伤寒三日。少阳受病。口苦干燥目眩。宜柴胡汤。
On the third day of cold damage shao yang receives the illness, with a bitter, dry mouth and dizziness; Chai Hu Tang is suitable.
Log in to AiQUIN to comment.
少阳病。胁下坚满。干呕不能饮食。往来寒热。若未吐下。其脉沉紧。可与柴胡汤。
In shao yang illness with hardness and fullness below the flanks, dry retching with inability to eat or drink, and alternating cold and heat, if there has been no vomiting or purging and the pulse is sunken and tight, Chai Hu Tang may be given.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阳病若已吐下。发汗谵语。服柴胡汤。若不解。此欲为狂病。随其证而治之。
When in shao yang illness there has already been vomiting and purging, and after sweating there is delirious speech, take Chai Hu Tang. If this does not resolve it, it is about to become a manic illness; treat it according to its signs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阳中风。两耳生所闻。目赤。胸中满而烦。不可吐下。吐下则悸而惊。宜柴胡汤。
In shao yang wind-stroke both ears hear nothing, the eyes are red, and the chest is full and vexed. One may not induce vomiting or purge; if one does, there will be palpitations and fright. Chai Hu Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒病脉弦细。头痛而发热。此为属少阳。少阳不可发汗。发汗则谵语。为属胃。胃和即愈。不和即烦而悸。宜柴胡汤。
When in cold damage the pulse is wiry and thin, with headache and fever, this belongs to shao yang. In shao yang one may not induce sweating; sweating brings delirious speech, which belongs to the stomach. When the stomach is harmonised he is cured; if not, there is vexation and palpitation. Chai Hu Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒三日无大热。其人烦躁。此为阳去入阴故也。宜茯苓汤。
When on the third day of cold damage there is no great heat but the person is vexed and agitated, it is because the yang has left and entered the yin; Fu Ling Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.