太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八 Volume 8: Cold Damage: Discussion and Patterns

伤寒叙论

Introductory Discussion of Cold Damage

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

论曰:春气温和。夏气暑热。秋气清凉。冬气冰冽。此四时正气之序也。冬时严寒。万类深藏。君子固密。则不伤于寒。或触冒之者。乃为伤寒耳。

The discussion says: The qi of spring is warm and mild, the qi of summer hot, the qi of autumn clear and cool, the qi of winter icy and biting; this is the order of the regular qi of the four seasons. In winter, in the severe cold, all things are stored deep; the superior man keeps himself close and sealed, and so is not damaged by cold. Whoever is exposed to it suffers cold damage.

其伤于四时之气。皆能为病。而以伤寒为毒者。以其最为杀厉之气焉。即病者名曰伤寒。不即病者。其寒毒藏于肌骨中。至春变为温病。至夏变为暑病。

Damage from the qi of any of the four seasons can cause illness, but cold damage is reckoned the toxic one because it is the most murderous qi. When the illness comes at once it is called cold damage. When it does not come at once, the cold toxin is stored in the flesh and bones; in spring it changes into warm disease and in summer into summerheat disease.

暑病者。热重于温也。是以辛苦之人。春夏多有温病。温病者。皆由冬时触冒寒气所致。非天行之气也。夫天行者。为春时应暖而反大寒。夏时应热而反大冷。

In summerheat disease the heat is heavier than in warm disease. So people who toil hard have much warm disease in spring and summer. Warm disease always comes from exposure to cold qi in winter; it is not the qi of a seasonal epidemic. Seasonal epidemic arises when in spring, when it should be warm, there is instead great cold; when in summer, when it should be hot, there is instead great chill;

秋时应凉而反大热。冬时应寒而反大温。此非其时而有其气。是以一岁之中。长幼之病多相似者。此则天行之气也。又土地寒热温凉高下不同。

when in autumn, when it should be cool, there is instead great heat; and when in winter, when it should be cold, there is instead great warmth. This is qi out of its season; so within one year old and young fall ill much alike, and this is the qi of a seasonal epidemic. Moreover lands differ in cold and heat, warmth and coolness, height and lowness;

物性则刚柔餐居亦异。是故黄帝兴四方之问。岐伯举四疗之能。以训后贤。开其未悟。临病之工。宜须详审也。又千金云。人生天地之间。命有遭逢。

the natures of things, hard or soft, and ways of eating and dwelling also differ. Therefore the Yellow Emperor raised the questions of the four quarters and set out the skills of the four treatments, to teach later worthies and open what they had not understood. The practitioner facing an illness should examine it in detail. The also says: People live between heaven and earth, and their fate meets with chances;

时有否泰。吉凶悔吝。苦乐安危。喜怒爱憎。存亡忧畏。关心之虑。日有千条。谋身之道。时有万计。乃度一日。是故天无一岁不寒暑。人无一日不忧喜。

times bring blockage or ease, good or ill fortune, regret and shame, suffering and joy, safety and danger, joy and anger, love and hate, survival and loss, worry and fear. The concerns that touch the heart number a thousand a day, and the plans for one's own welfare ten thousand at a time, just to get through one day. So heaven has no year without cold and heat, and people have no day without worry and joy.

故有天行温疫病者。则天地变化之一气也。斯盖造化必然之理。不得无之。故圣人虽有补天立极之德。而不能废之。虽不能废之。而能以道御之。

Thus the seasonal warm epidemic is one qi of the changes of heaven and earth. This is the necessary principle of creation and cannot be done without; so the sages, though they had the virtue of mending heaven and setting up its pole, could not abolish it. Though they could not abolish it, they could manage it with the Way.

