夫肾者内藏于精。精含于志。与膀胱为表里。俱主于水液。其气贯于小肠。而通于阴。若人阴阳不调。脏腑衰损。将摄乖失。肾气虚微。为邪冷之气所侵。
Now, the kidneys store the essence inside, and the essence contains the will. They are exterior and interior with the bladder, and both govern the watery fluids. Their qi runs through the small intestine and connects with the genitals. If a person's yin and yang are out of balance, the zang and fu organs decline and are damaged, and care of the body goes wrong, the kidney qi becomes vacuous and faint and is invaded by pathogenic cold qi;
Log in to AiQUIN to comment.
传注于小肠。则令小肠连阴疼痛。故号盲肠气也。
it is transmitted into the small intestine and causes pain of the small intestine extending to the genitals, and so it is called blind-intestine qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治盲肠气。小腹连阴疼痛。蘹香散方。
Treats blind-intestine qi, with pain of the lower abdomen extending to the genitals. Huai Xiang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蘹香子(一两)苦楝子(一两炒微黄)木香(半两)槟榔(一两)青橘皮(半两汤浸去白瓤焙)
Huai Xiang Zi (1 liang); Ku Lian Zi (1 liang, stir-fried slightly yellow); Mu Xiang (half a liang); Bing Lang (1 liang); Qing Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服二钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候热服。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, take 2 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, take hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治盲肠气疼痛。宜服沉香散方。
Treats blind-intestine qi with pain. One should take Chen Xiang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沉香(半两)胡芦巴(半两)肉豆蔻(半两去壳)槟榔(三分)木香(三分)桂心(半两)蘹香子(半两)
Chen Xiang (half a liang); Hu Lu Ba (half a liang); Rou Dou Kou (half a liang, shell removed); Bing Lang (3 fen); Mu Xiang (3 fen); Gui Xin (half a liang); Huai Xiang Zi (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治盲肠气。小腹疼痛不可忍。宜服荜澄茄散方。
Treats blind-intestine qi with unbearable pain of the lower abdomen. One should take Bi Cheng Qie San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
荜澄茄(一两)槟榔(一两)木香(一两)苦楝子(一两)蘹香子(一两)干蝎(半两微炒)硇砂(一两细研入)阿魏(一两面裹煨面熟为度)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Bi Cheng Qie (1 liang); Bing Lang (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Ku Lian Zi (1 liang); Huai Xiang Zi (1 liang); Gan Xie (half a liang, slightly stir-fried); Nao Sha (1 liang, finely ground and added); A Wei (1 liang, wrapped in dough and roasted in embers until the dough is done); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Tao Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以热生姜酒调下二钱。
Pound and sift the above medicines finely into a powder. For each dose, at any time, take 2 qian mixed with hot Sheng Jiang wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治盲肠气八仙丸方。
Treats blind-intestine qi. Ba Xian Wan, the eight-immortals pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)阿魏(半两面裹煨面熟为度)桂心(半两)木香〔二(三)分〕高良姜(三分锉)腽肭脐(半两酒刷炙微黄)干蝎(一分微炒)青橘皮(三分汤浸去白瓤焙)
Tao Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); A Wei (half a liang, wrapped in dough and roasted in embers until the dough is done); Gui Xin (half a liang); Mu Xiang ([2] (3) fen); Gao Liang Jiang (3 fen, chopped); Wa Na Qi (half a liang, brushed with wine and roasted slightly yellow); Gan Xie (1 fen, slightly stir-fried); Qing Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用醋浸蒸饼和丸。如梧桐子大。每服食前。以热酒下二十丸。
Pound and sift the above medicines into a powder and make into pills with steamed cake soaked in vinegar, the size of a paulownia seed. For each dose, before meals, take 20 pills with hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治盲肠气。久患不瘥。宜服磁石丸方。
Treats blind-intestine qi that has lasted long without recovery. One should take Ci Shi Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
