太阳病瘥后。胃中干燥。不得眠睡。渴欲饮水。当稍稍饮之即愈也。
When after recovery from tai yang illness the stomach is dry, he cannot sleep and is thirsty with a desire to drink water, he should drink a little at a time and he will be cured.
Log in to AiQUIN to comment.
若呕吐。热在膈上思水者。与五苓散。即可饮水也。
If there is vomiting, and he longs for water because the heat is above the diaphragm, give Wu Ling San; then he may drink water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒七八日大渴。欲饮水。然当与之。常令不足。勿极意也。
When on the seventh or eighth day of cold damage there is great thirst with a desire to drink water, one should give it, but always keep it short and do not let him drink his fill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡伤寒病能饮水者。为欲愈也。若不渴而强与之。因此成祸者。其数多矣。
Whenever in cold damage illness the patient can drink water, he is about to recover. If he is not thirsty and it is forced on him, the disasters that come from this are many.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.