太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八 Volume 8: Cold Damage: Discussion and Patterns

辨太阳病形证

Distinguishing the Taiyang Pattern

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

伤寒一日。太阳受病。若脉静者未传诸脏。烦(躁)欲吐。脉急数者。乃传别脏也。宜桂枝汤。

On the first day of cold damage tai yang receives the illness. If the pulse is quiet, it has not yet passed to the other zang organs; if there is vexation (agitation) with a desire to vomit and the pulse is urgent and rapid, it is passing to another zang organ. Gui Zhi Tang is suitable.

太阳为病。头痛项强而恶寒。其脉浮数。宜桂枝汤。太阳中风发热而恶寒。宜桂枝汤。

In tai yang illness there is headache, a stiff neck and aversion to cold, and the pulse is floating and rapid; Gui Zhi Tang is suitable. In tai yang wind-stroke there is fever and aversion to cold; Gui Zhi Tang is suitable.

太阳病中风脉。其阳浮而弱。浮者热自发。弱者汗自出。啬啬恶寒。翕翕发热。鼻鸣干呕。宜桂枝汤。

The pulse of tai yang wind-stroke is floating at the yang and weak; floating means heat arises of itself and weak means sweat comes out of itself; there is huddled aversion to cold, feathery fever, a stuffy nose and dry retching. Gui Zhi Tang is suitable.

太阳病发热汗出。此为荣弱卫强。故便汗出。欲去其邪。更宜服桂枝汤。

In tai yang illness with fever and sweating, this is weak nutritive and strong defensive, and so there is sweating. To remove the pathogen one should take Gui Zhi Tang again.

太阳病若下之。其气上冲。可与桂枝汤。

If tai yang illness is purged and the qi surges upward, Gui Zhi Tang may be given.

太阳病发其汗。汗出不止者。其人必恶寒。小便难。四肢拘急者。宜桂枝附子汤。

If in tai yang illness sweating is induced and the sweat does not stop, the person will have aversion to cold, difficult urination and tense, cramped limbs; Gui Zhi Fu Zi Tang is suitable.

太阳病若下之。其脉促。胸中满。宜桂枝汤。

If tai yang illness is purged and the pulse is hurried with fullness in the chest, Gui Zhi Tang is suitable.

太阳病外证未解。不可下也。宜服桂枝汤发其汗。

When the outer signs of tai yang illness have not resolved, one may not purge; one should take Gui Zhi Tang to bring out a sweat.

太阳病下之不愈。其脉浮者为在外。汗之则愈。宜桂枝汤。

When tai yang illness is purged without cure and the pulse is floating, it is on the outside and sweating will cure it; Gui Zhi Tang is suitable.

太阳病服桂枝汤烦热不解者。当先针风池风府穴。乃与桂枝汤即愈。

When in tai yang illness, after taking Gui Zhi Tang, the vexing heat does not resolve, one should first needle the points Feng Chi(GB20) and Feng Fu(GV16) and then give Gui Zhi Tang, and he will be cured at once.

太阳病自汗出。此为荣气和。卫气不和。荣行脉中。卫行脉外。复发其汗。表和即愈。宜桂枝汤。

When in tai yang illness there is spontaneous sweating, this is the nutritive qi in harmony and the defensive qi out of harmony. The nutritive moves inside the vessels and the defensive outside them. Induce sweating again; when the exterior is harmonised he is cured. Gui Zhi Tang is suitable.

太阳病时自发热。汗出不愈者。此卫气不和也。当更发汗即愈。宜桂枝汤。

When in tai yang illness there is fever from time to time and sweating without cure, the defensive qi is out of harmony; sweating induced again will cure it. Gui Zhi Tang is suitable.

太阳病发汗已解。半日后复烦躁。其脉浮数者。可复发其汗。宜桂枝汤。

When tai yang illness has resolved with sweating but half a day later there is vexation and agitation again and the pulse is floating and rapid, sweating may be induced again; Gui Zhi Tang is suitable.

太阳与阳明合病。喘而胸满。不可下也。宜麻黄汤。

In combined illness of tai yang and yang ming with panting and fullness of the chest, one may not purge; Ma Huang Tang is suitable.

太阳病脉浮紧无汗。发热身痛。心烦目瞑。剧者必衄。衄者欲解也。宜麻黄汤。

In tai yang illness with a floating, tight pulse and no sweat, fever and body pain, a vexed heart and closed eyes, severe cases will have nosebleed, and the nosebleed means it is about to resolve; Ma Huang Tang is suitable.

太阳病头痛发热。身体骨节疼痛。恶风。无汗而喘者。宜麻黄汤。

In tai yang illness with headache and fever, pain of the body and joints, aversion to wind, and panting without sweat, Ma Huang Tang is suitable.

太阳病脉浮而数者。可发其汗。宜麻黄汤。

In tai yang illness with a floating, rapid pulse, sweating may be induced; Ma Huang Tang is suitable.

