太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九 Volume 9: Cold Damage by Day

治伤寒一日候诸方

Formulas for the First Day of Cold Damage

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫伤寒一日。太阳受病。太阳者膀胱之经也。为三阳之首。故先受病。其脉络于腰脊。主于头项。故得病一日而头项腰脊痛也。

On the first day of cold damage tai yang receives the illness. Tai yang is the channel of the bladder and the head of the three yang, so it receives the illness first. Its vessel connects with the lower back and spine and governs the head and neck; so on the first day of the illness the head, neck, lower back and spine ache.

治伤寒一日。太阳受病。头痛项强。壮热恶寒。宜服桂枝汤方。

Treats cold damage on the first day, when tai yang receives the illness, with headache and a stiff neck, vigorous fever and aversion to cold. One should take Gui Zhi Tang.

桂枝(半两)附子(半两炮裂去皮脐)干姜(半两炮裂锉)甘草(半两炙微赤锉)麻黄(二两去根节)

Gui Zhi (half a liang); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ma Huang (2 liang, roots and nodes removed)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入葱白二茎。煎至六分。去滓。不计时候稍热服。如人行五里。以稀葱粥投之。衣盖取汗。如未汗。

Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water; add 2 stalks of Cong Bai, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time. After the time it takes to walk five li, follow it with thin scallion gruel and cover with clothes to bring out a sweat. If he has not sweated,

一依前法再服。

take it again in exactly the same way.

治伤寒一日。头痛。身体百节酸疼。恶寒。宜服麻黄散方。

Treats cold damage on the first day, with headache, aching of all the joints of the body, and aversion to cold. One should take Ma Huang San.

麻黄(一两去根节)桂心(三分)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)甘草(半两炙微赤锉)附子(三分炮裂去皮脐)芎䓖(一两)赤芍药(三分)白术(三分)

Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Gui Xin (3 fen); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xiong Qiong (1 liang); Chi Shao Yao (3 fen); Bai Zhu (3 fen)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候稍热服。如人行五六里再服。厚复取汗。

Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water; add of Sheng Jiang and 3 jujubes, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time. After the time it takes to walk five or six li take it again, and cover thickly to bring out a sweat.

治伤寒初患一日。宜服解肌汤方。

Treats cold damage on the first day of the illness. One should take Jie Ji Tang.

麻黄(一两去根节)甘草(一分炙微赤锉)赤芍药(半两)葛根(一两半锉)石膏(一两半)桂心(三分)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Chi Shao Yao (half a liang); Ge Gen (1.5 liang, chopped); Shi Gao (1.5 liang); Gui Xin (3 fen); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候。稍热频服。衣盖以汗出为效。

Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water; add of Sheng Jiang and 3 jujubes, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and at any time take it fairly hot, often; cover with clothes, and sweating is the sign of effect.

治伤寒初得一日。壮热。头目四肢疼痛。宜服细辛散方。

Treats cold damage just contracted on the first day, with vigorous fever and pain of the head, eyes and four limbs. One should take Xi Xin San.

细辛(一两)赤芍药(一两)桂心(三分)干姜(半两炮裂锉)附子(半两炮裂去皮脐)甘草(半两炙微赤锉)

Xi Xin (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Gui Xin (3 fen); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候热服。良久吃葱粥投之。衣盖出汗。

Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water; add of Sheng Jiang and 3 jujubes, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take hot at any time. After a good while follow it with scallion gruel and cover with clothes to bring out a sweat.

治伤寒一日。脉弦而数。头项腰脊痛。身热烦满。不得睡卧。宜服此方。

Treats cold damage on the first day, with a wiry, rapid pulse, pain of the head, neck, lower back and spine, body heat with vexation and fullness, and inability to sleep. One should take this formula.

麻黄(一两去根节)干姜(半两炮裂锉)石膏(一两)

Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Shi Gao (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入豉半分。葱白二茎。煎至五分。去滓。不计时候。稍热频服。衣盖出汗。

Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water; add of Dan Dou Chi and 2 stalks of Cong Bai, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and at any time take it fairly hot, often; cover with clothes to bring out a sweat.

治伤寒一日。壮热。头痛恶寒。宜服桔梗散方。

Treats cold damage on the first day, with vigorous fever, headache and aversion to cold. One should take Jie Geng San.

