夫膀胱者腑也。肾者脏也。二经以为表里。俱主于水。而开窍于阴。水行于小肠。入于脬而为溲便。乃津液下走之道也。若膀胱虚冷。肾气微弱。不能制于水。
Now, the bladder is a fu organ and the kidneys a zang organ; the two channels are exterior and interior to each other. Both govern water and open into the genitals. Water travels in the small intestine and enters the pouch to become urine; this is the path by which the fluids run downward. If the bladder is vacuous and cold and the kidney qi faint and weak, it cannot control the water,
Log in to AiQUIN to comment.
故令小便滑数白浊也。
and so urination is slippery and frequent and white and turbid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治膀胱虚冷。小便滑数。其色白浊。宜服薐(菝)𦸈散方。
Treats vacuity-cold of the bladder, with slippery, frequent urination that is white and turbid. One should take Ba Qia San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
薐(菝)𦸈(二两锉)土瓜根(一两)黄耆(一两锉)白龙骨(二两烧过)牡蛎(二两烧如粉)附子(一两炮裂去皮脐)沉香(一两)五味子(一两)肉苁蓉(一两酒洗去皴皮微炙)
[Leng] (Ba) Qia (2 liang, chopped); Tu Gua Gen (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Bai Long Gu (2 liang, calcined); Mu Li (2 liang, calcined to powder); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chen Xiang (1 liang); Wu Wei Zi (1 liang); Rou Cong Rong (1 liang, washed in wine, wrinkled skin removed, slightly roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。食前温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治膀胱虚冷。小便白浊滑数。日夜出无节度。宜服韭子散方。
Treats vacuity-cold of the bladder, with white, turbid, slippery, frequent urination that comes out day and night without measure. One should take Jiu Zi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
韭子(一两微炒)赤石脂(一两)土瓜根(一两)狗脊(一两)牛膝(一两去苗)牡蛎(二两烧为粉)黄耆(一两锉)附子(一两炮裂去皮脐)鹿茸(一两去毛涂酥炙令微黄)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皴皮炙令干)
Jiu Zi (1 liang, slightly stir-fried); Chi Shi Zhi (1 liang); Tu Gua Gen (1 liang); Gou Ji (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Mu Li (2 liang, calcined to powder); Huang Qi (1 liang, chopped); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Lu Rong (1 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服食前。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治膀胱虚冷。小便滑数。漏精。白浊如泔。宜服鸡肶胵散方。
Treats vacuity-cold of the bladder, with slippery, frequent urination, leaking of essence, and white turbidity like rice-washing water. One should take Ji Pi Chi San, the chicken-gizzard powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡肶胵(一两微炙)熟干地黄(一两)牡蛎(一两烧为粉)白龙骨(一两烧过)鹿茸(一两去毛涂酥炙微黄)黄耆(三分锉)赤石脂(一两)桑螵蛸(三分微炒)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皴皮炙令干)
Ji Pi Chi (1 liang, slightly roasted); Shu Gan Di Huang (1 liang); Mu Li (1 liang, calcined to powder); Bai Long Gu (1 liang, calcined); Lu Rong (1 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Huang Qi (3 fen, chopped); Chi Shi Zhi (1 liang); Sang Piao Xiao (3 fen, slightly stir-fried); Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。用丹雄鸡肠三具。纳散在肠中。缝系了于甑内蒸一炊久。取出焙干。捣罗为散。每服食前。以温酒调二钱。
Pound and sift the above medicines finely into a powder. Take three intestines of a red cockerel, put the powder into the intestines, tie them up, and steam them in a steamer for the time it takes to cook a meal; take them out, bake dry, and pound and sift into a powder. For each dose, before meals, take 2 qian mixed with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治膀胱及肾脏虚冷惫伤。小便滑数。白浊不止。菟丝子散方。
Treats vacuity-cold exhaustion and damage of the bladder and kidneys, with slippery, frequent urination and white turbidity that does not stop. Tu Si Zi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
菟丝子〔三分(两)汤浸三宿焙干别捣为末〕鹿茸(一两去毛涂酥炙令微黄)肉苁蓉(一两酒浸一宿去皴皮炙令干)桑螵蛸(一两微炒)牡蛎(一两烧为粉)五味子(一两)鸡肶胵(二两微炙)
Tu Si Zi ([3 fen] (liang), soaked in hot water for three nights, baked dry, pounded separately into powder); Lu Rong (1 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin removed, roasted dry); Sang Piao Xiao (1 liang, slightly stir-fried); Mu Li (1 liang, calcined to powder); Wu Wei Zi (1 liang); Ji Pi Chi, chicken gizzard lining (2 liang, slightly roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服食前。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治膀胱虚冷。小便滑数。色如泔淀。桑螵蛸散方。
Treats vacuity-cold of the bladder, with slippery, frequent urination coloured like the sediment of rice-washing water. Sang Piao Xiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑螵蛸(一两微炒)赤石脂(二两)补骨脂(二两微炒)狗脊(三分)萆薢(一两锉)白龙骨(二两)韭子(三分微炒)鹿茸(二两去毛涂酥炙令微黄)肉苁蓉(四两酒浸一宿刮去皴皮炙干)菟丝子(二两酒浸三日曝别杵为末)