其次有贤人善于摄生。调和撙节。与时推移。亦得保全。天地有斯瘴疠。还以天地所生之物以防备之。命曰知方。则病无所侵矣。然此病也。俗人谓之横病。

Next, worthy people who are good at nurturing life, harmonising and moderating themselves and moving with the times, may also keep themselves whole. Heaven and earth have these miasmas and pestilences, and in turn the things heaven and earth produce are used to guard against them; this is called knowing the formulas, and then illness has nothing to invade. Yet common people call this illness an unnatural illness;

多不解疗。皆云日满自瘥。以此致枉者天下大半。凡始觉不佳。便须救疗。若至于病。即汤食兢进。折其毒势。自然而瘥。必不可令病气自长。恣意攻人。

mostly they do not know how to treat it and say it will get better by itself when its days are up; and because of this more than half the world dies wrongly. Whenever one first feels unwell, it must be treated at once. If it becomes an illness, decoctions and food should be given in quick succession to break the force of the toxin, and it will naturally get better. The qi of the illness must never be allowed to grow by itself and attack the person at will,

拱手待毙。斯为误矣。夫得病一日在皮。当摩膏火灸。淋浴发汗则愈。若不解者。二日在肤。可法针。服解肌散发汗。汗出则愈。若不解至三日。

while one folds one's hands and waits for death; that is a mistake. On the first day of an illness it is in the skin; rubbing with ointment, fire moxibustion and bathing to bring out a sweat will cure it. If it does not resolve, on the second day it is in the surface flesh; one may use needling and take Jie Ji San to bring out a sweat, and when the sweat comes out it is cured. If it has not resolved by the third day,

复一发汗则愈。若不解者。则勿复发汗也。至四日在胸。宜服赤小豆瓜蒂散吐之。则愈。至五日在腹。六日入胃。则可下之。若热在胃外。如误下之。

one more sweating will cure it. If it still does not resolve, do not induce sweating again. On the fourth day it is in the chest; one should take Chi Xiao Dou Gua Di San to make the patient vomit, and it is cured. On the fifth day it is in the abdomen and on the sixth it enters the stomach; then one may purge. If the heat is outside the stomach and one purges by mistake,

其热乘虚入胃。然病要须下者。又不得留于胃中也。若胃实者。热毒为病。三死一生。若胃虚者。热毒入胃即胃烂矣。其微者赤斑出。此候五死一生。

the heat takes advantage of the vacuity and enters the stomach. Yet when an illness must be purged, it must not be left in the stomach either. If the stomach is replete and heat toxin causes the illness, three die and one lives. If the stomach is vacuous and heat toxin enters it, the stomach rots. In mild cases red macules come out; with these signs five die and one lives.

剧者黑斑出。此候十死一生。以病人各有强弱。人有难易效相倍也。若得伤寒病无热。但狂言躁烦不安。精气言语。与人不相主。当勿以火迫之。

In severe cases black macules come out; with these signs ten die and one lives. Because patients each differ in strength and weakness, the ease or difficulty of their recovery differs many times over. If one has cold damage without heat, but raves, is agitated, vexed and restless, and the essence qi and speech do not answer to others, one must not force it with fire;

但以五苓散三二钱服之。可与新汲水一升。或一升半。可至二升。强饮之。指刺喉中吐之。随手便愈。若不便吐者。此病皆多不善。勿以余药吐也。又此病。

just give 2 to 3 qian of Wu Ling San, and one may give 1 sheng, or 1.5 sheng, up to 2 sheng of fresh-drawn water; make the patient drink it by force, and prick the throat with a finger to make him vomit, and he will get better at once. If he cannot vomit easily, such illnesses mostly go badly; do not use other medicines to make him vomit. Moreover, in this illness,

不急以猪苓散及吐解之者。其毙速。亦可先以发表之药尤佳。病者过日不已则不是热。不可下之者。热毒承虚入胃。亦令胃烂斑出也。又春夏无大吐下。

if one does not resolve it promptly with Zhu Ling San and vomiting, death comes quickly. It is also especially good to give a surface-releasing medicine first. If the illness goes on past its days without ending, it is not heat; if it may not be purged, heat toxin takes advantage of the vacuity and enters the stomach, and this too makes the stomach rot and macules come out. Also, in spring and summer there should be no strong vomiting or purging,

