太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八 Volume 8: Cold Damage: Discussion and Patterns

辨不可吐形证

Patterns Not Suitable for Vomiting

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

太阳病恶寒而发热。自汗出而反不恶寒热。关上脉细数者。不可吐之。

In tai yang illness with aversion to cold and fever, when there is spontaneous sweating and instead no aversion to cold or heat, and the pulse at the bar is thin and rapid, vomiting may not be induced.

少阴病其人欲食。入则吐。心中温温欲吐。复不能吐。手足寒。脉弦迟。干呕。此膈上有寒。不可吐之。当宜温也。

In shao yin illness, when the person wants to eat but vomits as soon as food goes in, the heart feels queasy and he wants to vomit but cannot, the hands and feet are cold, the pulse wiry and slow, and there is dry retching, there is cold above the diaphragm and vomiting may not be induced; he should be warmed.

诸四逆者。不可吐之。

In all the four counterflows, vomiting may not be induced.

诸虚羸。不可吐之。

In all vacuity and emaciation, vomiting may not be induced.

新产者。不可吐之。

In those who have just given birth, vomiting may not be induced.

病者恶寒而不欲近衣。不可吐之。

When the patient has aversion to cold but does not want clothes near him, vomiting may not be induced.