太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第七 Volume 7: The Kidney and Bladder

治膀胱虚冷诸方

Formulas for Bladder Vacuity Cold

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫膀胱者。脬囊也。合于肾。足太阳是其经。为津液之府。凡五脏六腑。五味五谷之津液。悉归于膀胱。气化出焉。可溲便下注也。若虚则生寒。寒则脬滑。

Now, the bladder is the urine pouch. It is joined with the kidneys, foot tai yang is its channel, and it is the fu organ of fluids. The fluids of all the five zang and six fu organs, from the five flavours and five grains, return to the bladder; by the transformation of qi they come out, and can be passed downward as urine. If it is vacuous, cold arises; with cold the pouch is slippery,

小便不禁。尿多白色。面黑胫酸。两胁胀满。则是膀胱虚冷之候也。

urination cannot be held, the urine is copious and white, the face black and the shins aching, and both flanks distended and full. These are the signs of vacuity-cold of the bladder.

治膀胱虚冷。饥不欲食。面色萎黑。腰胁疼痛。宜服磁石散方。

Treats vacuity-cold of the bladder, with hunger but no wish to eat, a sallow black complexion, and pain of the lower back and flanks. One should take Ci Shi San.

磁石(二两捣碎水淘去赤汁)黄耆(一两锉)杜仲(一两去粗皮炙微黄锉)五味子(一两)白石英〔一(二)两细研入水〕白茯苓(一两)白术(一两)当归(一两锉微炒)沉香(一两)

Ci Shi (2 liang, pounded to pieces, washed in water to remove the red juice); Huang Qi (1 liang, chopped); Du Zhong (1 liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Wu Wei Zi (1 liang); Bai Shi Ying ([1] (2) liang, finely ground, added); Bai Fu Ling (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chen Xiang (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。生姜半分。枣五枚。煎至五分。去滓。食前温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, of Sheng Jiang, 5 pieces of Da Zao, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治膀胱虚。冷气攻注。腰胯疼痛。宜服杜仲散方。

Treats vacuity of the bladder with cold qi attacking and flowing in, and pain of the lower back and hips. One should take Du Zhong San.

杜仲(一两去粗皮炙微黄锉)附子(一两炮裂去皮脐)石斛(三分去根锉)槟榔(三分)当归(三分锉微炒)牛膝(三分去苗)桂心(三分)丹参(三分去芦头)木香(三分)青橘皮(三分汤浸去白瓤焙)白茯苓(三分)蘹香子(三分)

Du Zhong (1 liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Shi Hu (3 fen, roots removed, chopped); Bing Lang (3 fen); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Gui Xin (3 fen); Dan Shen (3 fen, reed head removed); Mu Xiang (3 fen); Qing Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bai Fu Ling (3 fen); Huai Xiang Zi (3 fen)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。同煎至六分。去滓。食前温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治膀胱虚。冷气攻腰间。及腹胁疼痛。宜服沉香散方。

Treats vacuity of the bladder with cold qi attacking the lower back, and pain of the abdomen and flanks. One should take Chen Xiang San.

沉香(一两)木香(三分)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)荜澄茄(三分)桂心(三分)附子(一两炮裂去皮脐)蘹香子(三分)白蒺藜(三分微炒去刺)槟榔(一两)

Chen Xiang (1 liang); Mu Xiang (3 fen); Tao Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bi Cheng Qie (3 fen); Gui Xin (3 fen); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Huai Xiang Zi (3 fen); Bai Ji Li (3 fen, slightly stir-fried, spines removed); Bing Lang (1 liang)

上件药。细罗为散。每服食前。以生姜热酒调下二钱。

Sift the above medicines finely into a powder. For each dose, before meals, take 2 qian mixed with hot Sheng Jiang wine.

治膀胱虚冷。两胁胀满。脚胫多疼。腰脊强痛。小便滑数。宜服石斛散方。

Treats vacuity-cold of the bladder, with distension and fullness of both flanks, frequent pain of the feet and shins, stiffness and pain of the lower back and spine, and slippery, frequent urination. One should take Shi Hu San.

