凡发汗后饮水。水灌之。其人必喘。水药不得入口。入则为逆。伤寒结胸无热证者。宜与平和之药。若以水灌之。益令热不得出。当汗而不汗。即烦。
Whenever after sweating a patient drinks water or is drenched with water, the person will pant, and water and medicine cannot enter the mouth; if they do, it is counterflow. In the chest-bind pattern of cold damage without heat, one should give a balanced, mild medicine. If he is drenched with water, the heat is made all the less able to get out; when he should sweat but does not, there is vexation.
Log in to AiQUIN to comment.
微令汗出后。腹中痛。可服和气止痛之药。
If after a little sweating there is pain in the abdomen, he may take a medicine that harmonises the qi and stops pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寸口脉浮大。医反下之。此为大逆。浮则无血。大则为寒。寒气相搏。即为腹鸣。医不知而反饮其水。令汗大出。水得寒气。冷必相搏。其病必甚也。
When the inch-opening pulse is floating and large and the physician purges instead, this is a great counterflow. Floating means there is no blood; large means cold. When the cold qi strikes, there is rumbling of the abdomen. If the physician, not knowing this, gives him water to drink instead to make him sweat greatly, the water meets the cold qi and the chill strikes, and the illness will become severe.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.