大法。秋宜下。凡可汤胜丸。中病便止。不必尽之。
The general rule: autumn is suitable for purging. Wherever possible a decoction is better than pills. Stop as soon as it hits the illness; there is no need to finish it.
Log in to AiQUIN to comment.
少阴病得之口燥咽干。宜急下之。
When on contracting shao yin illness the mouth is dry and the throat parched, one should purge urgently.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒病人腹满。不大便者。亦然。
When in cold damage the patient's abdomen is full and there is no bowel movement, the same applies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒下痢。三部脉皆和。按其心下坚。宜急下之。
In cold damage with diarrhoea, when the pulse is harmonious at all three positions and below the heart is hard on pressure, one should purge urgently.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒下痢。脉迟滑者实也。其痢未得便止。当更宜下之。
In cold damage with diarrhoea, a slow, slippery pulse means repletion; if the diarrhoea has not yet stopped, one should purge further.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒病腹中满痛者为实。当宜下之。
In cold damage illness, fullness and pain in the abdomen mean repletion, and one should purge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒脉数而滑者。有宿食。当下之则愈。
In cold damage with a rapid, slippery pulse there is lodged food; purging will cure it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒六七日。目中瞳子不明。无外证。大便难。微热者。此为实。宜急下之。
When on the sixth or seventh day of cold damage the pupils of the eyes are not clear, there are no outer signs, the stool is difficult and there is slight heat, this is repletion and one should purge urgently.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳病七八日。脉微浮者。其人发狂。此下焦有热。小腹当坚而满。小便自利。下血乃愈。瘀热在里故也。宜下之。
When on the seventh or eighth day of tai yang illness the pulse is slightly floating and the person goes mad, there is heat in the lower burner; the lower abdomen should be hard and full while urination is free, and when blood is passed he is cured, because there is static heat in the interior. Purging is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病但头汗出。其身无汗。小便不利。渴汁水浆。此为瘀热在里。身必发黄。宜急下之。
When in yang ming illness sweat comes out only on the head and not on the body, urination is inhibited and there is thirst for water and gruel, this is static heat in the interior and the body will turn yellow; one should purge urgently.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒有热。而小腹满者。小便反利。为有蓄血。当宜下之。
When in cold damage there is heat and fullness of the lower abdomen but urination is free instead, there is accumulated blood and one should purge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒病五六日。不大便。绕脐痛。烦躁汗出者。此为有结。汗出后则暂解。日晡则复发。脉实者。当宜下之。
When on the fifth or sixth day of cold damage there is no bowel movement, pain round the navel, vexation, agitation and sweating, there is a bind; after sweating it resolves for a while but returns in the late afternoon. When the pulse is replete one should purge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒七八日。身黄如橘。小便不利。其腹微满者。宜下之。
When on the seventh or eighth day of cold damage the body is yellow like a tangerine, urination is inhibited and the abdomen slightly full, purging is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病其人多汗。津液越出。胃中有热。大便必坚。宜下之。
When in yang ming illness the person sweats a great deal, the fluids escape, and there is heat in the stomach, the stool will be hard; purging is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒大下后。六七日不大便。烦热不解。腹满如痛者。此有宿食。宜下之。
When after a great purge in cold damage there has been no bowel movement for six or seven days, the vexing heat does not resolve and the abdomen is full as if painful, there is lodged food; purging is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒病小便不利。大便乍难乍易。时有微热。不能卧。此胃内有结燥故也。宜下之。
When in cold damage illness urination is inhibited, the stool now difficult and now easy, there is slight heat at times and he cannot lie down, it is because there is bound dryness in the stomach; purging is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.