桂枝(一两)赤芍药(一两)甘草(半两炙微赤锉)
Gui Zhi (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候热服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝附子汤方
Gui Zhi Fu Zi Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝(一两)附子(一两炮裂去皮脐)赤芍药(一两)甘草(半分炙微赤锉)
Gui Zhi (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chi Shao Yao (1 liang); Gan Cao (, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。不计时候热服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, take hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝芍药汤方
Gui Zhi Shao Yao Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝(一两)赤芍药(一两)人参(一两去芦头)甘草(半两炙微赤锉)
Gui Zhi (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。不计时候热服。
Pound and sieve the above medicines coarsely into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water; add of Sheng Jiang and 3 jujubes, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝麻黄汤方
Gui Zhi Ma Huang Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝(一两)麻黄(一两去根节)赤芍药(一两)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)甘草(半两炙微赤锉)
Gui Zhi (1 liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Chi Shao Yao (1 liang); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。不计时候热服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, take hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝人参汤方
Gui Zhi Ren Shen Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝(二两)人参(一两去芦头)白术(一两)干姜(一两炮裂锉)甘草(一两炙微赤锉)
Gui Zhi (2 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Bai Zhu (1 liang); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄汤方
Ma Huang Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(二两去根节)桂枝(一两)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)甘草(半两炙微赤锉)
Ma Huang (2 liang, roots and nodes removed); Gui Zhi (1 liang); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄附子汤方
Ma Huang Fu Zi Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(二两去根节)附子(一两炮裂去皮脐)甘草(半两炙微赤锉)
Ma Huang (2 liang, roots and nodes removed); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六(五)分。去滓。不计时候热服。
Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water; add of Sheng Jiang and 3 jujubes, decoct down to [six] (five)-tenths, remove the dregs, and take hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
术附汤方
Zhu Fu Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白术(一两)附子(一两炮裂去皮脐)桂枝(一两)甘草(半两炙微赤锉)
Bai Zhu (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Zhi (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小柴胡桂枝汤方
Xiao Chai Hu Gui Zhi Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡(一两去苗)桂心(一两)黄芩(一两)人参(一两去芦头)半夏(一两汤洗七遍去滑)赤芍药(一两)甘草(半两炙微赤锉)
Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Gui Xin (1 liang); Huang Qin (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Chi Shao Yao (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。不计时候热服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, take hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大柴胡汤方
Da Chai Hu Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡(二两去苗)枳实(半两麸炒微黄)黄芩(一两)赤芍药(一两)半夏(一两汤洗七遍去滑)
Chai Hu (2 liang, sprouts removed); Zhi Shi (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Huang Qin (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。不计时候热服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, take hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小柴胡汤方
Xiao Chai Hu Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡(二两去苗)黄芩(一两)人参(一两去芦头)半夏(一两汤浸七遍去滑)甘草(半两炙微赤锉)
Chai Hu (2 liang, sprouts removed); Huang Qin (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Ban Xia (1 liang, soaked in hot water seven times to remove the slime); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。不计时候热服。
The above medicines: pound and sieve into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, take hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葛根汤方
Ge Gen Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葛根(二两锉)麻黄(二两)赤芍药(一两)桂心(一两)甘草(半两炙微赤锉)
Ge Gen (2 liang, chopped); Ma Huang (2 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Gui Xin (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。不计时候热服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, take hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葛根半夏汤方
Ge Gen Ban Xia Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葛根〔一(二)两锉〕半夏(一两汤洗七遍去滑)桂心(一两)甘草(半两炙微赤锉)麻黄(一两去根节)赤芍药(一两)
Ge Gen ([1] (2) liang, chopped); Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Gui Xin (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Chi Shao Yao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。不计时候热服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, take hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏汤方
