太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八 Volume 8: Cold Damage: Discussion and Patterns

辨可发汗形证

Patterns Suitable for Sweating

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

大法。春夏宜发汗。

The general rule: in spring and summer sweating is suitable.

凡发汗。欲令手足周遍。汗出漐漐益佳。不欲流离。病若不解。当复发汗。汗多则无阳。虚则不得重发汗也。

Whenever sweating is induced, it should reach the whole of the hands and feet, and a light, steady sweat is best; it should not stream off. If the illness does not resolve, sweating should be induced again. Too much sweat means there is no yang; if he is vacuous, sweating may not be induced again.

凡欲发汗。中病便止。不必须尽意也。

Whenever one wants to induce sweating, stop as soon as it hits the illness; there is no need to finish the whole amount.

太阳病脉浮数者。宜发汗也。

In tai yang illness with a floating, rapid pulse, sweating is suitable.

太阳病脉浮大数者。宜发汗也。

In tai yang illness with a floating, large, rapid pulse, sweating is suitable.

阳明病脉迟。汗多而微恶寒者。外未解。宜发汗。

In yang ming illness with a slow pulse, copious sweat and slight aversion to cold, the outside has not resolved; sweating is suitable.

阳明病脉浮数者。宜发汗。太阳病常自微微汗出。更宜发汗。

In yang ming illness with a floating, rapid pulse, sweating is suitable. In tai yang illness with constant light spontaneous sweating, further sweating is suitable.

凡脉浮而紧者。浮则为风。紧则为寒。宜发汗。

Whenever the pulse is floating and tight, floating means wind and tight means cold; sweating is suitable.

太阳病下之微喘者。外未解也。宜发汗。

When tai yang illness is purged and there is slight panting, the outside has not resolved; sweating is suitable.

太阳病发热汗出而恶寒。宜发汗。

In tai yang illness with fever, sweating and aversion to cold, sweating is suitable.