磁石(一两烧醋淬七遍捣碎细研水飞过)阳起石(三分酒煮半日细研水飞过)硇砂(一两)木香(一两)干蝎(三两微炒)白矾灰(半两)银末〔半两(分)〕自然铜(半两细研)阿魏(半两研入)
Ci Shi (1 liang, calcined and quenched in vinegar seven times, pounded, finely ground and water-levigated); Yang Qi Shi (3 fen, boiled in wine for half a day, finely ground and water-levigated); Nao Sha (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Gan Xie (3 liang, slightly stir-fried); Bai Fan ash (half a liang); Yin Mo ([half a liang] (fen)); Zi Ran Tong (half a liang, finely ground); A Wei (half a liang, ground and added)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。先研硇砂。以醋调涂于铜叶上。以新盆盖七日。刮取绿。细研。诸药别捣罗为末。同研令匀。用醋煮面糊和丸。如绿豆大。每服食前。
For the above medicines, first grind the Nao Sha, mix it with vinegar and smear it on a sheet of copper, cover with a new basin for seven days, then scrape off the green and grind finely. Pound and sift the other medicines separately into powder, grind all together until even, and make into pills with flour paste boiled in vinegar, the size of a mung bean. For each dose, before meals,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以热生姜酒下十丸。
take 10 pills with hot Sheng Jiang wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治盲肠气。疼痛不可忍。桃仁丸方。
Treats blind-intestine qi with unbearable pain. Tao Ren Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)阿魏(半两面裹煨面熟为度)木香〔二(三)分〕干蝎(半两微炒)槟榔(一两)苦楝子(半两)桂心(半两)芫花(半两醋拌炒黄)
Tao Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); A Wei (half a liang, wrapped in dough and roasted in embers until the dough is done); Mu Xiang ([2] (3) fen); Gan Xie (half a liang, slightly stir-fried); Bing Lang (1 liang); Ku Lian Zi (half a liang); Gui Xin (half a liang); Yuan Hua (half a liang, mixed with vinegar, stir-fried yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以醋浸蒸饼和丸。如梧桐子大。每服。不计时候。以热生姜酒下一十丸。
Pound and sift the above medicines into a powder and make into pills with steamed cake soaked in vinegar, the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, take 10 pills with hot Sheng Jiang wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治盲肠气疼痛。手足逆冷。宜服绿云丸方。
Treats blind-intestine qi with pain and counterflow cold of the hands and feet. One should take Lü Yun Wan, the green-cloud pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硇砂(一两)硫黄(半两)雄黄(半两)蛜𧌴(半两为末)青盐(半两)阿魏(半两)
Nao Sha (1 liang); Liu Huang (half a liang); Xiong Huang (half a liang); Yi (half a liang, powdered); Qing Yan (half a liang); A Wei (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同研令匀细。入酽醋调令稠。涂于铜钞锣里。合于净地上。日畔以泥密封。经五日后。刮取药细研。以醋煮面糊和丸。如粟米大。每服不计时候。
Grind the above medicines together until even and fine, mix with strong vinegar until thick, and smear it inside a copper gong; set it face down on clean ground and seal the edge tightly with mud. After five days scrape off the medicine, grind it finely, and make into pills with flour paste boiled in vinegar, the size of a millet grain. For each dose, at any time,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以热生姜酒下五丸。
take 5 pills with hot Sheng Jiang wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治盲肠气。发歇疼痛不可忍。宜服蛜𧌴丸方。
Treats blind-intestine qi with unbearable pain that comes and goes. One should take Yi Qi Wan, the scorpion pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛜𧌴(一两)补骨脂〔二(一)两〕蘹香子(半两)木香(半两)阿魏(半两)马蔺花(半两)苦楝子(半两)桃仁(二两汤浸去皮尖细研以童子小便三升熬成膏)
Yi Qi, scorpion (1 liang); Bu Gu Zhi ([2] (1) liang); Huai Xiang Zi (half a liang); Mu Xiang (half a liang); A Wei (half a liang); Ma Lin Hua (half a liang); Ku Lian Zi (half a liang); Tao Ren (2 liang, soaked in hot water, skin and tips removed, finely ground and simmered into a paste with 3 sheng of boy's urine)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为末。以桃仁膏和溲为丸。如梧桐子大。每服。不计时候。以热酒下十丸。
