夫肾者。元气之本。精志之藏。内主于骨。气通于阴。若人动作劳伤。情欲过度。气血衰损。阴阳不和。脏腑既虚。精气空竭。不能荣华。故令阳气萎弱也。
Now, the kidneys are the root of the original qi and the store of essence and will. Inside they govern the bones; their qi connects with the genitals. If a person is damaged by taxing activity and excessive desire, qi and blood decline and are damaged, and yin and yang are in disharmony. Once the zang and fu organs are vacuous, the essence qi is emptied and exhausted and cannot flourish, and so the yang qi becomes wilted and weak.
Log in to AiQUIN to comment.
治肾脏虚损。膝无力。阳气萎弱。宜服天雄散方。
Treats vacuity damage of the kidneys, with weak knees and wilted, weak yang qi. One should take Tian Xiong San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天雄(一两炮裂去皮脐)蛇床子(一两)远志(一两去心)菟丝子(一两酒浸三日曝干别杵为末)肉苁蓉(一两酒浸一日刮去皴皮炙干)五味子(一两)麋茸(一两去毛涂酥炙微黄)巴戟(一两)杜仲(一两去粗皮炙微黄锉)
Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); She Chuang Zi (1 liang); Yuan Zhi (1 liang, core removed); Tu Si Zi (1 liang, soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately into powder); Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine for a day, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Wu Wei Zi (1 liang); Mi Rong (1 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Ba Ji (1 liang); Du Zhong (1 liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。食前以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, before meals take 2 qian with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肾脏虚损。精气衰竭。阳道萎弱。宜服肉苁蓉散方。
Treats vacuity damage of the kidneys, with decline and exhaustion of the essence qi and wilting of the yang way. One should take Rou Cong Rong San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肉苁蓉(二两酒浸一日刮去皴皮炙干)菟丝子(一两半酒浸三宿曝干别捣)钟乳粉(二两)蛇床子(一两)远志(一两去心)续断(一两)天雄(一两炮裂去皮脐)鹿茸(二两去毛涂酥炙微黄)石龙芮(一两)
Rou Cong Rong (2 liang, soaked in wine for a day, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Tu Si Zi (1.5 liang, soaked in wine for three nights, sun-dried, pounded separately); Zhong Ru Fen (2 liang); She Chuang Zi (1 liang); Yuan Zhi (1 liang, core removed); Xu Duan (1 liang); Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Lu Rong (2 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Shi Long Rui (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。食前以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, before meals take 2 qian with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肾脏虚损。精气不足。腰脚酸疼。羸瘦无力。阳道萎弱。宜服此方。
Treats vacuity damage of the kidneys, with insufficient essence qi, aching of the lower back and legs, emaciation without strength, and wilting of the yang way. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麋茸(一两去毛涂酥炙微黄)巴戟(一两)天雄〔二(一)两炮裂去皮脐〕五味子(一两)蛇床子(一两)石斛(一两去根锉)肉苁蓉(一两酒浸一日刮去皴皮炙令干)菟丝子(一两酒浸三宿曝干别杵为末)牛膝(一两去苗)远志(一两去心)雄蚕蛾(半两微炒)石龙芮(三分)
Mi Rong (1 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Ba Ji (1 liang); Tian Xiong ([2] (1) liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Wu Wei Zi (1 liang); She Chuang Zi (1 liang); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine for a day, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Tu Si Zi (1 liang, soaked in wine for three nights, sun-dried, pounded separately into powder); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Yuan Zhi (1 liang, core removed); Xiong Can E (half a liang, slightly stir-fried); Shi Long Rui (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服食前。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肾脏衰乏。阳气萎弱。腰脚无力。宜服助阳补虚。硫黄散方。
Treats decline and lack of the kidneys, with wilted, weak yang qi and no strength in the lower back and legs. One should take Liu Huang San, which assists yang and supplements vacuity.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硫黄(一两细研水飞过)白石英(一两细研水飞过)白马茎(一两涂酥炙微黄)鹿茸(一两去毛涂酥炙微黄)远志(一两去心)菟丝子(一两酒浸三日曝干别捣为末)天雄(一两炮裂去皮脐)雄蚕蛾(一两微炒)女萎(一两)蛇床子(一两)五味子(一两)石南(一两)
Liu Huang (1 liang, finely ground and water-levigated); Bai Shi Ying (1 liang, finely ground and water-levigated); Bai Ma Jing (1 liang, smeared with butter and roasted slightly yellow); Lu Rong (1 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Yuan Zhi (1 liang, heart removed); Tu Si Zi (1 liang, soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately to powder); Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xiong Can E (1 liang, slightly stir-fried); Nü Wei (1 liang); She Chuang Zi (1 liang); Wu Wei Zi (1 liang); Shi Nan (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服二钱。空心及晚食前。以温酒调服。
