太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八 Volume 8: Cold Damage: Discussion and Patterns

辨伤寒脉候

Distinguishing the Pulses of Cold Damage

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫脉有阴阳何谓也。凡脉洪大浮数动滑皆为阳也。脉沉涩弱弦微紧皆为阴也。凡阴病见阳脉者生。阳病见阴脉者死。脉有阳结阴结者何以别之。凡脉浮而数。

What is meant by pulses being yin and yang? All surging, large, floating, rapid, stirring and slippery pulses are yang; all sunken, rough, weak, wiry, faint and tight pulses are yin. Whenever a yin illness shows a yang pulse, the patient lives; when a yang illness shows a yin pulse, he dies. How are the yang bind and the yin bind of the pulse told apart? Whenever the pulse is floating and rapid,

能食不大便者。此为实。名曰阳结。期十七日当剧。(其脉沉而迟不能食。身体重大便硬者。名曰阴结期。十四日当剧。)病有洒淅恶寒者何也。凡阴脉不足。

and the patient can eat but has no bowel movement, this is repletion, called yang bind; it should become severe on the seventeenth day. (When the pulse is sunken and slow, he cannot eat, the body is heavy and the stool hard, this is called yin bind; it should become severe on the fourteenth day.) Why is there shivering aversion to cold in an illness? Whenever the yin pulse is insufficient,

阳往乘之。阳脉不足。阴往乘之。假令寸口脉微。名曰阳不足。阴气上入阳中。则洒淅恶寒也。尺部脉弱。名曰阴不足。阳气下入阴中。则发热。

the yang goes to take advantage of it; when the yang pulse is insufficient, the yin goes to take advantage of it. If the pulse at the inch opening is faint, this is called yang insufficiency; the yin qi rises into the yang, and there is shivering aversion to cold. If the pulse at the cubit section is weak, this is called yin insufficiency; the yang qi descends into the yin, and there is fever.

阳脉浮阴脉弱。弱者则血虚筋急也。其脉沉者荣气微也。其脉浮汗如流珠者。卫气衰也。荣气微者。加烧针。若血留不行者。更发热而烦躁也。

When the yang pulse is floating and the yin pulse weak, the weakness means blood vacuity with tense sinews. When the pulse is sunken, the nutritive qi is faint. When the pulse is floating with sweat like rolling pearls, the defensive qi has declined. When the nutritive qi is faint and a heated needle is added, if the blood is retained and does not move, there will be further fever with vexation and agitation.

脉蔼蔼如车之盖者。名曰阳结也。累累如循长竿者。名曰阴结也。脉瞥瞥如羹上肥者。阳气微。萦萦如蜘蛛丝者。阴气衰。绵绵如泻漆之绝者。亡其血。

A pulse dense like the canopy of a carriage is called yang bind; one strung out like running along a long pole is called yin bind. A pulse flickering like fat on soup means the yang qi is faint; one winding like a spider's thread means the yin qi has declined; one drawn out like poured lacquer breaking off means the blood is lost.

脉来缓。时一止复来者。名曰结。脉来数。时一止复来者。名曰纵。阳脉盛则纵。阴脉盛则动。此皆病脉。阴阳相搏。名曰动也。阳动则汗出。阴动则发热。

A pulse that comes moderate, stops once now and then and comes again, is called bound; one that comes rapid, stops once now and then and comes again, is called loose. When the yang pulse is exuberant it is loose; when the yin pulse is exuberant it is stirring. These are all diseased pulses. When yin and yang strike each other it is called stirring. Yang stirring brings sweating; yin stirring brings fever.

若形冷恶寒者三焦伤也。病有颤而汗出因得解者何谓也。凡脉浮而紧。按之反芤。往为本虚。故当颤而汗出也。以本虚是以发颤。以脉浮故当汗出得解。

If the body is cold with aversion to cold, the triple burner is damaged. What is meant by an illness that resolves with shivering and sweating? Whenever the pulse is floating and tight but on pressure hollow instead, the patient was vacuous at root, and so he should shiver and sweat. Because of the root vacuity he shivers; because the pulse is floating, he should sweat and resolve.