桔梗(一两去芦头)细辛(半两)川乌头(一两炮裂去皮脐)麻黄(半两去根节)白术(半两)防风(半两去芦头)桂心(一两)干姜(半两炮裂锉)吴茱萸(一分汤浸七遍焙干微炒)

Jie Geng (1 liang, reed head removed); Xi Xin (half a liang); Chuan Wu Tou (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ma Huang (half a liang, roots and nodes removed); Bai Zhu (half a liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Gui Xin (1 liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Wu Zhu Yu (1 fen, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以温酒调下二钱。衣盖出汗。如未汗出。即再服之。

Pound and sift the above medicines finely into a powder. For each dose, at any time, take 2 qian mixed with warm wine and cover with clothes to bring out a sweat. If he has not sweated, take it again.

治伤寒一日。头痛壮热。烦闷。其脉洪数。宜服人参散方。

Treats cold damage on the first day, with headache, vigorous fever, vexation and oppression, and a surging, rapid pulse. One should take Ren Shen San.

人参(半两去芦头)桂心(三分)赤芍药(半两)白术(半两)干姜(半两炮裂锉)麻黄〔二(三)分去根节〕甘草(一分炙微赤锉)

Ren Shen (half a liang, reed head removed); Gui Xin (3 fen); Chi Shao Yao (half a liang); Bai Zhu (half a liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Ma Huang ([2] (3) fen, roots and nodes removed); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。并四五服。汗出效。

Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water; decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, four or five doses in all; sweating is the sign of effect.

治伤寒一日。头痛壮热。心神烦闷。宜服石膏饮子方。

Treats cold damage on the first day, with headache, vigorous fever, and vexation and oppression of the heart-spirit. One should take Shi Gao Yin Zi, the gypsum drink.

石膏〔二(一)两捣碎〕柴胡(半两去苗)豉(一合微炒)麻黄(一两去根节)葱白(二茎)薄荷(一分)

Shi Gao ([2] (1) liang, pounded); Chai Hu (half a liang, sprouts removed); Chi (1 ge, slightly stir-fried); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Cong Bai (2 stalks); Bo He (1 fen)

上件药。细锉。都以水二大盏。煎至一盏二(三)分。去滓。不计时候稍热。分为三服。如人行三二里相续服。尽厚盖取汗。

Finely chop the above medicines and decoct all of it with two large zhan of water down to and two (three) fen; remove the dregs and, at any time, take it fairly hot in three portions, one after another at the interval of walking two or three li; when it is finished, cover thickly to bring out a sweat.

治伤寒百邪毒气。在皮肤肌肉。宜服解肌汤方。

Treats the toxic qi of all pathogens of cold damage lying in the skin and flesh. One should take Jie Ji Tang.

麻黄(半两去根节)桑根白皮(半两锉)赤芍药(一分)栀子仁(一分)前胡(一分去芦头)甘草(一分炙微赤锉)杏仁(一分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)桂心(一分)

Ma Huang (half a liang, roots and nodes removed); Sang Gen Bai Pi (half a liang, chopped); Chi Shao Yao (1 fen); Zhi Zi Ren (1 fen); Qian Hu (1 fen, reed head removed); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Xing Ren (1 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gui Xin (1 fen)

上件药。捣筛为散。每服(五)钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。稍热频服。以厚衣盖出汗。

Pound and sieve the above medicines into a powder. Take (5) qian per dose, with one large zhan of water; add of Sheng Jiang, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and at any time take it fairly hot, often; cover with thick clothes to bring out a sweat.

治伤寒初觉头痛。膈上痰壅。宜服前胡散方。

Treats cold damage on first noticing headache, with phlegm congesting above the diaphragm. One should take Qian Hu San.

前胡(一两去芦头)人参(一两去芦头)细辛(半两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)桂心(一两)赤茯苓(一两)附子(二两炮裂去皮脐)诃黎勒(一两半用皮)甘草(一分炙微赤锉)

Qian Hu (1 liang, reed head removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Xi Xin (half a liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gui Xin (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Fu Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); He Li Le (1.5 liang, rind used); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒初觉一日。头项腰脊痛。恶寒。麻黄散方。

Treats cold damage on first noticing it on the first day, with pain of the head, neck, lower back and spine, and aversion to cold. Ma Huang San.