Pound and sift the above medicines finely into a powder. Take 2 qian per dose, mixed with warm wine, on an empty stomach and before the evening meal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肾脏虚损。阳气乏弱。鹿茸散方。
Treats vacuity damage of the kidneys with lack and weakness of the yang qi. Lu Rong San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹿茸(二两半去毛涂酥炙令微黄)菟丝子(二两半酒浸三日曝干别杵为末)雄蚕蛾(二两微炒)阳起石(二两半酒浸煮半日细研)石南(一两)远志(二两去心)桂心〔二(一)两〕附子(二两炮裂去皮脐)桑螵蛸(二两微炒)腽肭脐(一两酒洗微炙)蛇床仁(二两)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皴皮炙干)钟乳粉(二两半)
Lu Rong (2.5 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Tu Si Zi (2.5 liang, soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately into powder); Xiong Can E (2 liang, slightly stir-fried); Yang Qi Shi (2.5 liang, boiled in wine for half a day, finely ground); Shi Nan (1 liang); Yuan Zhi (2 liang, core removed); Gui Xin ([2] (1) liang); Fu Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Sang Piao Xiao (2 liang, slightly stir-fried); Wa Na Qi (1 liang, washed in wine, slightly roasted); She Chuang Ren (2 liang); Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Zhong Ru Fen (2.5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。空心及晚食前。以温酒调下三(二)钱。
Pound and sift the above medicines finely into a powder. For each dose, on an empty stomach and before the evening meal, take [3] (2) qian mixed with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肾脏虚损。阳气萎弱。天雄散方。
Treats vacuity damage of the kidneys with wilted, weak yang qi. Tian Xiong San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天雄(二两炮裂去皮脐)远志(一两去心)续断(一两)蛇床仁(一两)桂心(一两)菟丝子(三两酒浸三宿曝干别杵末)肉苁蓉(一两酒浸去皴皮微炙)雄蚕蛾(一两微炒)石龙芮(一两)
Tian Xiong (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Yuan Zhi (1 liang, core removed); Xu Duan (1 liang); She Chuang Ren (1 liang); Gui Xin (1 liang); Tu Si Zi (3 liang, soaked in wine for three nights, sun-dried, pounded separately into powder); Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine, wrinkled skin removed, slightly roasted); Xiong Can E (1 liang, slightly stir-fried); Shi Long Rui (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服食前。以温酒调下三(二)钱。
Pound and sift the above medicines finely into a powder. For each dose, before meals, take [3] (2) qian mixed with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肾脏虚损。肌体羸瘦。腰脚无力。志意昏沉。阳气萎弱。小便滑数。宜服菟丝子丸方。
Treats vacuity damage of the kidneys, with an emaciated body, no strength in the lower back and legs, a dull, sunken mind, wilted, weak yang qi, and slippery, frequent urination. One should take Tu Si Zi Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
菟丝子(二两酒浸三宿曝干别杵为末)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皴皮炙干)鹿茸(一两去毛涂酥炙令微黄)蛇床仁(一两)钟乳粉(一两)牡蛎(一两烧为粉)天雄(一两炮裂去皮脐)远志(一两去心)桂心(一两)鹿药(一两)五味子(一两)杜仲(一两去粗皮炙微黄锉)车前子(一两)石斛(一两半去根锉)雄蚕蛾(一两微炒)石龙芮(一两)雄鸡(一两微炙)腽肭脐(一两酒洗微黄)
Tu Si Zi (2 liang, soaked in wine for three nights, sun-dried, pounded separately into powder); Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Lu Rong (1 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); She Chuang Ren (1 liang); Zhong Ru Fen (1 liang); Mu Li (1 liang, calcined to powder); Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Yuan Zhi (1 liang, core removed); Gui Xin (1 liang); Lu Yao (1 liang); Wu Wei Zi (1 liang); Du Zhong (1 liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Che Qian Zi (1 liang); Shi Hu (1.5 liang, roots removed, chopped); Xiong Can E (1 liang, slightly stir-fried); Shi Long Rui (1 liang); Xiong Ji, cockerel (1 liang, slightly roasted); Wa Na Qi (1 liang, washed in wine, slightly yellowed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肾脏虚损。阳气萎弱。四雄丸方。
Treats vacuity damage of the kidneys with wilted, weak yang qi. Si Xiong Wan, the four-male pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄雀肝(十具微炙)雄鸡肝(三具微炙)雄蚕蛾(五十枚微炙)天雄(二两炮裂去皮脐)龙脑(一两细研)白矾(一两烧令汁尽)木香(半两)白马茎(二两涂酥炙令微黄)硇砂(一两细研)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)莨菪子(一两水淘去浮者水煮芽出候干炒令黄黑色)
