伤寒二日。阳明受病。阳明者。胃中寒是也。宜桂枝汤。
On the second day of cold damage yang ming receives the illness. Yang ming here means cold in the stomach. Gui Zhi Tang is suitable.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳病而发汗。汗虽出复不解。不解者转属阳明也。宜麻黄汤。
When tai yang illness is sweated and, though sweat comes out, it still does not resolve, what does not resolve turns to yang ming; Ma Huang Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病外证身热汗出。而不恶寒。但恶热。宜柴胡汤。
The outer signs of yang ming illness are fever and sweating without aversion to cold, only aversion to heat; Chai Hu Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明中风。头痛口苦。腹满微喘。发热恶寒。脉浮而紧。下之即小便难。宜桂枝麻黄汤。
In yang ming wind-stroke with headache and a bitter mouth, abdominal fullness and slight panting, fever and aversion to cold, and a floating, tight pulse, purging will make urination difficult; Gui Zhi Ma Huang Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明中寒不能食。小便不利。手足濈然汗出。欲作坚症也。所以然者。胃中水谷不化故也。宜桃仁承气汤。
When in yang ming cold-stroke he cannot eat, urination is inhibited and the hands and feet sweat steadily, a hardness pattern is about to form. The reason is that the water and grain in the stomach are not transformed. Tao Ren Cheng Qi Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病能食。下之不解。其人不能食。攻其热必哕者。胃中虚冷也。宜半夏汤。
When in yang ming illness he can eat, but purging does not resolve it and he then cannot eat, attacking the heat will bring hiccough, for the stomach is vacuous and cold; Ban Xia Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病脉迟发热。头眩。小便难。此欲作谷疸。下之必腹满。宜柴胡汤。
When in yang ming illness the pulse is slow, with fever, dizziness and difficult urination, grain jaundice is about to form; purging will bring abdominal fullness. Chai Hu Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病当多汗而反无汗。身如虫行皮中之状。此为久虚故也。宜术附汤。
When in yang ming illness there should be much sweat but instead there is none, and the body feels as if insects were crawling in the skin, this is long-standing vacuity; Zhu Fu Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冬阳明病反无汗。但小便利。呕而咳。手足厥。其头必痛。宜建中汤。
When in winter yang ming illness there is no sweat but free urination, vomiting and coughing, and cold hands and feet, the head will ache; Jian Zhong Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冬阳明病脉浮而紧。必发潮热。其脉浮者。宜黄芩汤。
When in winter yang ming illness the pulse is floating and tight, there will be tidal fever; when the pulse is floating, Huang Qin Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病无汗。小便不利。心中热壅。必发黄也。宜茵陈汤。
When in yang ming illness there is no sweat, urination is inhibited and heat is congested in the heart, there will be yellowing; Yin Chen Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病被火灸。其额上微有汗出。小便不利者。必发黄也。宜茵陈汤。
When in yang ming illness fire moxibustion has been applied, a little sweat comes out on the forehead and urination is inhibited, there will be yellowing; Yin Chen Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病口干。但漱水不欲咽者。必鼻衄也。宜黄芩汤。
When in yang ming illness the mouth is dry and he only rinses with water but does not want to swallow it, there will be nosebleed; Huang Qin Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病若小便少者。津液当还入胃中故也。凡发汗太过。故令大小便难。宜茯苓汤。
When in yang ming illness the urine is scant, it is because the fluids should be returning into the stomach. Whenever sweating is induced too much, stool and urine become difficult; Fu Ling Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病当心下坚满。不可下之。宜半夏汤。
When in yang ming illness there is hardness and fullness below the heart, one may not purge; Ban Xia Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病不吐下而烦者。可与承气汤。
When in yang ming illness there is vexation without vomiting or purging, Cheng Qi Tang may be given.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病其脉迟。虽汗出不恶寒。其体必重腹满而喘。有潮热。可攻其里。手足濈然汗出。为大便已坚。宜承气汤。
When in yang ming illness the pulse is slow, though there is sweating without aversion to cold, the body will be heavy, the abdomen full with panting, and there is tidal fever, the interior may be attacked. When the hands and feet sweat steadily, the stool has already hardened; Cheng Qi Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病若汗出多。而微恶寒。为外未解。无潮热。不可与承气汤也。若腹大。便难。可与小承气汤。和其胃气。勿令下多。阳明病有潮热。大便坚。
When in yang ming illness the sweating is copious with slight aversion to cold, the outside has not yet resolved; without tidal fever, Cheng Qi Tang may not be given. If the abdomen is large and the stool difficult, Xiao Cheng Qi Tang may be given to harmonise the stomach qi, but do not let it purge too much. When in yang ming illness there is tidal fever and hard stool,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
可与承气汤。若有结燥。乃可徐徐攻之。若无壅滞。不可攻之。攻之者。必腹满不能食。欲饮水者即哕。其候发热必腹坚胀。宜与小承气汤。
Cheng Qi Tang may be given. If there is bound dryness, it may be attacked gradually; if there is no congestion, it may not be attacked, and if it is attacked there will be abdominal fullness with inability to eat, and drinking water brings hiccough. When the signs are fever with hard distension of the abdomen, Xiao Cheng Qi Tang should be given.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病其人多汗。津液外出。胃中干燥。大便必坚。坚者则谵语。宜与大承气汤。