秋冬无大发汗。若冬及始春天寒。宜服神丹丸。亦可摩膏火灸。若末春夏月初秋。凡此热月。不宜火灸。又不宜厚复。宜服六味青散。若无丸散及煎。

and in autumn and winter no strong sweating. In winter and early spring, when the weather is cold, one should take Shen Dan Wan, and may also rub with ointment and use fire moxibustion. In late spring, the summer months and early autumn, in all these hot months, fire moxibustion is unsuitable, and heavy covering is also unsuitable; one should take Liu Wei Qing San. If there are no pills, powders or decoctions,

但用柴胡数两煎服。伤寒时行。皆可服也。亦可以发汗药发汗。不但一也。直至再三发汗不解者。当与阳实者宜转下之。其脉朝夕快者为实癖也。

just decoct a few liang of Chai Hu and take it; it can be taken for both cold damage and seasonal illness. One may also bring out a sweat with sweating medicines, not only once. If after sweating two or three times it still does not resolve, those with yang repletion should then be purged. When the pulse is quick morning and evening, this is a repletion aggregation;

朝平夕快非癖也。转阳可早与服。但当少与。勿令下多。其间诸虚烦热者。与伤寒相似。然不恶寒。身不疼痛。故知非伤寒也。不可发汗。若头不痛。

calm in the morning and quick in the evening, it is not an aggregation. A yang-turning purge may be given early, but only a little, and do not let it purge too much. Among these there are various vacuity-vexation heats that resemble cold damage, but without aversion to cold and without pain of the body; so one knows they are not cold damage, and sweating must not be induced. If the head does not ache

脉不紧数。故知非里实。不可下也。如此外内皆不可攻。而医强攻之。必致危损。多死难痊也。虚烦者但当与竹叶汤。若呕者与橘皮汤。不愈可重与服之。

and the pulse is not tight and rapid, one knows the interior is not replete and must not purge. In such cases neither exterior nor interior may be attacked; if a physician forces an attack, he will certainly cause danger and harm, and many will die or be hard to cure. For vacuity vexation give only Zhu Ye Tang; if there is vomiting give Ju Pi Tang; if it does not get better, give it again.

若得病连服汤药发汗。汗不出者皆死病也。凡难得汗者可蒸之。如蒸中风法。蒸湿之气于外迎之。不得不汗出也。

If on falling ill one takes decoctions one after another to induce sweating and no sweat comes, these are all fatal illnesses. Whenever sweating is hard to bring out, one may steam the patient, as in the method for steaming wind-stroke; the damp qi of the steam meets him from outside, and he cannot help but sweat.

凡病发热恶寒脉洪者。便宜发汗。后以粉粉之。勿令著风。若当发汗而其人适已失血。及大下利者。虽不可汗。如此者数与桂枝汤。使体中漐漐汗出。

Whenever an illness has fever with aversion to cold and a surging pulse, sweating should be induced at once; afterwards dust him with powder and do not let him be exposed to wind. If sweating is called for but the person has just lost blood or has severe diarrhoea, sweating may not be induced; in such cases give Gui Zhi Tang several times, so that a light, steady sweat comes out over the body,

连日如此。自当解也。夫表和里病。下之则愈。汗之则死。里和表病。汗之则愈。下之则死。夫如是则神丹不可以误发。甘遂何可以妄攻。然则桂枝下咽。

day after day, and it will resolve of itself. When the exterior is in harmony and the interior ill, purging cures and sweating kills; when the interior is in harmony and the exterior ill, sweating cures and purging kills. This being so, Shen Dan must not be given by mistake to induce sweating, and how can Gan Sui be used recklessly to attack? Thus when Gui Zhi goes down the throat

表和则愈。承气入胃。里平则痊。明当消息病之状候。不可乱投汤药。虚其胃气也。经言脉微不可吐。虚细不可下。此医之大禁也。凡脉有浮沉转能变化。

and the exterior is harmonised, there is cure; when Cheng Qi enters the stomach and the interior is calmed, there is recovery. One must clearly weigh the signs of the illness and not throw in decoctions at random, emptying the stomach qi. The classic says that with a faint pulse one may not induce vomiting, and with a vacuous, thin pulse one may not purge; these are the great prohibitions of medicine. Pulses can float or sink and change.