Xiong Que Gan, male sparrow livers (10 sets, slightly roasted); Xiong Ji Gan, cockerel livers (3 sets, slightly roasted); Xiong Can E (50, slightly roasted); Tian Xiong (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Long Nao (1 liang, finely ground); Bai Fan (1 liang, calcined until the liquid is gone); Mu Xiang (half a liang); Bai Ma Jing, white horse penis (2 liang, smeared with butter and roasted slightly yellow); Nao Sha (1 liang, finely ground); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Lang Dang Zi (1 liang, rinsed in water and the floating ones removed, boiled in water until sprouted, dried when ready and stir-fried yellow-black)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以温酒下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 20 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肾脏虚损。阳气萎弱。精泄不禁。宜服鹿茸丸方。
Treats vacuity damage of the kidneys, with wilted, weak yang qi and uncontrolled leaking of essence. One should take Lu Rong Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹿茸(二两去皮毛涂酥炙令微黄)莨菪子(一两水淘去浮者水煮令芽出候干炒黄黑色)磁石(一两烧赤醋淬十遍细研水飞过)附子(一两炮裂去皮脐)天雄(一两炮裂去皮脐)硫黄(一两细研水飞过)蛇床子(一两)韭子(一两微炒)桂心(一两)硇砂(一两细研)龙骨(一两)熟干地黄(一两)
Lu Rong (2 liang, skin and hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Lang Dang Zi (1 liang, rinsed in water and the floating ones removed, boiled in water until sprouted, dried when ready and stir-fried yellow-black); Ci Shi (1 liang, calcined red and quenched in vinegar ten times, finely ground and water-levigated); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Liu Huang (1 liang, finely ground and water-levigated); She Chuang Zi (1 liang); Jiu Zi (1 liang, slightly stir-fried); Gui Xin (1 liang); Nao Sha (1 liang, finely ground); Long Gu (1 liang); Shu Gan Di Huang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用羊肾一对。去脂膜。研如泥。以酒二升。煎成膏。入诸药末。和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心及晚食前。以温酒下三十丸。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take one pair of goat kidneys, remove the fat and membranes, grind to a mud, and simmer with 2 sheng of wine into a paste; add the powdered medicines, mix and pound three to five hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. Each day, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肾脏虚损。阳气全乏。宜服保寿丸方。
Treats vacuity damage of the kidneys with complete lack of yang qi. One should take Bao Shou Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麋茸(二两去毛酒洗炙微黄)钟乳粉(二两)补骨脂〔一(二)两微炒〕天雄(二两炮裂去皮脐)硇砂(二两细研)腽肭脐(一两酒洗炙)菟丝子(二两酒浸三宿曝干别杵为末)阳起石(一两酒煮半日细研水飞过)肉苁蓉(一两酒浸去皴皮炙干)青盐(一两)巴戟(一两)白马茎(二两涂酥炙令微黄)雄雀儿(三十枚去毛足肠肚研如泥以酒五升煎如膏)硫黄(一两细研水飞过)桂心(一两)雄鸡肝(三具切焙干)黄戌茎并肾一对(切焙干)
Mi Rong (2 liang, hair removed, washed in wine, roasted slightly yellow); Zhong Ru Fen (2 liang); Bu Gu Zhi ([1] (2) liang, slightly stir-fried); Tian Xiong (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Nao Sha (2 liang, finely ground); Wa Na Qi (1 liang, washed in wine and roasted); Tu Si Zi (2 liang, soaked in wine for three nights, sun-dried, pounded separately into powder); Yang Qi Shi (1 liang, boiled in wine for half a day, finely ground and water-levigated); Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine, wrinkled skin removed, roasted dry); Qing Yan (1 liang); Ba Ji (1 liang); Bai Ma Jing, white horse penis (2 liang, smeared with butter and roasted slightly yellow); Xiong Que Er, male sparrows (30, feathers, feet and guts removed, ground to a mud and simmered with 5 sheng of wine into a paste); Liu Huang (1 liang, finely ground and water-levigated); Gui Xin (1 liang); Xiong Ji Gan, cockerel livers (3 sets, sliced and baked dry); the penis and kidneys of a yellow dog, one pair (sliced and baked dry)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入雀肉膏。和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心及晚食前。温酒下三十丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the sparrow-meat paste, mix and pound three to five hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. Each day, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肾脏虚损。阳气萎弱。宜服阳起石丸方。
Treats vacuity damage of the kidneys with wilted, weak yang qi. One should take Yang Qi Shi Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳起石(一两酒煮半日)白矾灰(一两)钟乳粉(一两)硫黄(一两)龙脑(一两)伏火硇砂(一两)伏火砒霜(半两)