Ban Xia Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(一两汤洗七遍去滑)桂心(一两)甘草(半两炙微赤锉)
Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Gui Xin (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厚朴汤方
Hou Po Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厚朴〔一(二)两去粗皮涂生姜汁炙令香熟〕半夏(二两汤洗七遍去滑)人参(一两去芦头)甘草(一两炙微赤锉)
Hou Po ([1] (2) liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Ban Xia (2 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葛根黄连汤方
Ge Gen Huang Lian Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葛根(二两锉)黄连(半两去须)黄芩(一两)甘草(半两炙微赤锉)
Ge Gen (2 liang, chopped); Huang Lian (half a liang, root hairs removed); Huang Qin (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神丹丸方
Shen Dan Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱砂(一两细研水飞过)附子(一两半炮裂去皮脐)川乌头(一两半炮裂去皮脐)半夏(一两汤洗七遍去滑)赤茯苓(一两)人参(一两去芦头)
Zhu Sha (1 liang, finely ground and water-levigated); Fu Zi (1.5 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chuan Wu Tou (1.5 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Chi Fu Ling (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服。以生姜汤下五丸。良久吃热粥一盏投之。以得汗为度。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose take 5 pills with Sheng Jiang decoction; after a good while eat a cup of hot gruel to follow it up, until sweating is obtained.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瓜蒂散方
Gua Di San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瓜蒂(一两)赤小豆(四两)
Gua Di (1 liang); Chi Xiao Dou (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服二钱。以温水调服。药下便卧。即当有吐。候食顷若不吐。即再服之。如更不吐。即增药服之。以吐为度。吐出青黄如菜汁者为佳。
Pound and sift the above medicines finely into a powder. Take 2 qian per dose, mixed with warm water. Lie down as soon as the medicine is down, and vomiting should follow. If after the time of a meal he has not vomited, take it again; if he still does not vomit, increase the medicine, until he vomits. It is best when what comes up is blue-yellow like vegetable juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若吐少病除者。次日如前法更服。可至再三。不令虚也。药力过时不吐。即服热汤一盏。以助药力。若服药过多者。饮冷水解之。
If he vomits little and the illness is removed, take it again the next day in the same way, up to two or three times, but do not let him become vacuous. If the medicine's power has passed and he has not vomited, drink a cup of hot water to help it; if he has taken too much medicine, drink cold water to relieve it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘遂散方一名水导散
Gan Sui San, also called Shui San, the water-guiding powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘遂(半两煨令微黄)白芷(半两)
Gan Sui (half a liang, roasted in embers until slightly yellow); Bai Zhi (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服一钱。以温水调服。
Pound and sift the above medicines finely into a powder. Take 1 qian per dose, mixed with warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蒸法出汗
The steaming method for bringing out a sweat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白以薪火烧地。良久扫去火。微用水洒地。取蚕砂桃叶柏叶糠及麦麸等。皆可用之。铺著地上。令厚二三寸。布席卧。上盖复。以汗出为度。不得过热。
Burn firewood on the ground for a good while, then sweep away the fire and sprinkle the ground lightly with water. Silkworm droppings, peach leaves, arborvitae leaves, chaff or wheat bran can all be used; spread them on the ground two or thick, lay a mat on top, lie on it and cover up, until sweating comes. Do not let it get too hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当审细消息。汗少。周身便佳。汗不止。后以粉粉之。勿令汗出过多也。
One must watch carefully: when a little sweat covers the whole body, it is good. If the sweat does not stop, dust him afterwards with powder and do not let too much sweat come out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六味青散方
Liu Wei Qing San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川乌头(一两炮裂去皮脐)桔梗(一两去芦头)白术(一两)附子(一两炮裂去皮脐)防风(一两去芦头)细辛(一两)
Chuan Wu Tou (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Jie Geng (1 liang, reed head removed); Bai Zhu (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Xi Xin (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服二钱。以生姜汤调服。服药后食顷。不汗出者。饮稀粥一盏以发之。暖复汗出。漐漐可也。勿令流离汗出。若汗大出不止者。
Pound and sift the above medicines finely into a powder. Take 2 qian per dose, mixed with Sheng Jiang decoction. If he has not sweated by the time of a meal after taking it, drink a cup of thin gruel to bring it out, cover up warmly, and a light, steady sweat is enough; do not let the sweat stream off. If a great sweat comes out and does not stop,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
温温粉之。如未得汗者。当更服之。以得汗为度。
dust him with warm powder. If he has not yet sweated, take it again, until sweating is obtained.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大青龙汤方
Da Qing Long Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(二两去根节)桂心(一两)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)石膏(一两)