石斛(一两去根锉)附子(一两炮裂去皮脐)五味子(三分)泽泻(三分)当归(三分锉微炒)牛膝(三分去苗)白茯苓(三分)沉香(三分)人参(三分去芦头)桂心(三分)磁石(二两捣碎水淘去赤汁)黄耆〔三(半)两锉〕肉苁蓉(一两酒浸去皴皮微炒)蘹香子(三分)枳实(三分麸炒微黄)

Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Wu Wei Zi (3 fen); Ze Xie (3 fen); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Bai Fu Ling (3 fen); Chen Xiang (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Gui Xin (3 fen); Ci Shi (2 liang, pounded, washed in water to remove the red juice); Huang Qi ([3] (0.5) liang, chopped); Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine, wrinkled skin removed, slightly stir-fried); Huai Xiang Zi (3 fen); Zhi Shi (3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。食前温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治膀胱虚冷。面色萎黑。小便不禁。腰膝酸疼。两胁胀满。不能饮食。肌肤消瘦。宜服鹿茸丸方。

Treats vacuity-cold of the bladder, with a sallow black complexion, inability to hold urine, aching of the lower back and knees, distension and fullness of both flanks, inability to eat or drink, and wasting of the flesh. One should take Lu Rong Wan.

鹿茸(一两去毛涂酥炙微黄)肉苁蓉(一两酒浸去皴皮微炙)附子(一两炮裂去皮脐)桑螵蛸(半两微炙)石斛(一两去根锉)蘹香子(一两)钟乳粉(一两研入)白龙骨(一两)沉香(一两)菟丝子(一两半酒浸三宿刮捣如泥焙干)磁石(一两半烧醋淬七遍捣碎细研)木香(一两)

Lu Rong (1 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine, wrinkled skin removed, slightly roasted); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Sang Piao Xiao (half a liang, slightly roasted); Shi Hu (1 liang, roots removed, chopped); Huai Xiang Zi (1 liang); Zhong Ru Fen (1 liang, ground and added); Bai Long Gu (1 liang); Chen Xiang (1 liang); Tu Si Zi (1.5 liang, soaked in wine for three nights, scraped, pounded to a mud and baked dry); Ci Shi (1.5 liang, calcined and quenched in vinegar seven times, pounded to pieces and finely ground); Mu Xiang (1 liang)

上件药。捣细罗为末。入研了药令匀。以酒煮面糊和丸。如梧桐子大。每服。以温酒下三十丸。渐加至四十丸。空心及晚食前服。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, add the ground medicines and mix until even, make into pills with flour paste boiled in wine, the size of a paulownia seed, for each dose, take 30 pills with warm wine, increasing gradually to 40 pills, on an empty stomach and before the evening meal, take it.

治膀胱虚冷。气攻腹胁胀满。腰脚冷疼。面色多黑。体重无力。宜服荜澄茄丸方。

Treats vacuity-cold of the bladder, with qi attacking the abdomen and flanks with distension and fullness, cold pain of the lower back and legs, a mostly black complexion, and a heavy body without strength. One should take Bi Cheng Qie Wan.

荜澄茄(一两)安息香(一两)木香(一两)肉桂(一两半去皴皮)附子(一两炮裂去皮脐)当归(半两锉微炒)补骨脂(一两)蘹香子(一两)沉香(半两)槟榔(半两)肉豆蔻(半两去壳)青橘皮(半两汤浸去白瓤微炒)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)桃仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Bi Cheng Qie (1 liang); An Xi Xiang (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Rou Gui (1.5 liang, wrinkled skin removed); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Bu Gu Zhi (1 liang); Huai Xiang Zi (1 liang); Chen Xiang (half a liang); Bing Lang (half a liang); Rou Dou Kou (half a liang, shell removed); Qing Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, slightly stir-fried); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Tao Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣细罗为末。酒煮面糊。和捣三二百杵。为丸如梧桐子大。每服食前。以温酒下二十丸。

Pound and sift the above medicines finely into a powder, make a flour paste boiled in wine, mix and pound two to three hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, before meals, take 20 pills with warm wine.

治膀胱虚冷。气攻腹胁。胀满疼痛。宜服蘹香子丸方

Treats vacuity-cold of the bladder, with qi attacking the abdomen and flanks with distension, fullness and pain. One should take Huai Xiang Zi Wan.

蘹香子(一两)木香(一两)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)附子(一两炮裂去皮脐)桂心(一两)安息香(一两)胡芦巴(半两)青橘皮(半两汤浸去白瓤微炒)

Huai Xiang Zi (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (1 liang); An Xi Xiang (1 liang); Hu Lu Ba (half a liang); Qing Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为末。以酒煮面糊和丸。如梧桐子大。每服。不计时候。热生姜酒下二十丸。

Pound and sift the above medicines finely into a powder and make into pills with flour paste boiled in wine, the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, take 20 pills with hot Sheng Jiang wine.