Yang Qi Shi (1 liang, boiled in wine for half a day); Bai Fan ash (1 liang); Zhong Ru powder (1 liang); Liu Huang (1 liang); Long Nao (1 liang); Fu Huo Nao Sha (1 liang); Fu Huo Pi Shuang (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研如粉。用软粳米饭。和丸。如梧桐子大。每服食前。以温酒下十丸。日二服。
Grind all the above medicines to a powder and make into pills with soft cooked non-glutinous rice, the size of a paulownia seed. For each dose, before meals, take 10 pills with warm wine, twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肾脏虚损。阳气萎弱。手足不和。莨菪子丸方。
Treats vacuity damage of the kidneys, with wilted, weak yang qi and disharmony of the hands and feet. Lang Dang Zi Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
莨菪子(一两半水淘去浮者水煮芽出焙干炒令黄黑色别杵为末)蛇床子(一两)菟丝子(一两酒浸三日曝干别杵为末)附子(一两炮裂去皮脐)蜀茶(半两)硇砂(半两细研)黄(雄)雀粪(一两)
Lang Dang Zi (1.5 liang, rinsed in water and the floating ones removed, boiled in water until sprouted, baked dry, stir-fried yellow-black, pounded separately into powder); She Chuang Zi (1 liang); Tu Si Zi (1 liang, soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately into powder); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Shu Cha, Shu tea (half a liang); Nao Sha (half a liang, finely ground); yellow (male) sparrow droppings (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣。先取莨菪子雄雀粪硇砂三味。用白蜜四两。同以浆水三升煮。勿住手搅。煎如饧。即入诸药末。和捣三五百杵。丸如梧桐子大。
Pound the above medicines. First take the three ingredients Lang Dang Zi, male sparrow droppings and Nao Sha, and boil them with 4 liang of white honey in 3 sheng of fermented rice water, stirring without stopping, and simmer until like malt sugar; then add the other powdered medicines, mix and pound three to five hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每日空心及晚食前。盐汤下十丸。
On an empty stomach and before the evening meal, take 10 pills with salt water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肾脏虚损。阳气萎弱。宜服助阳气。神效钟乳丸方。
Treats vacuity damage of the kidneys with wilted, weak yang qi. One should take Shen Xiao Zhong Ru Wan, the wondrously effective stalactite pill, which assists the yang qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
钟乳粉(一两)硫黄(一两)阳起石(一两)磁石(一两)朱砂(一两半)
Zhong Ru powder (1 liang); Liu Huang (1 liang); Yang Qi Shi (1 liang); Ci Shi (1 liang); Zhu Sha (1.5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研如粉。用琅玕石一斤。捣罗为末。分为三分。先入一分于瓷内。即以纸裹前药末。入柜内中心了。即以余二分盖之。筑令实如法固济。入灰池。
Grind all the above medicines to a powder. Take 1 jin of Lang Gan Shi, pound and sift it into powder, and divide it into three parts. First put one part into a porcelain vessel, wrap the medicine powder above in paper and set it in the centre of the vessel, then cover it with the remaining two parts, tamp it firm, seal it properly, and put it in an ash pit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
常用火二斤。养七日满。加火七斤。断通赤。候冷开之。取药摊于净地上。以盆合三日。取细研如粉。煮枣肉和丸。如梧桐子大。每日空心及晚食前。
Keep 2 jin of fire on it constantly and nurture it for a full seven days; then add 7 jin of fire and heat it red through, wait until it is cold and open it. Spread the medicine on clean ground and cover with a basin for three days; then grind it finely to a powder and make into pills with boiled jujube flesh, the size of a paulownia seed. Each day, on an empty stomach and before the evening meal,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以温酒下五丸。渐加至十丸。
Take 5 pills with warm wine, increasing gradually to 10 pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肾脏衰弱绝阳。手足多冷。宜服附子丸方。
Treats decline and weakness of the kidneys with exhausted yang and hands and feet that are often cold. One should take Fu Zi Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(二两炮裂去皮脐)蛇床子(二两)钟乳粉(二两)菟丝子(二两酒浸三日曝干别杵为末)鹿茸(一两去毛涂酥炙微黄)肉苁蓉(二两酒浸去皴皮炙干)
Fu Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); She Chuang Zi (2 liang); Zhong Ru powder (2 liang); Tu Si Zi (2 liang, soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately to powder); Lu Rong (1 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Rou Cong Rong (2 liang, soaked in wine, wrinkled skin removed, roasted dry)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每日空心及晚食前。以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.