Ma Huang (2 liang, roots and nodes removed); Gui Xin (1 liang); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Shi Gao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小青龙汤方
Xiao Qing Long Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(二两去根节)赤芍药(一两)细辛(一两)桂心(一两)五味子(一两)干姜(一两炮裂锉)半夏(一两汤洗七遍去滑)
Ma Huang (2 liang, roots and nodes removed); Chi Shao Yao (1 liang); Xi Xin (1 liang); Gui Xin (1 liang); Wu Wei Zi (1 liang); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
橘皮汤方
Ju Pi Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈橘皮一两汤浸去白瓤焙生姜一两
Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Sheng Jiang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉和匀。分为四服。每服以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
Finely chop the above medicines, mix evenly and divide into four doses. For each dose decoct with one middle zhan of water down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
竹叶汤方
Zhu Ye Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
竹叶(每服入二七片细切)石膏(二两)麦门冬(一两去心)半夏(一两汤洗七遍去滑)人参(一两去芦头)甘草(一两炙微赤锉)
Zhu Ye (add twice seven leaves per dose, finely cut); Shi Gao (2 liang); Mai Men Dong (1 liang, core removed); Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slipperiness); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪苓汤方
Zhu Ling Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪苓(一两去黑皮)赤茯苓(一两)泽泻(一两)阿胶(一两捣碎炒令微黄)滑石(一两)
Zhu Ling (1 liang, black skin removed); Chi Fu Ling (1 liang); Ze Xie (1 liang); E Jiao (1 liang, pounded, stir-fried slightly yellow); Hua Shi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五苓散方
Wu Ling San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤茯苓(一两)猪苓(一两去黑皮)白术(一两)泽泻(一两)桂心(一两)
Chi Fu Ling (1 liang); Zhu Ling (1 liang, black skin removed); Bai Zhu (1 liang); Ze Xie (1 liang); Gui Xin (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。不计时候热服。以汗出为度。
Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water; add of Sheng Jiang and 3 jujubes, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take hot at any time, until sweating comes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤茯苓汤方
Chi Fu Ling Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤茯苓(一两)桂心(一两)甘草(半两炙微赤锉)
Chi Fu Ling (1 liang); Gui Xin (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。不计时候热服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, take hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草桔梗汤方
Gan Cao Jie Geng Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(一两炙微赤锉)桔梗[七(一)两去芦头]
Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Jie Geng ([7] (1) liang, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茵陈汤方
Yin Chen Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茵陈(一两)栀子仁(一两)川大黄(一两锉碎微炒)
Yin Chen (1 liang); Zhi Zi Ren (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栀子汤方
Zhi Zi Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栀子仁(一两)甘草(一两炙微赤锉)
Zhi Zi Ren (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入豉五十粒。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 50 grains of Dan Dou Chi, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泻心汤方
Xie Xin Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(一两锉碎微炒)黄连(半两去须)
Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Lian (half a liang, root hairs removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。并细锉和匀。每服半两。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: chop finely, take half liang per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏泻心汤方
Ban Xia Xie Xin Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(二两汤洗七遍去滑)黄芩(一两)干姜(一两炮裂锉)人参(一两去芦头)甘草(半两炙微赤锉)黄连(一两去须)
Ban Xia (2 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Huang Qin (1 liang); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Huang Lian (1 liang, root hairs removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干姜汤方
Gan Jiang Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干姜(一两炮裂锉)甘草(一两炙微赤锉)
Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄芩汤方
Huang Qin Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄芩(一两)赤芍药(一两)甘草(半两炙微赤锉)
Huang Qin (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
抵当汤方
Di Dang Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水蛭(半两微炒)虻虫(半两微炒)桃仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)川大黄(一两锉碎微炒)
Shui Zhi (half a liang, slightly stir-fried); Meng Chong (half a liang, slightly stir-fried); Tao Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白虎汤方
Bai Hu Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
知母(二两)石膏(三两)甘草(一两炙微赤锉)
Zhi Mu (2 liang); Shi Gao (3 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入粳米五十粒。煎至五分。去滓。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add 50 grains of Jing Mi, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玄武汤方
