Fu Zi ([1] (2) liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Du Zhong (1 liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Tian Men Dong (1 liang, core removed, baked); Wu Wei Zi (1 liang); Shi Hu (2 liang, roots removed, chopped); Gui Xin (1 liang); Bai Zi Ren (1 liang); She Chuang Zi (1 liang); Ji Ci (1 liang); Niu Xi ([2] (1) liang, sprouts removed); Xu Duan (1 liang); Wa Na Qi (1 liang, washed in wine, slightly roasted)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服。空心及晚食前。以温酒下三十丸。渐加至五十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine, increasing gradually to 50 pills.

治肾脏虚损。肌体羸瘦。骨萎无力。腰脚酸疼。小便混浊。宜服熟干地黄丸方。

Treats vacuity damage of the kidneys, with an emaciated body, withered bones without strength, aching of the lower back and legs, and turbid urine. One should take Shu Gan Di Huang Wan.

熟干地黄〔一(二)两〕山茱萸(一两)薯蓣(一两)白茯苓(一两)石斛(一两去根)桂心(一两)附子(一两炮裂去皮脐)牛膝(一两去苗)巴戟(一两)五味子(一两)泽泻(一两)黄耆(三分锉)天门冬(半两去心焙)柏子仁(一两)鹿角胶(一两捣碎炒令黄燥)菟丝子(一两酒浸三日曝干别捣为末)肉苁蓉(二两酒浸一宿刮去皴皮炙令干)

Shu Gan Di Huang ([1] (2) liang); Shan Zhu Yu (1 liang); Shu Yu (1 liang); Bai Fu Ling (1 liang); Shi Hu (1 liang, roots removed); Gui Xin (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Ba Ji (1 liang); Wu Wei Zi (1 liang); Ze Xie (1 liang); Huang Qi (3 fen, chopped); Tian Men Dong (half a liang, heart removed, baked); Bai Zi Ren (1 liang); Lu Jiao Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Tu Si Zi (1 liang, soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately to powder); Rou Cong Rong (2 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服。空心及晚食前。以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.

治肾脏虚损。骨萎无力。坐而难起。目视茫茫。(短)气不足。肌体羸瘦。宜服牛膝丸方。

Treats vacuity damage of the kidneys, with withered bones without strength, difficulty getting up from sitting, blurred vision, insufficient (shortness of) breath, and an emaciated body. One should take Niu Xi Wan.

牛膝〔一两(半)去苗〕柏子仁(三分)桂心(一两)白茯苓(三分)白石英(一两细研水飞过)黄耆(一两锉)鹿茸(一两去毛涂酥炙令微黄)五味子(三分)人参(三分去芦头)附子(一两炮裂去皮脐)复盆子(一两)菟丝子(一两酒浸三日曝干)山茱萸(三分)芎䓖(三分)杜仲(三分去粗皮炙令微黄锉)熟干地黄(三分)防风(三分去芦头)石斛(一两去根锉)肉苁蓉(一两酒洗去皴皮微炙)磁石(一两烧醋淬七遍捣碎细研水飞过)补骨脂(一两微炒)

Niu Xi ([1] (1.5) liang, sprouts removed); Bai Zi Ren (3 fen); Gui Xin (1 liang); Bai Fu Ling (3 fen); Bai Shi Ying (1 liang, finely ground and water-levigated); Huang Qi (1 liang, chopped); Lu Rong (1 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Wu Wei Zi (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Fu Pen Zi (1 liang); Tu Si Zi (1 liang, soaked in wine for three days, sun-dried); Shan Zhu Yu (3 fen); Xiong Qiong (3 fen); Du Zhong (3 fen, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Shu Gan Di Huang (3 fen); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Rou Cong Rong (1 liang, washed in wine, wrinkled skin removed, slightly roasted); Ci Shi (1 liang, calcined and quenched in vinegar seven times, pounded to pieces, finely ground and water-levigated); Bu Gu Zhi (1 liang, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服。空心及晚食前。以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.