凡病发热头痛。脉浮数。身有疼痛。宜温其表。
Whenever an illness has fever and headache, a floating, rapid pulse and pain in the body, one should warm the exterior.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳病下利不渴。其脏有寒。当宜温之。其人欲食。入则吐。手足寒。脉弦迟。此为中寒。不可吐下也。当宜温之。
When in tai yang illness there is diarrhoea without thirst, the zang organs have cold and should be warmed. When the person wants to eat but vomits as soon as food goes in, the hands and feet are cold and the pulse is wiry and slow, this is cold-stroke; he may not be made to vomit or purged, but should be warmed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阴病其脉沉者。急当温之。下利不食者。当宜温之。下利脉迟紧。为痛未止。下利脉浮大者。此皆为虚。宜温之。
When in shao yin illness the pulse is sunken, he should be warmed urgently. With diarrhoea and inability to eat, he should be warmed. Diarrhoea with a slow, tight pulse means the pain has not stopped; diarrhoea with a floating, large pulse — all these are vacuity, and warming is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡脉浮革者自腹鸣。若渴之与水者。必哕。宜温之。
Whenever the pulse is floating and drumskin there is rumbling of the abdomen of itself; if he is thirsty and given water, there will be hiccough. Warming is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫病下之后。续得下利。水谷不止。身体疼痛。急当救里。宜温之。与治中四逆附子汤。诸温药之辈。
When after an illness has been purged diarrhoea of undigested food continues without stopping and the body aches, one should urgently rescue the interior and warm it, giving Zhi Zhong Tang, Si Ni Tang, Fu Zi Tang and medicines of that warming kind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.