Xuan Wu Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤茯苓(一两)赤芍药(一两)附子(一两炮裂去皮脐)白术(一两)
Chi Fu Ling (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Zhu (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。不计时候热服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, take hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
建中汤方
Jian Zhong Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心(一两)白芍药(一两)甘草(半两炙微赤锉)
Gui Xin (1 liang); Bai Shao Yao (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。后入饧半两和匀。不计时候热服。
Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water; add of Sheng Jiang and 3 jujubes, decoct down to five-tenths, remove the dregs, then add half a liang of malt sugar and mix evenly; take hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙骨牡蛎汤方。
Long Gu Mu Li Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙骨(一两)牡蛎(一两烧如粉)桂心(半两)甘草(半两炙微赤锉)
Long Gu (1 liang); Mu Li (1 liang, calcined to powder); Gui Xin (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四逆汤方
Si Ni Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(一两炮裂去皮脐)干姜(一两炮裂锉)甘草(一两炙微赤锉)
Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入枣三枚。煎至五分。去滓。热服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 3 pieces of Da Zao, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, take hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归四逆汤方
Dang Gui Si Ni Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(一两)桂心(一两)细辛(一两)白芍药(一两)木通(半两锉)甘草(半两炙微赤锉)
Dang Gui (1 liang); Gui Xin (1 liang); Xi Xin (1 liang); Bai Shao Yao (1 liang); Mu Tong (half a liang, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃仁承气汤方
Tao Ren Cheng Qi Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)桂心(半两)川大黄(一两锉碎微炒)川朴硝(一两)甘草(半两炙微赤锉)
Tao Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gui Xin (half a liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Po Xiao (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大承气汤方
Da Cheng Qi Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(一两锉碎微炒)厚朴(半两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)枳实(半两麸炒微黄)川芒硝(一两)
Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Hou Po (half a liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Zhi Shi (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Mang Xiao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。以利为度。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, until there is a bowel movement.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小承气汤方
Xiao Cheng Qi Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(一两锉碎微炒)川芒硝(一两)甘草(半两炙微赤锉)
Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Mang Xiao (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃花汤方
Tao Hua Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃花石(二两捣碎)干姜(半两炮裂锉)粳米(半合)
Tao Hua Shi (2 liang, pounded); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Jing Mi (half a ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水二大盏。煎至一大盏。去滓。分为二服。食前服之。
The above medicines: with 2 large zhan of water, decoct down to 1 large zhan, remove the dregs, divide into 2 doses, take before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴茱萸汤方
Wu Zhu Yu Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴茱萸(一两汤浸七遍焙干微炒)人参(二两去芦头)
Wu Zhu Yu (1 liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Ren Shen (2 liang, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。不计时候热服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, take hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白通汤方
Bai Tong Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(一两炮裂去皮脐)干姜(一两炮裂锉)
Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入葱白二茎。煎至五分。去滓。不计时候热服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 2 stalks of Cong Bai, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, take hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大陷胸汤方
Da Xian Xiong Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(一两锉碎微炒)川芒硝(一两)甘遂(半两煨令微黄)
Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Mang Xiao (1 liang); Gan Sui (half a liang, roasted in embers until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服二钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 2 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小陷胸汤方
Xiao Xian Xiong Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(一两去须)半夏(二两汤洗七遍去滑)栝蒌(一枚)
Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Ban Xia (2 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Gua Lou (1 piece)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。并细锉。每服半两。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: chop finely, take half liang per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.