若脉浮而数。按之不芤。此本不虚也。病若欲自解者。但汗出尔。不发颤也。又病有不颤而汗出解者何也。凡脉浮大而数。故自汗出而解。

If the pulse is floating and rapid and not hollow on pressure, he is not vacuous at root. If the illness is about to resolve by itself, he only sweats and does not shiver. Why does an illness sometimes resolve with sweating but no shivering? Whenever the pulse is floating, large and rapid, he sweats spontaneously and resolves.

又病有不颤不汗而解者何也。凡脉自微。此已曾发汗。或吐下。或亡血。内无津液。阴阳自和。必自愈也。故不颤不汗而解。伤寒三日脉浮数。

Why does an illness sometimes resolve with neither shivering nor sweating? Whenever the pulse is faint of itself, he has already been sweated, or made to vomit or purged, or has lost blood, so that there are no fluids inside; yin and yang come into harmony by themselves and he will certainly recover; so it resolves without shivering or sweating. On the third day of cold damage the pulse is floating and rapid

而微患人身凉和者何也。凡有此候。为欲解也。以夜半脉浮而濈濈然汗出也。脉数而解者。必能食也。脉微而解者。大汗出也。病欲知愈及未愈者。何以知之。

but faint, and the patient's body is cool and calm; why? Whenever there are these signs, it is about to resolve, for at midnight the pulse floats and a steady sweat comes out. When it resolves with a rapid pulse, he will be able to eat; when it resolves with a faint pulse, there is a great sweat. How does one know whether an illness is about to be cured or not?

凡寸口关上尺中三处。大小浮沉迟疾促(俱)等。有寒热不解者。此脉阴阳和平。虽剧令愈也。立夏得洪大脉。是其本位。而病人身体若疼痛者。

Whenever at the three places, the inch opening, the bar and the cubit, the pulse is equal (alike) in size, floating or sinking, slowness or speed, even though cold and heat have not resolved, this pulse has yin and yang in balance, and though severe it will be cured. Getting a surging, large pulse at the beginning of summer is its proper place; if the patient's body aches,

有须大发汗也。若身不疼痛者。不须发汗。汗自出也。当解也。寸口脉浮为在表。沉为在里。数为在腑。迟为在脏。今脉迟为在脏也。趺阳脉浮而涩。

a great sweat must be induced; if the body does not ache, there is no need to induce sweating, for the sweat comes out of itself and it should resolve. At the inch opening a floating pulse means the illness is in the exterior and a sunken one in the interior; rapid means in the fu organs and slow in the zang organs. Now the pulse is slow, so it is in the zang organs. When the instep yang pulse is floating and rough

少阴脉如经者。其病在脾也。法当下利。何以知之。若脉浮大者。气实血虚也。今趺阳脉浮而涩。故知脾气不足。胃气大虚也。以少阴脉弦而沉。此谓调脉。

and the shao yin pulse is as normal, the illness is in the spleen and there should be diarrhoea. How is this known? If the pulse is floating and large, the qi is replete and the blood vacuous. Now the instep yang pulse is floating and rough, so one knows the spleen qi is insufficient and the stomach qi greatly vacuous. Because the shao yin pulse is wiry and sunken, this is called a regulated pulse,

故称如经也。若反滑而数者。当知溺脓也。寸口脉浮。浮即为风。紧即为寒。风即伤卫。寒即伤荣。荣卫俱病。骨节烦疼。当须发汗。趺阳脉迟而缓。

and so it is said to be as normal. If instead it is slippery and rapid, one should know there will be pus in the urine. When the inch-opening pulse is floating, floating means wind; tight means cold. Wind damages the defensive and cold damages the nutritive; when nutritive and defensive are both ill, the joints ache with vexation, and sweating must be induced. When the instep yang pulse is slow and moderate,

胃气如经也。趺阳脉浮即伤胃。数即动脾。此非本病。因下之所为也。大发其汗。又数下之。其人亡血。病当恶寒后乃发热。无休止时。五月盛热。欲著厚衣。

the stomach qi is as normal. When the instep yang pulse is floating it damages the stomach; when rapid it stirs the spleen. This is not the original illness but is caused by purging. If one sweats him greatly and also purges him many times, the person loses blood; the illness should be aversion to cold followed by fever, without any time of rest. In the fifth month, in the great heat, he wants to wear thick clothes;