麻黄(半两去根节)干姜(半两炮裂锉)葱白(三茎)豉(一合)

Ma Huang (half a liang, roots and nodes removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Cong Bai (3 stalks); Chi (1 ge)

上件药。捣细锉。以水二大盏。煎至一盏三分。去滓。不计时候稍热。分为三服。衣盖出汗。

Pound and finely chop the above medicines and decoct with two large zhan of water down to and ; remove the dregs and, at any time, take it fairly hot in three portions; cover with clothes to bring out a sweat.

治伤寒初得一日。壮热。头项腰脚疼痛。宜服此方。

Treats cold damage just contracted on the first day, with vigorous fever and pain of the head, neck, lower back and legs. One should take this formula.

麻黄(一两半去根节)葛根(一两锉)柴胡(一两去苗)赤芍药(三分)桂心(三分)石膏(一两)

Ma Huang (1.5 liang, roots and nodes removed); Ge Gen (1 liang, chopped); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Chi Shao Yao (3 fen); Gui Xin (3 fen); Shi Gao (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入豉半合。椒六(二)七粒。葱白二茎。薄荷二十叶。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。

Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water; add half a ge of Dan Dou Chi, six or seven (two or seven) Sichuan pepper grains, 2 stalks of Cong Bai and 20 mint leaves, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.

服药后吃葱豉粥投之。以衣盖出汗。

After taking the medicine, follow it with scallion and fermented-soybean gruel, and cover with clothes to bring out a sweat.

治伤寒初觉。憎寒壮热。头痛口苦。宜服此方。

Treats cold damage on first noticing it, with aversion to cold, vigorous fever, headache and a bitter mouth. One should take this formula.

桂心(一两)赤芍药(一两)甘草(三分炙微赤锉)

Gui Xin (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。不计时候稍热服。须臾吃葱豉粥投之。衣盖取汗。未汗即再服。

Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water; add of Sheng Jiang and 3 jujubes, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time. Soon after, follow it with scallion and fermented-soybean gruel, and cover with clothes to bring out a sweat; if he has not sweated, take it again.

治伤寒一日。头痛项强。上连腑。壮热憎寒。体痛口苦。宜服知母散方。

Treats cold damage on the first day, with headache and a stiff neck reaching up to the fu organs, vigorous fever and aversion to cold, body pain and a bitter mouth. One should take Zhi Mu San.

知母(一分)麻黄(半两去根节)干姜(半两炮裂)葱白(四茎)豉(半合)

Zhi Mu (1 fen); Ma Huang (half a liang, roots and nodes removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked); Cong Bai (4 stalks); Chi (half a ge)

上件药细锉。和匀四分为二服。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候稍热服之。衣盖取汗。未汗即再服。

Finely chop the above medicines, mix evenly, and make the into two doses. Decoct with one large zhan of water down to five-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time; cover with clothes to bring out a sweat, and if he has not sweated take it again.

治伤寒一日初觉。头痛恶寒。壮热。腹内热。脉洪大。宜服葛根汤方。

Treats cold damage on first noticing it on the first day, with headache and aversion to cold, vigorous fever, heat inside the abdomen, and a surging, large pulse. One should take Ge Gen Tang.

葛根(一两)葱白(五茎)豉(一合)柴胡(半两去苗)生姜(一两)黄芩(半两)

Ge Gen (1 liang); Cong Bai (5 stalks); Chi (1 ge); Chai Hu (half a liang, sprouts removed); Sheng Jiang (1 liang); Huang Qin (half a liang)

上件药。都细锉。以水三大盏。煎至一盏五分。去滓。不计时候稍热。分为三服。如人行五里再服。衣盖取汗。

Finely chop all the above medicines and decoct with three large zhan of water down to and ; remove the dregs and, at any time, take it fairly hot in three portions, a further portion at the interval of walking five li; cover with clothes to bring out a sweat.

又方。

Another formula.

麻黄(一两去根节锉)附子(半两炮裂去皮脐锉)生姜(半两切)葱白〔二(五)茎切〕豉(一合)

Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed, chopped); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed, chopped); Sheng Jiang (half a liang, sliced); Cong Bai ([2] (5) stalks, sliced); Chi (1 ge)

上件药。都以水二大盏。煎至一盏三分。去滓。不计时候稍热。分为三服。如人行五里再服。衣盖出汗。

Decoct all the above medicines with two large zhan of water down to and ; remove the dregs and, at any time, take it fairly hot in three portions, a further portion at the interval of walking five li; cover with clothes to bring out a sweat.