When in yang ming illness the person sweats a great deal, the fluids go out, the stomach is dry and the stool will be hard; with hardness there is delirious speech. Da Cheng Qi Tang should be given.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病谵语妄言。发潮热。其脉滑疾者。宜承气汤。
In yang ming illness with delirious, wild speech, tidal fever, and a slippery, quick pulse, Cheng Qi Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病脉浮。咽干口苦腹满。汗出而喘。不恶寒反恶热。心躁。谵语不得眠。胃虚。客热舌燥。宜栀子汤。
In yang ming illness with a floating pulse, a dry throat, a bitter mouth and abdominal fullness, sweating and panting, no aversion to cold but aversion to heat instead, an agitated heart, delirious speech and inability to sleep, stomach vacuity, and visiting heat with a dry tongue, Zhi Zi Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病若脉浮发热。渴而欲饮水。小便不利。宜猪苓汤。
In yang ming illness with a floating pulse and fever, thirst with a desire to drink water, and inhibited urination, Zhu Ling Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病若脉浮迟。表热里寒。下痢水谷。宜四逆汤。
In yang ming illness with a floating, slow pulse, heat in the exterior and cold in the interior, and diarrhoea of undigested food, Si Ni Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病若胃中虚冷。其人能食。饮水即哕。脉浮发热。口鼻中燥能食者。必衄。宜黄芩汤。
When in yang ming illness the stomach is vacuous and cold, the person can eat but drinking water brings hiccough, the pulse is floating with fever, and the mouth and nose are dry while he can eat, there will be nosebleed; Huang Qin Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病汗出而多渴者。不可与猪苓汤。汗多者胃中燥也。汗少者宜与猪苓汤。利其小便。
When in yang ming illness there is sweating with much thirst, Zhu Ling Tang may not be given; copious sweat means the stomach is dry. With little sweat, Zhu Ling Tang should be given to free the urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病固下之。其外有热。手足温者。心中烦壅。饥而不能食。头有汗出。宜栀子汤。
When yang ming illness has firmly been purged and there is still heat outside, the hands and feet are warm, the heart vexed and congested, he is hungry but cannot eat, and sweat comes out on the head, Zhi Zi Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病发潮热。大便溏。小便自利。胸胁烦满不止。宜小柴胡汤。
In yang ming illness with tidal fever, sloppy stool, spontaneous urination, and vexation and fullness of the chest and flanks that does not stop, Xiao Chai Hu Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病胁下坚满。大便秘而呕。口燥。宜柴胡汤。
In yang ming illness with hardness and fullness below the flanks, constipation with vomiting, and a dry mouth, Chai Hu Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病中风。其脉浮大。短气心痛。鼻干嗜卧。不得汗。一身悉黄。小便难。有潮热而哕。耳前后肿。刺之虽小差。外若不解。宜柴胡汤。
In yang ming wind-stroke with a floating, large pulse, shortness of breath and heart pain, a dry nose and somnolence, inability to sweat, yellowing of the whole body, difficult urination, tidal fever with hiccough, and swelling in front of and behind the ears, needling may bring slight improvement, but if the outside has not resolved Chai Hu Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病其脉迟。汗出多而微恶寒。为表未解。宜桂枝汤。
When in yang ming illness the pulse is slow, with copious sweating and slight aversion to cold, the exterior has not resolved; Gui Zhi Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病脉浮无汗。其人必喘。当须发汗。宜麻黄汤。
When in yang ming illness the pulse is floating without sweat, the person will pant, and sweating must be induced; Ma Huang Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病发热而汗出。此为热退。不能发黄也。但头汗出。身体无汗。小便不利。渴引水浆。此为瘀热在里。必发黄也。宜茵陈汤。
When in yang ming illness there is fever and sweating, the heat is receding and there cannot be yellowing. But when sweat comes out only on the head and not on the body, urination is inhibited and there is thirst for water and gruel, this is static heat in the interior and there will be yellowing; Yin Chen Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病其人喜妄。必有蓄血。为本有瘀热。大便必秘。宜抵当汤。
When in yang ming illness the person is forgetful, there must be accumulated blood from long-standing static heat, and the stool will be constipated; Di Dang Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病脉实者当下。脉浮虚者当汗。下者宜承气汤。汗者宜桂枝汤。
In yang ming illness, when the pulse is replete one should purge, and when floating and vacuous one should induce sweating. For purging, Cheng Qi Tang is suitable; for sweating, Gui Zhi Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病发作有时。汗不解。腹满痛。宜承气汤。
When yang ming illness breaks out at set times, sweating does not resolve it, and the abdomen is full and painful, Cheng Qi Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明与少阴合病。而自痢脉浮者。为顺也。滑而数者。有宿食。宜承气汤。
When in combined illness of yang ming and shao yin there is spontaneous diarrhoea with a floating pulse, it is going the right way. When the pulse is slippery and rapid there is lodged food; Cheng Qi Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病脉浮。发热无汗。表不解。渴欲饮水。宜白虎汤。
In yang ming illness with a floating pulse, fever without sweat, the exterior unresolved, and thirst with a desire to drink water, Bai Hu Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.