太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八 Volume 8: Cold Damage: Discussion and Patterns

辨不可发汗形证

Patterns Not Suitable for Sweating

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡脉沉数病在里。不可发汗。无阳故也。

Whenever the pulse is sunken and rapid, the illness is in the interior and sweating may not be induced, because there is no yang.

凡脉尺中迟。不可发汗。荣卫不足。血少故也。

Whenever the pulse at the cubit is slow, sweating may not be induced, because the nutritive and defensive are insufficient and the blood is scant.

凡脉微软弱者。不可发汗。

Whenever the pulse is faint, soft and weak, sweating may not be induced.

凡咽中闭塞。不可发汗。

Whenever the throat is blocked, sweating may not be induced.

凡腹中有动气在左右者。不可发汗。

Whenever there is stirring qi on the left or right in the abdomen, sweating may not be induced.

凡有动气在上。不可发汗。发汗则气冲于上。在心端也。

Whenever there is stirring qi above, sweating may not be induced; sweating makes the qi surge upward to the tip of the heart.

凡有动气在下者。不可发汗。发汗则心中大烦。目眩恶寒。饮食则吐。

Whenever there is stirring qi below, sweating may not be induced; sweating brings great vexation in the heart, dizziness and aversion to cold, and vomiting on eating or drinking.

凡诸动气脉微弱者。皆不可发汗。汗则小便难。脬中干烦躁也。

Whenever with any stirring qi the pulse is faint and weak, sweating may not be induced; sweating brings difficult urination and dryness, vexation and agitation in the bladder.

凡咽燥者。不可发汗。

Whenever the throat is dry, sweating may not be induced.

凡失血者。不可发汗。发汗必恍惚心乱。

Whenever there has been loss of blood, sweating may not be induced; sweating will bring confusion and a disordered heart.

凡积热在脏。不宜发汗。汗则必吐。口中烂生疮。

Whenever heat has accumulated in the zang organs, sweating is unsuitable; sweating will bring vomiting and sores rotting in the mouth.

凡下痢水谷。忌攻其表。汗出必胀满咳嗽。小便利者不可攻其表。汗出即逆。

Whenever there is diarrhoea of undigested food, avoid attacking the exterior; sweating will bring distension, fullness and coughing. When urination is free, the exterior may not be attacked; sweating brings counterflow.