治伤寒一日头痛。遍身壮热。时时恶寒。宜服发汗神丹丸方。

Treats cold damage on the first day, with headache, vigorous fever over the whole body, and frequent aversion to cold. One should take Fa Han Shen Dan Wan, the sweat-inducing divine elixir pill.

人参(一两去芦头)川乌头(一两炮裂去皮脐)半夏(三分汤洗七遍去滑)赤茯苓(一两)朱砂(半两细研水飞过)

Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chuan Wu Tou (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ban Xia (3 fen, washed in hot water seven times to remove the slime); Chi Fu Ling (1 liang); Zhu Sha (half a liang, finely ground and water-levigated)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣百余杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以生姜汤下十丸。良久吃葱豉粥投。以衣复取汗。未汗即再服。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound more than a hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, take 10 pills with Sheng Jiang decoction; after a good while follow it with scallion and fermented-soybean gruel and cover with clothes to bring out a sweat; if he has not sweated, take it again.

治伤寒一日。壮热头痛。其背恶寒者。宜服附子汤方。

Treats cold damage on the first day, with vigorous fever and headache and aversion to cold in the back. One should take Fu Zi Tang.

附子(一两炮裂去皮脐)赤茯苓(半两)赤芍药(半两)人参(半两去芦头)白术(半两)桂心(半两)

Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chi Fu Ling (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Bai Zhu (half a liang); Gui Xin (half a liang)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒一日。壮热头痛。先宜煎蒴藋汤。淋背发汗方。

Treats cold damage on the first day, with vigorous fever and headache. First one should decoct Shuo Diao Tang and pour it over the back to bring out a sweat. A formula.

蒴藋(五两)槐枝(三两)柳枝(四两)桃枝(三两)构叶(四两)豉(一升)葱白(十茎)

Shuo Diao (5 liang); Huai Zhi (3 liang); Liu Zhi (4 liang); Tao Zhi (3 liang); Gou Ye (4 liang); Chi (1 sheng); Cong Bai (10 stalks)

上件药。细锉。以水三斗。煎取二斗。去滓。于无风处看冷暖。淋背讫。便吃葱豉粥了。以衣盖取汗。

Finely chop the above medicines, decoct with 3 dou of water down to 2 dou, and remove the dregs. In a place without wind, test its warmth and pour it over the back; when done, eat scallion and fermented-soybean gruel and cover with clothes to bring out a sweat.

治伤寒初得一日。壮热头痛。宜服葱豉汤方。

Treats cold damage just contracted on the first day, with vigorous fever and headache. One should take Cong Chi Tang.

葱白(三茎切)麻黄(一两去根节锉)豉(一合)生姜(半两拍碎)

Cong Bai (3 stalks, sliced); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed, chopped); Chi (1 ge); Sheng Jiang (half a liang, crushed)

上件药。以水二大盏。煎至一大盏三分。去滓。不计时候。稍热。分为三服。频服。衣复出汗。

Decoct the above medicines with two large zhan of water down to one large zhan and ; remove the dregs and, at any time, take it fairly hot in three portions, often, and cover with clothes to bring out a sweat.

治伤寒一日。服葱豉汤不得汗。宜服此方。

Treats cold damage on the first day when Cong Chi Tang has been taken without bringing a sweat. One should take this formula.

葛根(一两锉)葱白(三茎切)豉(一合)

Ge Gen (1 liang, chopped); Cong Bai (3 stalks, sliced); Chi (1 ge)

上件药。都以水二大盏。入生姜半两。同煎至一盏三分。去滓。不计时候。稍热分为三服。频服。衣盖取汗。

Decoct all the above medicines with two large zhan of water, adding half a liang of Sheng Jiang, down to and ; remove the dregs and, at any time, take it fairly hot in three portions, often, and cover with clothes to bring out a sweat.

治伤寒初得。一日在皮肤。头痛项强。四肢烦疼。宜用青膏方。

Treats cold damage just contracted, on the first day in the skin, with headache and a stiff neck and aching of the four limbs. One should use Qing Gao, the green ointment.