或人得疾数日。方以告医。虽云初觉。视病已积日矣。其病源已成。非发汗所解。当诊其脉。随时救疗。必得瘥也。不可苟以次第为之。失其机要。乃致祸矣。

Sometimes a person has been ill for several days before telling the physician; though he says he has only just noticed it, the illness has already gone on for days, its source is already formed, and sweating will not resolve it. One should examine the pulse and treat according to the time, and recovery will certainly follow. One must not do things blindly by the set order and miss the key point, for that brings disaster.

伤寒病三日已在内。发汗者。谓当风解衣。夜卧失复。寒温所攻。贼风相染。易为恶邪所中也。至于人自饮食生冷过度。腹胀不消。转动稍难。头痛身热。

As for sweating cold damage within three days, this refers to undressing in the wind or lying uncovered at night, being attacked by cold and warmth and infected by bandit wind, so that one is easily struck by a malign pathogen. When a person himself eats and drinks raw and cold things to excess, so that the abdomen is distended and does not digest, it is somewhat hard to move about, and there is headache and fever,

其脉实大者便可吐下。不可发汗也。凡人有小病。觉不如常。则须早疗。若隐忍不疗。冀望自瘥。须臾之间。以成痼疾。小儿女子。益以滋甚。若天行不和。

if the pulse is replete and large, he may be made to vomit or be purged, but sweating may not be induced. Whenever a person has a small illness and feels not as usual, it must be treated early. If he bears it silently without treatment, hoping it will get better by itself, in a short time it becomes an entrenched disease; in small children and women this is even worse. If the seasonal weather is out of harmony,

当自戒勒。小有不安。便须救疗。寻其邪由。乃在腠理。阳散以时。鲜有不愈者。若患数日乃说。邪气入脏。则难可制。虽和缓之功。亦无能为也。

one should take care of oneself; at the least discomfort it must be treated at once. Trace where the pathogen comes from: it is in the interstices, and if the yang is dispersed in time few fail to recover. If the patient speaks of it only after several days, the pathogenic qi has entered the zang organs and is hard to control; even with the skill of He and Huan nothing can be done.

天行病五六日而渴欲饮水者。未宜多与也。为腹中热气尚少。不能消之。便更与人作病深矣。若至七八日大渴欲饮水者。然当与之。常令不足。勿极意也。

When in a seasonal epidemic illness there is thirst with a desire to drink water on the fifth or sixth day, one should not give much yet, because the hot qi in the abdomen is still slight and cannot disperse it, and it will make the illness deeper. If on the seventh or eighth day there is great thirst with a desire to drink water, one should give it, but always keep it short and do not let him drink his fill.

云能饮一斗者。而与五升。若饮水少腹满。小便不利。若喘若哕者。不可与之。濈然大汗出者已愈也。凡人得病能饮水者。为欲愈也。若小渴而强与之。

If he says he could drink one dou, give him five sheng. If after drinking water the lower abdomen is full, urination inhibited, or there is panting or hiccough, do not give it. When a great streaming sweat comes out, he is already cured. Whenever a sick person can drink water, he is about to recover. If one forces water on a person with slight thirst,

因此成祸者。其数极众。凡伤寒病若错医疗。祸如反掌。其病有相类者。伤寒。热病。风湿病。阴毒。温疫。天行时气。死生不同。形候亦别。宜审而详之。

the disasters that follow are very many. Whenever cold damage is wrongly treated, disaster comes as quickly as turning the palm. Among its illnesses there are similar ones: cold damage, heat disease, wind-damp disease, yin toxin, warm epidemic and seasonal qi; their death and life differ and their signs are also distinct. They should be examined and set out in detail.