凡微数之脉不可灸。因热为邪。必致烦逆。内有损骨伤筋血枯之患。脉当以汗解。反以灸之。邪无所去。因火而盛。病当必重。此为逆治。若欲解者。
Whenever the pulse is faint and rapid, moxibustion may not be used. Because heat is the pathogen, it will bring vexation and counterflow, with the danger inside of damaged bones, injured sinews and dried-up blood. The pulse should be resolved with sweating; if instead moxibustion is applied, the pathogen has nowhere to go, grows exuberant through the fire, and the illness will become grave. This is counterflow treatment. If one wants it to resolve,
Log in to AiQUIN to comment.
当发其汗而解也。
one should induce sweating, and it will resolve.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.