太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九 Volume 9: Cold Damage by Day

治伤寒二日候诸方

Formulas for the Second Day of Cold Damage

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫伤寒二日。阳明受病。阳明者胃之经也。主于肌肉。其脉络于鼻。入于目。故得病二日。内热鼻干。不得眠也。诸阳在表。表始受病。在于皮肤之间。

On the second day of cold damage yang ming receives the illness. Yang ming is the channel of the stomach and governs the flesh; its vessel connects with the nose and enters the eyes. So on the second day of the illness there is internal heat, a dry nose and inability to sleep. The yang channels are in the exterior; when the exterior first receives the illness, it lies within the skin,

故可摩膏火灸。发汗而愈也。

and so rubbing with ointment, fire moxibustion and sweating will cure it.

治伤寒二日。阳明受病。阳明者主于肌肉。其气往来寒热。鼻干不可眠卧。面赤身热。有此病证。宜服桂枝附子汤方。

Treats cold damage on the second day, when yang ming receives the illness. Yang ming governs the flesh; its qi goes back and forth with cold and heat, the nose is dry and he cannot sleep or lie down, the face is red and the body hot. For these signs. One should take Gui Zhi Fu Zi Tang.

桂枝(一两)附子(一两炮裂去皮脐)甘草(半两炙微赤锉)赤芍药(半两)

Gui Zhi (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chi Shao Yao (half a liang)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候。稍热频服。汗出即愈。

Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water; add of Sheng Jiang and 3 jujubes, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and at any time take it fairly hot, often; when sweat comes he is cured.

治伤寒二日。头痛鼻干。面赤壮热。四肢烦疼。宜服人参汤方。

Treats cold damage on the second day, with headache and a dry nose, a red face and vigorous fever, and aching of the four limbs. One should take Ren Shen Tang.

人参(三分去芦头)诃黎勒皮(三分)干姜〔三(一)分炮裂锉〕桂枝(三分)赤茯苓〔一(三)分〕附子(三分炮裂去皮脐)甘草(一分炙微赤锉)

Ren Shen (3 fen, reed head removed); He Li Le Pi (3 fen); Gan Jiang ([3] (1) fen, blast-fried until cracked, chopped); Gui Zhi (3 fen); Chi Fu Ling ([1] (3) fen); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。频服之。汗出瘥。

Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water; decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, often; when sweat comes he recovers.

治伤寒二日。头痛发热。烦闷。宜服麻黄汤方。

Treats cold damage on the second day, with headache, fever, vexation and oppression. One should take Ma Huang Tang.

麻黄(一两去根节)桂心(三分)石膏(三分)黄芩(半两)甘草(一分炙微赤锉)赤芍药(半两)杏仁(二十一枚汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Gui Xin (3 fen); Shi Gao (3 fen); Huang Qin (half a liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Chi Shao Yao (half a liang); Xing Ren (21 pieces, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。稍热频服。汗出愈。

Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water; add of Sheng Jiang, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and at any time take it fairly hot, often; when sweat comes he is cured.

治伤寒二日。头痛壮热。骨节烦疼。宜服解肌汤方。

Treats cold damage on the second day, with headache, vigorous fever and aching of the joints. One should take Jie Ji Tang.

干姜(一两炮裂锉)麻黄(一两去根节)赤芍药(三分)黄芩(三分)石膏(一两)

Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Chi Shao Yao (3 fen); Huang Qin (3 fen); Shi Gao (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入葱白二茎。豉半合。煎至五分。去滓。不计时候。稍热服。如人行三五里再服。汗出瘥。

Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water; add 2 stalks of Cong Bai and half a ge of Dan Dou Chi, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time; take again after the time it takes to walk three to five li; when sweat comes he recovers.

治伤寒二日。皮肤烦(顽)痛。项强。四肢烦疼。宜服吴茱萸散方。

Treats cold damage on the second day, with vexing (numb) pain of the skin, a stiff neck, and aching of the four limbs. One should take Wu Zhu Yu San.

吴茱萸(一两汤浸七遍焙干微炒)当归(一两锉微炒)芎䓖(一两)附子(一两炮裂去皮脐)白芷(一两)川乌头(一两炮裂去皮脐)麻黄〔一(二)两去根节〕川椒(一两去目及闭口者微炒出汗)

Wu Zhu Yu (1 liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Xiong Qiong (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Zhi (1 liang); Chuan Wu Tou (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ma Huang ([1] (2) liang, roots and nodes removed); Chuan Jiao (1 liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至七分。去滓。不计时候。稍热分为二服。频服。以衣复取汗出瘥。

Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water; add of Sheng Jiang and 3 jujubes, decoct down to seven-tenths, remove the dregs, and at any time take it fairly hot in two portions, often; cover with clothes to bring out a sweat, and he recovers.

治伤寒二日。头项强。四肢烦疼。宜服荆芥散方。

Treats cold damage on the second day, with a stiff head and neck and aching of the four limbs. One should take Jing Jie San.

荆芥(一两)附子(一两炮裂去皮脐)前胡(一两)麻黄(二两去根节)甘草(半两炙微赤锉)白术(一两)人参(一两去芦头)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)

Jing Jie (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Qian Hu (1 liang); Ma Huang (2 liang, roots and nodes removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Bai Zhu (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候稍热服。以衣复出汗。

Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water; add of Sheng Jiang and 3 jujubes, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time; cover with clothes to bring out a sweat.

