夫热病者。皆伤寒之类也。或愈或死。其死皆以六七日间。其愈皆以十日以上者何也。夫巨阳者。诸阳之属也。其脉连于风府。故为诸阳主气。人之伤于寒也。
Now, heat diseases are all of the class of cold damage. Some recover and some die; those who die all die within six or seven days, and those who recover all recover after ten days or more; why? The great yang is what all the yang belong to; its vessel joins at Feng Fu(GV16), and so it governs the qi of all the yang. When a person is damaged by cold,
Log in to AiQUIN to comment.
故则为病热。热虽甚不死。其两感于寒而病者必死。夫两伤于寒病者。一日则巨阳与少阴俱病。故头痛口干。烦满而渴。
it becomes a heat illness; though the heat is severe he does not die. But when he is doubly affected by cold and falls ill, he will die. In illness from double damage by cold, on the first day the great yang and shao yin are ill together, so there is headache and a dry mouth, vexation, fullness and thirst.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(足太阳膀胱之经足少阴是肾心经也)二日足阳明与足太阴俱病。则腹满体热。不食谵语。(足阳明胃之经足太阴脾之经也)三日则足少阳与足厥阴俱病。
(Foot tai yang is the channel of the bladder, foot shao yin the channel of the kidneys.) On the second day foot yang ming and foot tai yin are ill together, so there is abdominal fullness and body heat, inability to eat and delirious speech. (Foot yang ming is the channel of the stomach, foot tai yin the channel of the spleen.) On the third day foot shao yang and foot jue yin are ill together,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
则耳聋囊缩。水浆不入口。则不知人。六日而死矣。(足少阳胆之经足厥阴肝之经也)是为六经阴阳表里者也。阳为腑主表。阴为脏主里。脏腑俱病。
so there is deafness and retraction of the scrotum, water and gruel do not enter the mouth, and he does not recognise people; on the sixth day he dies. (Foot shao yang is the channel of the gallbladder, foot jue yin the channel of the liver.) These are the yin and yang, exterior and interior, of the six channels. The yang are the fu organs and govern the exterior; the yin are the zang organs and govern the interior. When zang and fu are ill together,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故曰两感。三日而死者。为一日两经受病。故云两感。是表里俱病。故六日而死矣。
it is called double affection. Those who die on the third day do so because two channels receive the illness each day, which is why it is called double affection; exterior and interior are ill together, and so he dies on the sixth day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.