冬月盛寒。欲裸其身。所以然者。阳微即恶寒。阴微即恶热。此以衣发其汗。使阳气微又大下之。令阴气弱。五月之时。阳气在表。胃中虚冷。以阳气内弱。

in the eleventh month, in the great cold, he wants to strip naked. The reason is that when the yang is faint there is aversion to cold, and when the yin is faint there is aversion to heat. This is because his sweat was brought out with clothing, so that the yang qi was made faint, and he was also greatly purged, weakening the yin qi. In the fifth month the yang qi is in the exterior and the stomach is vacuous and cold; because the yang qi is weak inside

不能胜冷。故欲著衣。十一月之时。阳气在里。胃中烦热。以阴气内弱。不得胜热。故欲裸身。又阴脉迟涩。故知亡血。脉浮而大。身汗如黏。喘而不休。

it cannot overcome the cold, and so he wants to wear clothes. In the eleventh month the yang qi is in the interior and the stomach is vexed and hot; because the yin qi is weak inside it cannot overcome the heat, and so he wants to strip naked. Also, when the yin pulse is slow and rough, one knows blood has been lost. When the pulse is floating and large, the body sweat is sticky, the panting does not stop,

水浆不下。形体不仁。乍静乍乱。此为命绝也。未知何脏先受其病。若汗出发润而喘不休者。此为肺绝也。身如烟熏直视摇头。此为心绝也。

fluids and gruel will not go down, the body is numb, and he is now quiet, now frantic, this is the end of life. One does not yet know which zang organ received the illness first. If he sweats until the hair is moist and the panting does not stop, the lungs are exhausted. If the body looks smoked and he stares straight ahead and shakes his head, the heart is exhausted.

唇吻反青四肢漐习者。此为肝绝也。环口黧黑大汗发黄者。此为脾绝也。大小便遗失。狂语目反视者。此为肾绝也。又未知何脏阴阳前绝也。若阳气前绝。

If the lips turn blue and the four limbs twitch, the liver is exhausted. If it is dark black round the mouth and there is great sweating and yellowing, the spleen is exhausted. If stool and urine are lost involuntarily and he raves with upturned eyes, the kidneys are exhausted. Nor does one yet know whether yin or yang was exhausted first. If the yang qi is exhausted first

阳气后竭者。死必肉色青也。若阴气前绝。阳气后竭者。死必肉色赤。腋下温。心下热也。寸口脉浮大而反下之。此为大逆。浮即无血。大即为寒。寒气相搏。

and the yin qi afterward, at death the flesh will be blue. If the yin qi is exhausted first and the yang qi afterward, at death the flesh will be red, warm under the armpits and hot below the heart. If the inch-opening pulse is floating and large and one purges instead, this is a great counterflow. Floating means there is no blood; large means cold. When the cold qi strikes,

即为肠鸣。医乃不知。反饮冷水。令汗大出。水得寒气。冷必相搏。其人即饐。趺阳脉浮。浮即为虚。浮虚相搏。故令气饐。而胃气虚竭。脉滑即哕。

there is rumbling of the intestines. The physician, not knowing this, gives cold water to drink instead to make him sweat greatly; the water meets the cold qi and the chill strikes, and the person chokes. When the instep yang pulse is floating, floating means vacuity; floating and vacuity strike each other and cause choking qi, and the stomach qi is vacuous and exhausted. A slippery pulse means hiccough.

脉浮鼻口燥者。必衄也。诸脉浮数者当发热。而洒淅恶寒。若食饮如常者。蓄积有脓。脉浮而迟。面热如赤颤惕者。六七日当汗出而解。而反发热者。差迟。

A floating pulse with a dry nose and mouth means there will be nosebleed. Whenever pulses are floating and rapid there should be fever with shivering aversion to cold; if eating and drinking are as usual, pus is accumulating. When the pulse is floating and slow, the face hot and red and there is shivering and fright, on the sixth or seventh day he should sweat and resolve; if instead there is fever, recovery is slow.

