伤寒寸口脉浮而弱。即血气虚。卫气微。其脉浮则汗出如流珠。卫气微。荣气虚。故脉浮汗出也。太阳病中风。以火劫其汗。风被火热。即令血气流泆。
When in cold damage the inch-opening pulse is floating and weak, the blood and qi are vacuous and the defensive qi faint; when the pulse is floating, sweat comes out like rolling pearls. Because the defensive qi is faint and the nutritive qi vacuous, the pulse is floating and there is sweating. When in tai yang wind-stroke the sweat is forced out with fire, the wind meets the heat of the fire and the blood and qi overflow;
Log in to AiQUIN to comment.
当有潮热。其身发黄。阳盛即衄。阴虚即小便难。阴阳俱虚竭。身体枯燥。但头汗出至颈而还。腹满微喘。口干咽烂。或不大便。甚者哕。手足躁扰。
there should be tidal fever and the body turns yellow. With exuberant yang there is nosebleed; with vacuous yin urination is difficult. When yin and yang are both vacuous and exhausted, the body is withered and dry, sweat comes out only on the head and stops at the neck, the abdomen is full with slight panting, the mouth dry and the throat rotting, or there is no bowel movement; in severe cases hiccough, restless hands and feet,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
循衣摸床。苦心下满。小便利者。其人可治。小便不利者不治。
groping at the clothes and feeling the bed, and suffering from fullness below the heart. If urination is free, the person can be treated; if urination is inhibited, he cannot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒脉浮。而以火逼劫。汗即亡阳。必惊狂。卧起不安。
When in cold damage the pulse is floating and fire is used to force the sweat out, the sweat makes the yang perish; there will be fright and mania and restlessness whether lying or rising.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳病以火蒸之。不得汗者。其人必燥结。若不结。必下清血。其脉躁者。必发黄也。
When in tai yang illness the patient is steamed with fire and cannot sweat, the person will have a dry bind; if there is no bind, he will pass clear blood. If the pulse is agitated, he will turn yellow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳病而熨其背。大汗必出。火气入胃。胃中干渴。必发谵语。
When in tai yang illness the back is given a hot compress, a great sweat will come out; the fire qi enters the stomach, the stomach is dry and thirsty, and there will be delirious speech.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.