当归(三两)芎䓖(三两)川椒(三两去目及闭口者)吴茱萸(三两)白芷(三两)附子(三两去皮脐生用)川乌头(三两去皮脐生用)莽草〔二(三)两〕

Dang Gui (3 liang); Xiong Qiong (3 liang); Chuan Jiao (3 liang, seeds and closed ones removed); Wu Zhu Yu (3 liang); Bai Zhi (3 liang); Fu Zi (3 liang, skin and navel removed, used raw); Chuan Wu Tou (3 liang, skin and navel removed, used raw); Mang Cao ([2] (3) liang)

上件药。细锉。以醇酒浸之。良久漉出。以炼成猪脂四斤。煎至药色黄。绞去滓。不计时候。以温酒服如半枣大。日三服。稍稍增之。若头项强。即摩之。

Finely chop the above medicines and steep them in strong wine; after a good while strain them out, and simmer them in 4 jin of rendered lard until the medicines turn yellow; wring out and remove the dregs. At any time take a piece the size of half a jujube with warm wine, three times a day, gradually increasing. If the head and neck are stiff, rub it on.

治伤寒一日。敕色。头痛颈项强直。贼风所中。宜用黄膏方。

Treats cold damage on the first day, with a shivering complexion, headache and a rigid, stiff neck from being struck by bandit wind. One should use Huang Gao, the yellow ointment.

川大黄(半两)附子(半两去皮脐生用)细辛(半两)干姜(半两)川椒(半两去目及闭口者)桂心(半两)巴豆(二十一粒去皮心)

Chuan Da Huang (half a liang); Fu Zi (half a liang, skin and navel removed, used raw); Xi Xin (half a liang); Gan Jiang (half a liang); Chuan Jiao (half a liang, seeds and closed ones removed); Gui Xin (half a liang); Ba Dou (21 grains, skin and heart removed)

上件药。细锉。以醋浸一宿。漉出。以腊月猪脂一斤。煎之。附子色黄即止。滤去滓。瓷盒中盛之。伤寒敕色发热。酒服一丸。如梧桐子大。又以摩身数百遍。

Finely chop the above medicines, soak them in vinegar overnight and strain them out; simmer them in 1 jin of lard from the twelfth month, stopping when the Fu Zi turns yellow. Strain off the dregs and keep it in a porcelain box. For cold damage with a shivering complexion and fever, take one pill the size of a paulownia seed with wine, and also rub it over the body several hundred times.

兼治贼风及毒风。走注肌肤之间。随风所在摩之。甚良。

It also treats bandit wind and toxic wind running into the skin and flesh; rubbing it wherever the wind is lodged is very good.

治伤寒一日。敕色恶寒。肢节疼痛。并疗恶疮。小儿头疮。牛头马鞍疮。痈肿。摩之皆瘥。宜用白膏方。

Treats cold damage on the first day, with a shivering complexion, aversion to cold and pain of the limbs and joints; it also cures malign sores, head sores in children, ox-head and horse-saddle sores, and welling swellings, which all get better when it is rubbed on. One should use Bai Gao, the white ointment.

天雄(三两去皮脐生用)川乌头(三两去皮脐生用)莽草(三两)踯躅花(三两)

Tian Xiong (3 liang, skin and navel removed, used raw); Chuan Wu Tou (3 liang, skin and navel removed, used raw); Mang Cao (3 liang); Zhi Zhu Hua (3 liang)

上件药。以酒三升。浸一宿漉出。用炼了猪脂三斤。与药一处。于铜器中。文火。煎令诸药焦黄色。即成膏。去滓。以瓷器中盛。有患者摩之百遍。即药力行。

Steep the above medicines overnight in 3 sheng of wine and strain them out; put them with 3 jin of rendered lard into a copper vessel and simmer over a gentle fire until the medicines are scorched yellow; then the ointment is made. Remove the dregs and keep it in a porcelain vessel. For a patient, rub it on a hundred times, and the power of the medicine will move.

如伤寒咽痛。含如枣核大。日三咽之瘥。其膏不可近目。

For cold damage with sore throat, hold a piece the size of a jujube stone in the mouth and swallow it three times a day, and it gets better. The ointment must not come near the eyes.