Pound and sift the above medicines finely into a powder, knead with the Tao Ren paste and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, take 10 pills with hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硇砂(一两研为末以醋煎调涂于多年铜照子面上用新盆盖七日刮取绿细研)槟榔(一两)木香(一两)没药(半两)蘹香子(一两)
Nao Sha (1 liang, ground to powder, mixed with boiled vinegar and smeared on the face of an old bronze mirror; cover with a new basin for seven days, then scrape off the green and grind finely); Bing Lang (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Mo Yao (half a liang); Huai Xiang Zi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为末。入硇砂研令匀。以糯米饭和丸。如绿豆大。每服不计时候。以热生姜酒下七丸。
Pound and sift the above medicines finely into a powder, add the Nao Sha and grind until even, and make into pills with cooked glutinous rice, the size of a mung bean. For each dose, at any time, take 7 pills with hot Sheng Jiang wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阿魏(一两)硇砂(一两用酒一大盏与阿魏同熬如膏)木香(三分)苦楝子(一两炒微黄)附子(一两炮裂去皮脐)
A Wei (1 liang); Nao Sha (1 liang, simmered into a paste with one large zhan of wine together with the A Wei); Mu Xiang (3 fen); Ku Lian Zi (1 liang, stir-fried slightly yellow); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入硇砂膏和丸。如梧桐子大。每服。不计时候。以热生姜酒下十丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with the Nao Sha paste, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, take 10 pills with hot Sheng Jiang wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硇砂(一两)朱砂(半两)雄黄(半两)
Nao Sha (1 liang); Zhu Sha (half a liang); Xiong Huang (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同研如粉。入头醋调令稀稠得所。用青铜钱一百文。洗刷令净。没以盐水煮过。措干。于净地上。以炭火烧令赤。以醋洒过更烧。如此三遍。
Grind the above medicines together to a powder and mix with first-grade vinegar to a suitable thickness. Take a hundred bronze coins, scrub them clean, boil them in salt water and dry them. Heat a patch of clean ground red with charcoal fire, sprinkle it with vinegar and heat it again, three times over.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
净扫却浮灰。铺钱在烧处。以鸡翎涂药在钱上。取新瓦盆子盖。周回以湿土拥缝。更以水洒周回。常令湿润。如此七日后取出。以铜刀刮下细研。
Sweep off the loose ashes, lay the coins on the heated spot, and paint the medicine onto the coins with a chicken feather. Cover with a new earthen basin, bank up the seam all round with damp earth, and sprinkle water round it to keep it always moist. After seven days take them out, scrape the medicine off with a copper knife and grind it finely.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用醋煮面糊和丸。如绿豆大。每服不计时候。以热生姜酒下十丸。
Make into pills with flour paste boiled in vinegar, the size of a mung bean. For each dose, at any time, take 10 pills with hot Sheng Jiang wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦楝子(一两)蓬莪术(一两)蘹香子(一两)桂心(一两)木香(一两)
Ku Lian Zi (1 liang); Peng E Zhu (1 liang); Huai Xiang Zi (1 liang); Gui Xin (1 liang); Mu Xiang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用生漆和。先以生油涂手。丸如梧桐子大。阴干。每服不计时候。以热酒下十丸。
Pound and sift the above medicines into a powder and mix with raw lacquer; first smear the hands with raw oil, then make into pills the size of a paulownia seed and dry them in the shade. For each dose, at any time, take 10 pills with hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马蔺花(一两以瓷器内炒令微黄)芫花〔一两酒(醋)拌微炒〕胡芦巴(半两)苦楝子(半两)
Ma Lin Hua (1 liang, stir-fried slightly yellow in a porcelain vessel); Yuan Hua (1 liang, mixed with wine (vinegar) and slightly stir-fried); Hu Lu Ba (half a liang); Ku Lian Zi (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为末。以醋煮面和丸。如梧桐子大。每服。不计时候。以热酒下十丸。
Pound and sift the above medicines finely into a powder and make into pills with flour boiled in vinegar, the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, take 10 pills with hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.