伤寒六日。厥阴受病。其脉微浮。为欲愈。不浮为未愈也。宜建中汤。
On the sixth day of cold damage jue yin receives the illness. If the pulse is slightly floating, it is about to be cured; if not floating, it is not yet cured. Jian Zhong Tang is suitable.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒六日渴欲饮水者。宜猪苓汤。
For thirst with a desire to drink water on the sixth day of cold damage, Zhu Ling Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒六日烦满而囊缩。此则毒气在脏。可下而愈。宜小承气汤。
When on the sixth day of cold damage there is vexation and fullness with a retracted scrotum, the toxic qi is in the zang organs and purging will cure it; Xiao Cheng Qi Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒六日身体热。恶风。颈项强。胁下满。手足温而渴。宜小柴胡汤。
When on the sixth day of cold damage the body is hot, with aversion to wind, a stiff neck, fullness below the flanks, and warm hands and feet with thirst, Xiao Chai Hu Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒六日阳脉涩。阴脉弦。当腹中急痛。先与小建中汤。不瘥。宜大柴胡汤。
When on the sixth day of cold damage the yang pulse is rough and the yin pulse wiry, there should be acute pain in the abdomen; first give Xiao Jian Zhong Tang, and if he does not recover Da Chai Hu Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒六日发汗吐下后。虚烦不得眠。剧者心神颠倒。宜栀子汤。
When on the sixth day of cold damage, after sweating, vomiting and purging, there is vacuity vexation with inability to sleep, and in severe cases the heart-spirit is turned upside down, Zhi Zi Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒六日已发汗。及下之其人胸胁满。大肠微结。小肠不利。而不呕。但头汗出。往来寒热而烦。此为未解。宜小柴胡桂枝汤。
When on the sixth day of cold damage sweating has been induced and he has been purged, and the person has fullness of the chest and flanks, slight binding of the large intestine, inhibited small intestine, no vomiting but sweat only on the head, and alternating cold and heat with vexation, it has not yet resolved; Xiao Chai Hu Gui Zhi Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒六日发热。微恶寒。肢节顺疼。心下支满。外证未去。宜柴胡桂枝汤。
When on the sixth day of cold damage there is fever with slight aversion to cold, aching of the limbs and joints, propping fullness below the heart, and the outer signs have not gone, Chai Hu Gui Zhi Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒六日大下之后。身热不去。心中结痛。此为欲解。宜栀子汤。
When on the sixth day of cold damage, after a great purge, the fever does not go and there is bound pain in the heart, it is about to resolve; Zhi Zi Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒六日下之。胸满烦惊。小便不利。谵语。一身不可转侧。宜柴胡汤。
When on the sixth day of cold damage he is purged and there is fullness of the chest with vexation and fright, inhibited urination, delirious speech, and the whole body cannot turn over, Chai Hu Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒六日不解。结热在里。但热时时恶风。大渴。舌干烦躁。宜白虎汤。
When on the sixth day cold damage does not resolve and heat is bound in the interior, with heat and frequent aversion to wind, great thirst, a dry tongue, vexation and agitation, Bai Hu Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒六日风寒相搏。身体疼痛。不能转侧。脉浮虚而涩。宜术附汤。
When on the sixth day of cold damage wind and cold strike each other, the body aches and cannot turn over, and the pulse is floating, vacuous and rough, Zhu Fu Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒病六日后。至八日九日。如疟。热多寒少。一日再发。其脉微缓者为欲愈。脉微而恶寒者。为阴阳俱虚。不可复吐下也。发汗面色赤有热者。为欲解。
When cold damage illness after the sixth day, on the eighth or ninth, is like malaria, with more heat than cold, breaking out twice a day, a faint, moderate pulse means it is about to be cured. A faint pulse with aversion to cold means yin and yang are both vacuous, and he may not be made to vomit or purged again. If after sweating the face is red and hot, it is about to resolve.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宜服桂枝麻黄汤。
One should take Gui Zhi Ma Huang Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.