太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八 Volume 8: Cold Damage: Discussion and Patterns

辨伤寒热病不可治形候

Distinguishing Incurable Signs in Cold Damage and Heat Illness

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

伤寒三部脉阴阳俱盛。大汗出不解者。不可治。

In cold damage, when the pulse at the three positions is exuberant at both yin and yang and a great sweat does not resolve it, it cannot be treated.

伤寒阴阳俱虚。热不止者。不可治。

In cold damage, when yin and yang are both vacuous and the heat does not stop, it cannot be treated.

伤寒脉至乍数乍疏者。不可治。

In cold damage, when the pulse comes now rapid, now sparse, it cannot be treated.

伤寒谵言妄语。身有热。脉浮大。手足温者生。脉沉细。手足逆冷者。不可治。

In cold damage with delirious, wild speech and heat in the body, if the pulse is floating and large and the hands and feet warm, he lives; if the pulse is sunken and thin and the hands and feet counterflow cold, it cannot be treated.

伤寒咳而上气。其脉散者。不可治。

In cold damage with coughing and rising qi, when the pulse is scattered, it cannot be treated.

伤寒热盛。脉浮大者生。沉小者不可治。

In cold damage with exuberant heat, if the pulse is floating and large he lives; if sunken and small, it cannot be treated.

伤寒已得汗。脉沉小者生。浮大者不可治。

When in cold damage sweating has been obtained, if the pulse is sunken and small he lives; if floating and large, it cannot be treated.

伤寒谵语。直视而喘者。不可治。

In cold damage with delirious speech, a fixed stare and panting, it cannot be treated.

伤寒下利厥逆。躁不能卧者。不可治。

In cold damage with diarrhoea and reversal counterflow, agitation and inability to lie down, it cannot be treated.

伤寒发热下利。至厥不反者。不可治。

In cold damage with fever and diarrhoea, when reversal comes and does not turn back, it cannot be treated.

伤寒病恶寒。蜷而利。手足逆者。不可治。

In cold damage with aversion to cold, curling up with diarrhoea, and counterflow cold of the hands and feet, it cannot be treated.

伤寒五六日。脉微细沉。但欲卧。汗出不烦。时自吐利。复烦躁不得卧寐者。不可治。

When on the fifth or sixth day of cold damage the pulse is faint, thin and sunken, he only wants to lie down, sweats without vexation, sometimes vomits and has diarrhoea of himself, and then becomes vexed and agitated and cannot lie down to sleep, it cannot be treated.

伤寒六七日喘息高者。不可治。

When on the sixth or seventh day of cold damage the breathing is high, it cannot be treated.

伤寒发汗不出。若大灌发者。不可治。

When in cold damage sweating is induced and does not come, and then it pours out greatly, it cannot be treated.

伤寒泄而腹满甚者。不可治。

In cold damage with diarrhoea and severe abdominal fullness, it cannot be treated.

伤寒目不明热不已者。不可治。

In cold damage when the eyes are not clear and the heat does not stop, it cannot be treated.

伤寒老人婴儿。热而腹满者。不可治。

In cold damage in the elderly and infants, with heat and abdominal fullness, it cannot be treated.

伤寒汗不出。呕血者。不可治。

In cold damage when sweat does not come and there is vomiting of blood, it cannot be treated.

伤寒舌本烂。热不已者。不可治。

In cold damage when the root of the tongue rots and the heat does not stop, it cannot be treated.

伤寒咳血而衄。汗不出。出不至足者。不可治。

In cold damage with coughing of blood and nosebleed, when sweat does not come, or comes but does not reach the feet, it cannot be treated.

伤寒髓热者。不可治。

In cold damage with heat in the marrow, it cannot be treated.

伤寒热而痉者。不可治。

In cold damage with heat and tetany, it cannot be treated.

伤寒热病腰折瘛疭。齿噤者。不可治。

In cold damage and heat disease with a lower back as if broken, tugging and slackening, and clenched teeth, it cannot be treated.

伤寒四逆恶寒。脉不至。其人不热而躁者。不可治。热病脉代者一日死。热病二三日身体热。腹痛头痛。食饮如故。脉直而疾者。至八日不可治。

In cold damage with the four counterflows and aversion to cold, when the pulse does not arrive and the person is not hot but agitated, it cannot be treated. In heat disease with a regularly interrupted pulse, he dies in one day. When on the second or third day of heat disease the body is hot, with abdominal pain and headache, eating and drinking as usual, and the pulse straight and quick, by the eighth day it cannot be treated.

热病三四日。腰已下不得汗。脉大疾者生。脉细小难得者。不可治。

When on the third or fourth day of heat disease there is no sweat below the lower back, if the pulse is large and quick he lives; if thin, small and hard to find, it cannot be treated.

热病四五日。头不热。腹不痛而吐。脉来微细。至十二日不可治。

When on the fourth or fifth day of heat disease the head is not hot and the abdomen not painful but there is vomiting, and the pulse comes faint and thin, by the twelfth day it cannot be treated.

热病七八日。其脉微。小便如黑。口干脉代。舌焦干。黑者不可治。

When on the seventh or eighth day of heat disease the pulse is faint, the urine as if black, the mouth dry, the pulse interrupted, and the tongue scorched and dry, if it is black it cannot be treated.

热病七八日。脉微小。病人便血。口中干。一日半而死。

When on the seventh or eighth day of heat disease the pulse is faint and small, the patient passes blood and the mouth is dry, he dies in a day and a half.

热病七八日。脉不躁不数。后三日中有汗。三日不汗者死。

When on the seventh or eighth day of heat disease the pulse is neither agitated nor rapid, there should be sweating within the next three days; if he does not sweat in three days he dies.

热病八九日。头不疼。身不痛。目不赤。色不变。而反利。脉来叠叠。按不弹手。时大。心下坚者。至十七日不可治。

When on the eighth or ninth day of heat disease the head does not ache, the body is not painful, the eyes are not red and the colour does not change, but there is diarrhoea instead, and the pulse comes piled up, does not spring against the finger on pressure, is large at times, and there is hardness below the heart, by the seventeenth day it cannot be treated.

热病已得汗。而脉尚躁盛。此阴脉之极也死。

When in heat disease sweating has been obtained and yet the pulse is still agitated and exuberant, this is the extreme of the yin pulse, and he dies.

热病脉常盛躁。而不得汗者。此阳脉之极也死。脉盛躁得汗者生也。

When in heat disease the pulse is constantly exuberant and agitated and sweat cannot be obtained, this is the extreme of the yang pulse, and he dies. If with an exuberant, agitated pulse he obtains sweat, he lives.

热病已得汗。体热不去者不可治。

When in heat disease sweating has been obtained but the body heat does not go, it cannot be treated.

热病其人瀼瀼大热。脉细小者不可治。

In heat disease when the person is drenched with great heat and the pulse thin and small, it cannot be treated.

热病下痢不止。腹中痛甚者不可治。

In heat disease with diarrhoea that does not stop and severe pain in the abdomen, it cannot be treated.