夫膀胱者。贮诸脏之津液。若实则生热。热则膀胱急。口舌燥。咽肿痛。小便不通。尿黄赤色。举体沉重。四肢气满。面肿目黄。少腹偏痛者。
Now, the bladder stores the fluids of all the zang organs. If it is replete, heat arises; with heat the bladder is tense, the mouth and tongue dry, the throat swollen and painful, urination blocked, the urine yellow-red, the whole body heavy, the four limbs full of qi, the face swollen and the eyes yellow, and there is pain on one side of the lower abdomen.
Log in to AiQUIN to comment.
则是膀胱实热之候也。
These are the signs of repletion heat of the bladder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治膀胱实热。心腹烦闷。小便不利。宜服栀子散方。
Treats repletion heat of the bladder, with vexation and oppression of the heart and abdomen and inhibited urination. One should take Zhi Zi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栀子仁(一两)石膏(二两)白茅根(一两锉)赤茯苓(一两)犀角屑(一两)木通(一两锉)黄芩(一两)甘草(半两炙微赤锉)
Zhi Zi Ren (1 liang); Shi Gao (2 liang); Bai Mao Gen (1 liang, chopped); Chi Fu Ling (1 liang); Xi Jiao shavings (1 liang); Mu Tong (1 liang, chopped); Huang Qin (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生地黄半两。淡竹叶二七片。煎至五分。去滓。食前温服。忌炙爆热面。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add half a liang of Sheng Di Huang, 14 slices of Dan Zhu Ye, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm before meals, avoid roasted and fried foods and hot flour foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治膀胱实热。小便赤涩。宜服榆皮散方。
Treats repletion heat of the bladder with red, rough urination. One should take Yu Pi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
榆白皮(三分锉)车前子(三分)葵根(三分)木通(三分锉)瞿麦(三分)白茅根(三分锉)桑螵蛸(一两微炒)赤茯苓(一两)黄芩(三分)
Yu Bai Pi (3 fen, chopped); Che Qian Zi (3 fen); Kui Gen (3 fen); Mu Tong (3 fen, chopped); Qu Mai (3 fen); Bai Mao Gen (3 fen, chopped); Sang Piao Xiao (1 liang, slightly stir-fried); Chi Fu Ling (1 liang); Huang Qin (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。同煎至六分。去滓。食前温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治膀胱实热。腹胀。小便不通。口舌干燥。咽肿不利。宜服赤茯苓散方。
Treats repletion heat of the bladder, with abdominal distension, blocked urination, a dry mouth and tongue, and a swollen, uncomfortable throat. One should take Chi Fu Ling San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤茯苓(一两)子芩(三分)桑螵蛸〔三(二)分微炒〕汉防己〔一(三)分〕羚羊角屑(三分)射干(半两)川升麻(三分)川大黄(三分锉碎微炒)瞿麦(一两)大青(二分)木通(三分锉)
Chi Fu Ling (1 liang); Zi Qin (3 fen); Sang Piao Xiao ([3] (2) fen, slightly stir-fried); Han Fang Ji ([1] (3) fen); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); She Gan (half a liang); Chuan Sheng Ma (3 fen); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Qu Mai (1 liang); Da Qing (2 fen); Mu Tong (3 fen, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治膀胱实热。腹胁胀满。小便不利。宜服大黄散方。
Treats repletion heat of the bladder, with distension and fullness of the abdomen and flanks and inhibited urination. One should take Da Huang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(一两锉碎微炒)黄芩(三分)赤茯苓(三分)冬葵子(一两)紫苏茎叶(三分)槟榔〔二(三)分〕瞿麦(一两)木通〔二(三)分锉〕白茅根(三分锉)
Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Qin (3 fen); Chi Fu Ling (3 fen); Dong Kui Zi (1 liang); Zi Ye (3 fen); Bing Lang ([2] (3) fen); Qu Mai (1 liang); Mu Tong ([2] (3) fen, chopped); Bai Mao Gen (3 fen, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。同煎至六分。去滓。食前温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治膀胱实热。小便不通。汉防己散方。
Treats repletion heat of the bladder with blocked urination. Han Fang Ji San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汉防己(一两)海蛤(半两)滑石(一两)葵子(半两)猪苓(半两去黑皮)瞿麦(半两)
Han Fang Ji (1 liang); Hai Ge (half a liang); Hua Shi (1 liang); Kui Zi (half a liang); Zhu Ling (half a liang, black skin removed); Qu Mai (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服食前。浓煎木通汤调下二钱。
Pound and sift the above medicines finely into a powder. For each dose, before meals, take 2 qian mixed with a strong decoction of Mu Tong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治膀胱实热。腹胀。小便赤涩。水气流肿方。
Treats repletion heat of the bladder, with abdominal distension, red, rough urination, and water qi flowing into swelling. A formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取浮萍草晒干。捣细罗为散。每服食前。煎葱白汤调下一钱。
For the above, take Fu Ping Cao, duckweed, dry it in the sun, and pound and sift it finely into a powder. For each dose, before meals, take 1 qian mixed with a decoction of Cong Bai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.