伤寒五日。少阴受病。其脉微细。但欲寐。其人欲吐而不烦。五日自利而渴者。属阴虚。故引水以自救。小便白而利者。下焦有虚寒。故不能制水而小便白也。
On the fifth day of cold damage shao yin receives the illness. The pulse is faint and thin and he only wants to sleep; the person wants to vomit but is not vexed. When on the fifth day there is spontaneous diarrhoea with thirst, it belongs to yin vacuity, and so he draws on water to save himself. When the urine is white and free, there is vacuity cold in the lower burner, which cannot control the water, and so the urine is white.
Log in to AiQUIN to comment.
宜龙骨牡蛎汤。
Long Gu Mu Li Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阴病咳而下利谵语。是为心脏有积热故也。小便必难。宜服猪苓汤。
When in shao yin illness there is coughing, diarrhoea and delirious speech, it is because there is accumulated heat in the heart, and urination will be difficult; one should take Zhu Ling Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阴病脉细沉数。病在里。不可发其汗。宜承气汤。
When in shao yin illness the pulse is thin, sunken and rapid, the illness is in the interior and sweating may not be induced; Cheng Qi Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阴病下利止。恶寒而蜷。手足温者可治也。宜建中汤。
When in shao yin illness the diarrhoea stops and there is aversion to cold with curling up, if the hands and feet are warm it can be treated; Jian Zhong Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阴病恶寒而蜷。时时自烦。不欲厚衣。宜大柴胡汤。
When in shao yin illness there is aversion to cold with curling up, frequent spontaneous vexation and no wish for thick clothes, Da Chai Hu Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阴病而一身手足尽热。热在膀胱。必便血也。宜黄芩汤。
When in shao yin illness the whole body, hands and feet are hot, the heat is in the bladder, and there will be blood in the stool; Huang Qin Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阴病其人吐利。手足不逆。反发热者。宜葛根半夏汤。
When in shao yin illness the person vomits and has diarrhoea, the hands and feet are not counterflow cold and there is fever instead, Ge Gen Ban Xia Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阴病始得之其人发热。脉反沉者。宜麻黄附子汤。
When shao yin illness is first contracted and the person has fever but the pulse is sunken instead, Ma Huang Fu Zi Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阴病身体痛。手足寒。脉沉者宜四逆汤。
When in shao yin illness the body aches, the hands and feet are cold and the pulse is sunken, Si Ni Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阴病下利便脓血者。桃花汤。
For shao yin illness with diarrhoea and pus and blood in the stool, Tao Hua Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阴病其人吐利。手足逆。烦躁者。宜吴茱萸汤。
When in shao yin illness the person vomits and has diarrhoea, the hands and feet are counterflow cold, and there is vexation and agitation, Wu Zhu Yu Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阴病下利咽痛。胸满心烦。宜猪苓汤。
In shao yin illness with diarrhoea and sore throat, fullness of the chest and a vexed heart, Zhu Ling Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阴病咽痛者。宜甘草桔梗汤。
For shao yin illness with sore throat, Gan Cao Jie Geng Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阴病下利。宜白通汤。
For shao yin illness with diarrhoea, Bai Tong Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阴病下利服白通汤止后。厥逆无脉烦躁者。宜白通猪苓汤。其脉暴出者死。微微续出者生。
When in shao yin illness the diarrhoea stops after taking Bai Tong Tang, but there is reversal counterflow without a pulse and vexation and agitation, Bai Tong Zhu Ling Tang is suitable. If the pulse suddenly bursts out he dies; if it gradually comes back faintly he lives.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阴病四肢心腹痛。小便不利。或咳或呕。此为有水气。宜玄武汤。
When in shao yin illness there is pain of the four limbs, heart and abdomen, inhibited urination, and perhaps coughing or vomiting, this is water qi; Xuan Wu Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阴病下利水谷。里寒外热。手足厥逆。脉微欲绝。身反恶寒。其人面赤。或腹痛。或干呕。或咽痛。或时利止。而脉不出者。宜四逆汤。
When in shao yin illness there is diarrhoea of undigested food, cold within and heat without, reversal counterflow of the hands and feet, a faint pulse on the point of expiring, aversion to cold instead, and a red face, perhaps abdominal pain, dry retching, sore throat, or the diarrhoea stopping at times while the pulse does not come out, Si Ni Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阴病下利。咳而呕。烦渴不得眠卧。宜猪苓汤。
In shao yin illness with diarrhoea, coughing and vomiting, vexing thirst and inability to sleep or lie down, Zhu Ling Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阴病口燥咽干。急下之。宜承气汤。
In shao yin illness with a dry mouth and parched throat, purge urgently; Cheng Qi Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阴病利清水色青者。胸心下必痛。口干燥者。宜大柴胡汤。
When in shao yin illness there is diarrhoea of clear water that is blue-green, there will be pain in the chest and below the heart; with a dry mouth, Da Chai Hu Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阴病其人腹满。不大便者。急下之。宜承气汤。
When in shao yin illness the person's abdomen is full and there is no bowel movement, purge urgently; Cheng Qi Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阴病其脉沉者。急当温之。宜四逆汤。
When in shao yin illness the pulse is sunken, it should be warmed urgently; Si Ni Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阴病其人饮食则吐。心中温温。欲吐复不能吐。手足寒。脉弦迟。此胸中实。不可下也。当宜吐之。宜瓜蒂散。
When in shao yin illness the person vomits whenever he eats or drinks, the heart feels queasy, he wants to vomit but cannot, the hands and feet are cold, and the pulse is wiry and slow, this is repletion in the chest and he may not be purged; he should be made to vomit. Gua Di San is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阴病若膈上有寒欲干呕者。不可吐。当温之。以四逆汤。
When in shao yin illness there is cold above the diaphragm with a desire to retch, he may not be made to vomit; he should be warmed with Si Ni Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.