太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八 Volume 8: Cold Damage: Discussion and Patterns

辨可吐形证

Patterns Suitable for Vomiting

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡服汤吐者。中病便止。不必尽剂也。

Whenever one takes a decoction to vomit, stop as soon as it hits the illness; there is no need to finish the dose.

大法。春夏宜吐。凡病头不强痛。寸口脉浮。胸中痞满。上冲喉咽。不得息。此为有痰。当宜吐之。

The general rule: in spring and summer vomiting is suitable. Whenever in an illness the head is not stiff or painful, the inch-opening pulse is floating, there is glomus and fullness in the chest rising to the throat so that one cannot breathe, there is phlegm, and vomiting should be induced.

夫胸心满实。胸中郁郁而痛。不能食。多涎唾。下利。其脉迟反逆。寸口脉数。此可吐也。

When the chest and heart are full and replete, the chest is constrained and painful, one cannot eat, there is much drool and spittle and diarrhoea, and the pulse is slow and counterflow instead while the inch-opening pulse is rapid, vomiting may be induced.

病者手足冷。脉乍结。在胸心下而烦。饥不能食。病在胸中。当宜吐之。

When the patient's hands and feet are cold, the pulse suddenly bound, and there is vexation in the chest and below the heart, with hunger but inability to eat, the illness is in the chest, and vomiting should be induced.

伤寒胸满痰逆。干呕热嗽。及肺壅唾脓等。宜吐之。

For cold damage with fullness of the chest and phlegm counterflow, dry retching and hot coughing, and congestion of the lungs with spitting of pus and the like, vomiting is suitable.

夫宿食在胃管。宜吐之。

When lodged food is in the stomach duct, vomiting is suitable.