治伤寒二日不解。宜服发汗白薇散方。

Treats cold damage that has not resolved on the second day. One should take Fa Han Bai Wei San, the sweat-inducing Bai Wei powder.

白薇(半两)麻黄(一两半去根节)贝母(三分煨令微黄)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Bai Wei (half a liang); Ma Huang (1.5 liang, roots and nodes removed); Bei Mu (3 fen, roasted in embers until slightly yellow); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以温酒服二钱。衣盖出汗愈。

Pound and sift the above medicines finely into a powder. For each dose, at any time, take 2 qian with warm wine; cover with clothes to bring out a sweat, and he is cured.

治伤寒二日。头项四肢。烦热疼痛。宜服柴胡散方。

Treats cold damage on the second day, with vexing heat and pain of the head, neck and four limbs. One should take Chai Hu San.

柴胡(一两去苗)人参(一两去芦头)甘草(一两炙微赤锉)麻黄(一两半去根节)黄芩(一两)赤芍药(一两)桂心(一两)石膏(二两)葛根(一两锉)

Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Ma Huang (1.5 liang, roots and nodes removed); Huang Qin (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Gui Xin (1 liang); Shi Gao (2 liang); Ge Gen (1 liang, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候稍热服。以衣盖取汗。如人行五里未汗再服。

Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water; add of Sheng Jiang and 3 jujubes, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time; cover with clothes to bring out a sweat. If he has not sweated after the time it takes to walk five li, take it again.

治伤寒二日。心中悸而烦者。宜服建中汤方。

Treats cold damage on the second day with palpitation and vexation in the heart. One should take Jian Zhong Tang.

桂心(一两)甘草(一两炙微赤锉)白芍药(一两)桔梗(一两去芦头)人参(一两去芦头)白术(一两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)

Gui Xin (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Bai Shao Yao (1 liang); Jie Geng (1 liang, reed head removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Bai Zhu (1 liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒二日。头疼壮热。发表附子散方。

Treats cold damage on the second day, with headache and vigorous fever. Fa Biao Fu Zi San, the surface-releasing Fu Zi powder.

附子(一两炮裂去皮脐)桂心(一两)麻黄(一两去根节)白术(一两)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)

Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (1 liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Bai Zhu (1 liang); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为散。每服二钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候热服。宜频服。令有汗出即瘥。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 2 qian per dose, with one middle zhan of water; add of Sheng Jiang and 3 jujubes, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take hot at any time. It should be taken often, until sweat comes and he recovers.

治伤寒二日。发汗立效方。

Treats cold damage on the second day; a formula that brings out a sweat at once.

附子(半两去皮脐)白附子(一分)半夏〔半两(分)〕

Fu Zi (half a liang, skin and navel removed); Bai Fu Zi (1 fen); Ban Xia ([half a liang] (fen))

上件药。并生捣。细罗为散。每服一钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。不计时候。和滓热服。衣复出汗。

Pound all the above medicines raw and sift finely into a powder. Take 1 qian per dose, with one middle zhan of water; add of Sheng Jiang and decoct down to six-tenths; at any time take it hot with the dregs, and cover with clothes to bring out a sweat.

治伤寒二日。痰逆头疼。四肢壮热。宜服半夏散方。

Treats cold damage on the second day, with phlegm counterflow, headache, and vigorous heat of the four limbs. One should take Ban Xia San.

半夏(一两水煮一伏时晒干)泽泻(一两)桂心(一两)干姜(一分炮裂锉)甘草(一分炙微赤锉)

Ban Xia (1 liang, boiled in water for a full day and night, sun-dried); Ze Xie (1 liang); Gui Xin (1 liang); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, chopped); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣细罗为散。每服一钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。不计时候。和滓热服。

Pound and sift the above medicines finely into a powder. Take 1 qian per dose, with one middle zhan of water; add of Sheng Jiang and decoct down to six-tenths; at any time take it hot with the dregs.

治伤寒二日。头痛壮热。宜服走马散方。

Treats cold damage on the second day, with headache and vigorous fever. One should take Zou Ma San, the galloping-horse powder.

草乌头(半两烧灰)桂心(半两)硫黄(半分细研)

Cao Wu Tou (half a liang, burnt to ash); Gui Xin (half a liang); Liu Huang (, finely ground)

上件药。捣细罗为散。每服一钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。不计时候。和滓稍热频服。盖出汗瘥。

Pound and sift the above medicines finely into a powder. Take 1 qian per dose, with one middle zhan of water; add of Sheng Jiang and decoct down to six-tenths; at any time take it fairly hot with the dregs, often, and cover to bring out a sweat, and he recovers.

治伤寒二日。头痛。腰脊强硬。憎寒壮热。遍身疼痛。宜服霹雳散方。

Treats cold damage on the second day, with headache, a stiff, rigid lower back and spine, aversion to cold and vigorous fever, and pain all over the body. One should take Pi Li San, the thunderbolt powder.

大黑附子(一枚入急火内烧唯存心少多在临出火时便用瓷器合盖不令去却烟焰)

Da Hei Fu Zi, large black Fu Zi (1 piece; put it into a fierce fire and burn it until only a little of the core is left; just as it comes out of the fire, cover it with a porcelain vessel so that the smoke and flame do not escape)

上捣。细罗为散。每服。(一钱。)不计时候。以热酒调下。汗出立瘥。

Pound the above and sift finely into a powder. For each dose ((1 qian)), at any time, take it mixed with hot wine; when sweat comes he recovers at once.