太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八 Volume 8: Cold Damage: Discussion and Patterns

辨不可下形证

Patterns Not Suitable for Purging

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

伤寒脉濡而弱。阳气不足。不可下之。下之则心下痞。津液内竭。咽燥鼻干也。

When in cold damage the pulse is soggy and weak, the yang qi is insufficient and one may not purge. Purging brings glomus below the heart, the fluids are exhausted inside, and the throat and nose become dry.

伤寒脉浮而紧。浮则为风。紧则为寒。风则伤荣。寒则伤卫。荣卫俱病。骨节烦疼。当发其汗。而不可下也。

When in cold damage the pulse is floating and tight, floating means wind and tight means cold; wind damages the nutritive and cold the defensive. When nutritive and defensive are both ill, the joints ache with vexation; sweating should be induced, and one may not purge.

伤寒脉浮濡弱。不得发汗。无阳故也。阳亡虚尽中弱涩者。不可下。

When in cold damage the pulse is floating, soggy and weak, sweating may not be induced, because there is no yang. When the yang is lost, vacuity is complete, and the middle is weak and rough, one may not purge.

伤寒结胸证。其脉浮大不可下。下之即死矣。

In the chest-bind pattern of cold damage, when the pulse is floating and large, one may not purge; purging means death.

太阳与阳明合病。喘促胸满。不可下。

In combined illness of tai yang and yang ming with rapid panting and fullness of the chest, one may not purge.

太阳与少阳合病。心下坚。颈项强而眩。不可下也。

In combined illness of tai yang and shao yang with hardness below the heart, a stiff neck and dizziness, one may not purge.

夫四逆病厥者。不可下也。

In the reversal of four-counterflow illness, one may not purge.

夫病欲吐者。不可下也。

When the patient wants to vomit, one may not purge.

夫病有外证未解。不可下之。下之为逆也。

When an illness has outer signs that have not resolved, one may not purge; purging is counterflow treatment.

夫病发于阳而反下之。热入于咽。作结胸也。

When an illness that arose in the yang is purged instead, the heat enters the throat and makes a chest bind.

太阴病其人腹满吐食。不可下。下之益甚。

When in tai yin illness the person's abdomen is full and he vomits food, one may not purge; purging makes it worse.

少阳病当心下坚满。不可下。下之。后利不止者死。

When in shao yang illness there is hardness and fullness below the heart, one may not purge; if after purging the diarrhoea does not stop, he dies.