太阳与阳明合病而自利。宜术附汤。

In combined illness of tai yang and yang ming with spontaneous diarrhoea, Zhu Fu Tang is suitable.

太阳与阳明病而不利。但呕者。宜葛根半夏汤。

In illness of tai yang and yang ming without diarrhoea but with vomiting, Ge Gen Ban Xia Tang is suitable.

太阳病项背强无汗。而恶风者。宜麻黄汤。

In tai yang illness with a stiff neck and back, no sweat, and aversion to wind, Ma Huang Tang is suitable.

太阳中风脉浮紧。发热恶寒。身体疼痛。宜大青龙汤。

In tai yang wind-stroke with a floating, tight pulse, fever and aversion to cold, and pain of the body, Da Qing Long Tang is suitable.

太阳病脉浮缓。其身不痛。但重。或有轻时。无少阴证者。可大青龙汤。

In tai yang illness with a floating, moderate pulse, when the body does not ache but is only heavy, sometimes lighter, and there are no shao yin signs, Da Qing Long Tang may be given.

太阳病表不解。心下有水气。干呕发热。或渴或利。小腹满或喘者。宜小青龙汤。

In tai yang illness when the exterior has not resolved and there is water qi below the heart, with dry retching and fever, perhaps thirst or diarrhoea, fullness of the lower abdomen or panting, Xiao Qing Long Tang is suitable.

太阳病发汗。汗解后。其人仍发热。心下悸。头眩。身体瞤动。宜玄武汤。

When in tai yang illness sweating has been induced and has resolved it, but the person still has fever, palpitations below the heart, dizziness and twitching of the body, Xuan Wu Tang is suitable.

太阳病不解。结热在膀胱。其人如狂。其血自下。其外不解。尚未可攻。当解其外。宜桂枝汤。外已解小腹结者。乃可攻之。宜桃仁承气汤。

When tai yang illness does not resolve and heat is bound in the bladder, the person is as if mad and the blood comes down of itself. If the outside has not resolved, one may not yet attack; one should resolve the outside, and Gui Zhi Tang is suitable. When the outside has resolved and the lower abdomen is bound, then one may attack; Tao Ren Cheng Qi Tang is suitable.

太阳病反下之。遂痢不止汗出者。宜葛根黄连汤。

When tai yang illness is purged instead and diarrhoea follows without stopping, with sweating, Ge Gen Huang Lian Tang is suitable.

太阳病吐下发汗后。而微烦。小便数。大便坚。可小承气汤。

When after vomiting, purging and sweating in tai yang illness there is slight vexation, frequent urination and hard stool, Xiao Cheng Qi Tang may be given.

太阳病发汗。大汗出。胃干烦躁不得眠。其人欲饮水。当稍稍饮之。令胃气和即愈。脉浮。小便利。微热渴者。宜五苓散。

When in tai yang illness sweating has been induced and there is a great sweat, the stomach is dry, there is vexation and agitation with inability to sleep, and the person wants to drink water, he should drink it a little at a time, so that the stomach qi is harmonised, and he will be cured. With a floating pulse, free urination, slight heat and thirst, Wu Ling San is suitable.

太阳病发汗后。脉浮而数。复渴者。宜五苓散。

When after sweating in tai yang illness the pulse is floating and rapid and there is thirst again, Wu Ling San is suitable.

太阳病汗出而渴。宜五苓散。不渴宜茯苓散。

In tai yang illness with sweating and thirst, Wu Ling San is suitable; without thirst, Fu Ling San is suitable.

太阳与少阴合病。而自痢者。宜黄芩汤。呕者加半夏生姜汤。

In combined illness of tai yang and shao yin with spontaneous diarrhoea, Huang Qin Tang is suitable; with vomiting, add Ban Xia Sheng Jiang Tang.

太阳病发汗后。腹胀满者。宜厚朴汤。

When after sweating in tai yang illness the abdomen is distended and full, Hou Po Tang is suitable.

太阳病汗后。心下痞满。宜泻心汤。

When after sweating in tai yang illness there is glomus and fullness below the heart, Xie Xin Tang is suitable.

太阳病汗出后。胃中不和。心下痞坚。干噫。食臭。胁下有水气。腹中雷鸣而痢。宜半夏泻心汤。

When after sweating in tai yang illness the stomach is out of harmony, with glomus and hardness below the heart, dry belching with the smell of food, water qi below the flanks, thunderous rumbling in the abdomen and diarrhoea, Ban Xia Xie Xin Tang is suitable.

太阳病外未解。数下之。遂夹热而痢。痢不止。心下痞满。表里不解。宜桂枝人参汤。

When in tai yang illness the outside has not resolved and it is purged many times, so that diarrhoea follows with heat and does not stop, with glomus and fullness below the heart and neither exterior nor interior resolved, Gui Zhi Ren Shen Tang is suitable.