伤寒一日。足太阳受病。太阳者。膀胱之经也。为三阳之首。故先受病。其脉络于腰脊。主于头项。故得病一日。头项腰脊痛也。伤寒二日。足阳明受病。
On the first day of cold damage foot tai yang receives the illness. Tai yang is the channel of the bladder and the head of the three yang, so it receives the illness first. Its vessel connects with the lower back and spine and governs the head and neck; so on the first day of the illness there is pain of the head, neck, lower back and spine. On the second day of cold damage foot yang ming receives the illness.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明者。胃之经也。主于肌肉。其脉络于鼻。入于目。故得病二日。内热鼻干不得眠也。诸阳在表表始受病。在皮肤之间。故可摩膏火灸发汗而愈也。
Yang ming is the channel of the stomach and governs the flesh; its vessel connects with the nose and enters the eyes. So on the second day of the illness there is internal heat, a dry nose and inability to sleep. When the yang channels in the exterior first receive the illness, it lies within the skin, and so rubbing with ointment, fire moxibustion and sweating will cure it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡五脏不和。六腑不通。荣卫不行。如是之后三日乃死。何也。夫足阳明者胃之脉也。十二经之长也。其气血盛故不通。三日其气乃尽故死尔。其未满三日者。
Whenever the five zang organs are out of harmony, the six fu organs blocked and the nutritive and defensive not moving, the patient dies three days later; why? Foot yang ming is the vessel of the stomach and the chief of the twelve channels; its qi and blood are exuberant, so when it is blocked its qi is used up in three days and he dies. Before three full days,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
可汗而已。其满三日者。可下而已也。伤寒三日。足少阳受病。少阳者胆之经也。其脉循于胁。上于颈耳。故得病三日。胸胁热而耳聋也。三阳经络始相传。
sweating will end it; after three full days, purging will end it. On the third day of cold damage foot shao yang receives the illness. Shao yang is the channel of the gallbladder; its vessel follows the flanks and rises to the neck and ears. So on the third day of the illness there is heat in the chest and flanks and deafness. The channels of the three yang are just beginning to pass it on,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病未入于脏。可汗而解也。伤寒四日。足太阴受病。太阴者脾之经也。为三阴之首。是故三日以后。阳受病讫。传之于阴。而太阴受病焉。其脉络于脾。
and the illness has not yet entered the zang organs, so sweating will resolve it. On the fourth day of cold damage foot tai yin receives the illness. Tai yin is the channel of the spleen and the head of the three yin. Therefore after the third day, when the yang channels have finished receiving the illness, it passes to the yin and tai yin receives it. Its vessel connects with the spleen
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主于喉嗌。故得病四日。肠满而嗌干。其病在胸膈。故可吐而愈也。伤寒五日。足少阴受病。少阴者肾之经也。其经贯肾络肺系于舌。故得病五日。
and governs the throat; so on the fourth day of the illness the intestines are full and the throat dry. The illness is in the chest and diaphragm, so vomiting will cure it. On the fifth day of cold damage foot shao yin receives the illness. Shao yin is the channel of the kidneys; its channel runs through the kidneys, connects with the lungs and is tied to the tongue. So on the fifth day of the illness
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
口热舌干渴而引水也。其病在肠。故可下而愈矣。伤寒六日。足厥阴受病。厥阴者肝之经也。其脉循阴络于肝。故得病六日。烦满而阴缩也。此则阴阳俱受病。
the mouth is hot and the tongue dry, with thirst and drinking of water. The illness is in the intestines, so purging will cure it. On the sixth day of cold damage foot jue yin receives the illness. Jue yin is the channel of the liver; its vessel follows the genitals and connects with the liver. So on the sixth day of the illness there is vexation and fullness with retraction of the genitals. Now yin and yang have all received the illness,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
毒气在胃可下而愈矣。七日太阳病衰。头痛小愈。又伤寒七日。病法当小愈。阴阳诸经传经终故也。今七日以后病反甚者。欲为再经病也。再经病者。
and the toxic qi is in the stomach, so purging will cure it. On the seventh day the tai yang illness declines and the headache is a little better. Also, on the seventh day of cold damage the illness should by rule be a little better, because the passage through all the yin and yang channels is complete. If after the seventh day the illness is worse instead, it is about to become a second-round illness; a second-round illness
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经络重受病也。伤寒八日。阳明病衰。身热小愈。又八日不解者。或是诸阴阳经络重受于病。或因发汗吐下之后。毒气未尽。所以病证犹在也。伤寒九日。
is the channels receiving the illness again. On the eighth day of cold damage the yang ming illness declines and the fever is a little better. If it has not resolved by the eighth day, either the yin and yang channels have received the illness again, or after sweating, vomiting or purging the toxic qi is not yet exhausted, and so the signs of illness remain. On the ninth day of cold damage
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阳病衰。耳聋微闻。又伤寒九日以上。病不除者。或动(初)一经受病。则不能相传。或已传三阳讫。而不能传于阴。致停滞累日。病证不解。放日数多。
the shao yang illness declines and the deaf ears hear a little. Also, if the illness does not clear after the ninth day of cold damage, either one channel received the illness (at the start) and cannot pass it on, or it has passed through the three yang and cannot pass to the yin, so that it stays stagnant for days and the signs do not resolve; as the days go on,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而病候改变也。伤寒十日。太阴病衰。腹胃如故。则思欲饮食。伤寒十一日。少阴病衰。渴止。不烦满。舌干已也。伤寒十二日。厥阴病愈。囊缩。小腹微下。
the signs of the illness change. On the tenth day of cold damage the tai yin illness declines, the abdomen and stomach are as before, and he thinks of food and drink. On the eleventh day of cold damage the shao yin illness declines, the thirst stops, there is no vexation or fullness, and the dryness of the tongue is gone. On the twelfth day of cold damage the jue yin illness is cured, the retracted scrotum and lower abdomen slightly relax,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
毒气皆去。病日已矣。
the toxic qi is all gone, and the illness is over.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.