伤寒四日。太阴受病。腹满吐食。下之益甚。时时腹痛。心胸坚满。若脉浮者。可发其汗。沉者宜攻其里也。发汗者宜桂枝汤。攻里者宜承气汤。
On the fourth day of cold damage tai yin receives the illness, with abdominal fullness and vomiting of food; purging makes it worse, there is frequent abdominal pain, and the heart and chest are hard and full. If the pulse is floating, sweating may be induced; if it is sunken, one should attack the interior. For sweating Gui Zhi Tang is suitable; for attacking the interior Cheng Qi Tang.
Log in to AiQUIN to comment.
太阴中风。四肢烦痛。其脉阳微阴涩而长。为欲愈也。宜青龙汤。太阴病痢而不渴者。其脏有寒。当温之以四逆汤。
In tai yin wind-stroke the four limbs ache with vexation; when the pulse is faint at the yang and rough and long at the yin, it is about to be cured; Qing Long Tang is suitable. When in tai yin illness there is diarrhoea without thirst, the zang organs have cold, and they should be warmed with Si Ni Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒脉浮而缓。手足自温。是为系在太阴。小便不利。其人当发黄。宜茵陈汤。
When in cold damage the pulse is floating and moderate and the hands and feet are warm of themselves, it is tied to tai yin. If urination is inhibited, the person should turn yellow; Yin Chen Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阴病不解。虽暴烦下利。十余行而自止。所以自止者。脾家实。腐秽已去故也。宜橘皮汤。
When tai yin illness does not resolve, even though there is sudden vexation and diarrhoea more than ten times, it stops of itself. It stops of itself because the spleen is replete and the putrid filth has already gone. Ju Pi Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阴病下之后。腹满时痛。宜桂心芍药汤。若太实腹痛者。宜承气汤下之。
When after purging in tai yin illness the abdomen is full with intermittent pain, Gui Xin Shao Yao Tang is suitable. If there is great repletion with abdominal pain, Cheng Qi Tang is suitable to purge it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.