Sang Piao Xiao (1 liang, slightly stir-fried); Chi Shi Zhi (2 liang); Bu Gu Zhi (2 liang, slightly stir-fried); Gou Ji (3 fen); Bi Xie (1 liang, chopped); Bai Long Gu (2 liang); Jiu Zi (3 fen, slightly stir-fried); Lu Rong (2 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Rou Cong Rong (4 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Tu Si Zi (2 liang, soaked in wine for three days, sun-dried, pounded separately into powder)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服食前。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治膀胱及肾脏虚冷。小便色白稠浊。日夜数无常。腰胁疼痛。宜服肾沥汤方。
Treats vacuity-cold of the bladder and kidneys, with white, thick, turbid urine passed frequently and irregularly day and night, and pain of the lower back and flanks. One should take Shen Li Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皴皮炙干)汉椒(半两去目及闭口者微炒去汗)五味子(半两)附子(一两炮裂去皮脐)干姜(半两炮裂锉)人参(三分去芦头)黄耆(三分锉)泽泻(三分)芎䓖(三分)牛膝〔三分去(苗)芦头〕当归(半两锉微炒)石斛(三分去根锉)磁石(二两捣碎水淘去赤汁以帛包之)桂心(半两)
Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Han Jiao (half a liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to drive out the sweat); Wu Wei Zi (half a liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Huang Qi (3 fen, chopped); Ze Xie (3 fen); Xiong Qiong (3 fen); Niu Xi (3 fen, (sprouts) reed head removed); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Shi Hu (3 fen, roots removed, chopped); Ci Shi (2 liang, pounded to pieces, washed in water to remove the red juice, wrapped in silk); Gui Xin (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。用羊肾一对。切去脂膜。每用磁石包子。及入枣三枚。煎至五分。去滓。食前温服之。
Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water and one pair of goat kidneys, sliced with the fat and membranes removed; each time decoct together with the bag of Ci Shi and 3 jujubes down to five-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治膀胱虚冷。小便滑数。白浊。梦中失精。宜服肉苁蓉丸方。
Treats vacuity-cold of the bladder, with slippery, frequent, white, turbid urination and loss of essence in dreams. One should take Rou Cong Rong Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肉苁蓉(二两酒浸一宿刮去皴皮炙令干)鹿茸(二两去毛涂酥炙微黄)白龙骨(二两烧过)泽泻(一两)附子(二两炮裂去皮脐)补骨脂〔一(二)两微炒〕山茱萸(一两)椒红(二两微炒)菟丝子(一两酒浸三宿曝干别杵为末)
Rou Cong Rong (2 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Lu Rong (2 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Bai Long Gu (2 liang, calcined); Ze Xie (1 liang); Fu Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bu Gu Zhi ([1] (2) liang, slightly stir-fried); Shan Zhu Yu (1 liang); Jiao Hong, red Sichuan pepper husk (2 liang, slightly stir-fried); Tu Si Zi (1 liang, soaked in wine for three nights, sun-dried, pounded separately into powder)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治膀胱虚冷。肾气衰微。小便滑数。白浊。宜服牡蛎丸方。
Treats vacuity-cold of the bladder and decline of the kidney qi, with slippery, frequent, white, turbid urination. One should take Mu Li Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牡蛎(二两烧为粉)附子(一两炮裂去皮脐)狗脊(一两)白龙骨(二两烧过)椒红(一两微炒)泽泻(一两)韭子(一两微炒)鹿茸(二两去毛涂酥炙微黄)肉苁蓉(二两酒浸一宿刮去皴皮炙令干)
Mu Li (2 liang, calcined to powder); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gou Ji (1 liang); Bai Long Gu (2 liang, calcined); Jiao Hong (1 liang, slightly stir-fried); Ze Xie (1 liang); Jiu Zi (1 liang, slightly stir-fried); Lu Rong (2 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Rou Cong Rong (2 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。食前以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, before meals take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治膀胱及肾脏久虚积冷。上焦烦热。小便滑数。如米泔。宜服黄耆丸方。
Treats long-standing vacuity and accumulated cold of the bladder and kidneys, with vexing heat in the upper burner and slippery, frequent urination like rice-washing water. One should take Huang Qi Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(一两锉)熟干地黄〔二(一)两〕土瓜根(一两)玄参(三分)栝蒌根(一两)白龙骨(一两)薐(菝)𦸈(一两锉)牡蛎(一两烧为粉)人参(三分去芦头)桑螵蛸(三分微炒)五味子(一两)沉香(一两)
Huang Qi (1 liang, chopped); Shu Gan Di Huang ([2] (1) liang); Tu Gua Gen (1 liang); Xuan Shen (3 fen); Gua Lou Gen (1 liang); Bai Long Gu (1 liang); [Leng] (Ba) Qia (1 liang, chopped); Mu Li (1 liang, calcined to powder); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Sang Piao Xiao (3 fen, slightly stir-fried); Wu Wei Zi (1 liang); Chen Xiang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以粥饮下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.