迟为无阳。不能作汗。其身必痒。寸口脉及阴阳俱紧。法当清邪中于上焦。浊邪中于下焦。清邪中于上名为洁也。浊邪中于下名为浑也。阴中于邪必心栗也。

Slow means there is no yang and he cannot make sweat, and the body will itch. When the inch-opening pulse and both yin and yang are tight, by rule a clear pathogen has struck the upper burner and a turbid pathogen the lower burner. A clear pathogen striking above is called pure; a turbid pathogen striking below is called muddy. When the yin is struck by the pathogen there will be quaking of the heart;

表气微虚。里气不守。故令邪中阴也。阳中于邪必发热。项强腰痛胫酸。所为阳中雾露之气。故曰清邪于上也。浊邪中于下。阴气为栗。足膝逆冷。便溺妄出。

the exterior qi is slightly vacuous and the interior qi does not hold, and so the pathogen strikes the yin. When the yang is struck by the pathogen there will be fever, a stiff neck, lower-back pain and aching shins; this is what is meant by the yang being struck by the qi of mist and dew, and so it is said that the clear pathogen is above. When a turbid pathogen strikes below, the yin qi quakes, the feet and knees are counterflow cold, and stool and urine come out unbidden.

表气微虚里微急。三焦相浑。内外不和也。上焦茀郁。脏气即相动。致口烂蚀齗也。中焦不治。胃气上冲。脾气不转。胃中为涡(浊)。荣卫不通。血凝不流。

The exterior qi is slightly vacuous and the interior slightly tense, the triple burner is muddled, and inside and outside are out of harmony. When the upper burner is congested and constrained, the zang qi stirs one another, causing a rotting mouth with eroded gums. When the middle burner is not governed, the stomach qi surges upward, the spleen qi does not turn, the stomach becomes turbid, nutritive and defensive do not flow, and the blood congeals and does not move.

若卫气不通者。小便赤黄。与热相搏。因热作使游于经络。出入脏腑。热气所过。则为痈脓也。下焦不和。清凉重下。大便数难。脐腹疼痛。脉阴阳俱紧者。

If the defensive qi does not flow, the urine is red-yellow; it strikes with the heat, and through the heat it travels in the channels and network vessels and goes in and out of the zang and fu organs; where the hot qi passes, there are welling abscesses and pus. When the lower burner is out of harmony, clear, cool matter comes heavily down, the stool is frequent and difficult, and the navel and abdomen ache. When the pulse is tight at both yin and yang,

以下焦气出。唇口干燥。蜷卧足冷。鼻中涕出。舌上胎滑。勿妄治也。伤寒七日以上。其人微发热。手足温者。此为欲解也。伤寒八日以上。大发热者。

because the lower-burner qi comes out, the lips and mouth are dry, he lies curled up with cold feet, there is snivel from the nose and the tongue coating is slippery; do not treat this recklessly. In cold damage of seven days or more, if the person has a slight fever and the hands and feet are warm, it is about to resolve. In cold damage of eight days or more with great fever,

此为难治也。设使恶寒者必欲呕也。腹中痛者必欲利也。病六七日三部脉皆大。心烦口噤不能言。其人燥扰者。此为欲解也。脉浮而数。浮为风。数为虚。

it is hard to treat. If there is aversion to cold he will want to vomit; if there is abdominal pain he will want to have diarrhoea. When on the sixth or seventh day of the illness the pulse is large at all three positions, the heart vexed, the jaw clenched so that he cannot speak, and the person is agitated, it is about to resolve. When the pulse is floating and rapid, floating means wind and rapid means vacuity;

风为热。虚为寒。寒风相搏。则洒淅恶寒也。脉浮而滑。浮为阳。滑为实。浮滑相搏。其脉数疾。此卫气失度。浮滑之脉数疾。发热汗出者。此不可治也。

wind means heat and vacuity means cold; when cold and wind strike each other there is shivering aversion to cold. When the pulse is floating and slippery, floating means yang and slippery means repletion; when floating and slippery strike each other, the pulse is rapid and quick. This is the defensive qi losing its measure. When with a floating, slippery, rapid, quick pulse there is fever and sweating, it cannot be treated.

伤寒咳而上气。其人形损脉散者死。

In cold damage with coughing and rising qi, if the patient's body is wasted and the pulse scattered, he dies.