夫伤寒三日者。足少阳受病。少阳者胆之经也。其脉循于胁。上于头耳。故得病三日。胸胁热而耳聋也。三阳经络始相传。病未入于脏。可汗而解也。
On the third day of cold damage foot shao yang receives the illness. Shao yang is the channel of the gallbladder; its vessel follows the flanks and rises to the head and ears. So on the third day of the illness there is heat in the chest and flanks and deafness. The channels of the three yang are just beginning to pass it on and the illness has not yet entered the zang organs, so sweating will resolve it.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒三日不解。头痛肌肉热。宜服麻黄散方。
Treats cold damage unresolved on the third day, with headache and heat in the flesh. One should take Ma Huang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(一两去根节)甘草(半两炙微赤锉)葛根(一两锉)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)
Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ge Gen (1 liang, chopped); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。稍热频服。衣盖汗出瘥。
Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water; add of Sheng Jiang, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and at any time take it fairly hot, often; cover with clothes, and when sweat comes he recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒病三日。腹痛。小便不利而呕者。属少阳病证。宜服赤茯苓散方。
Treats cold damage illness on the third day with abdominal pain, inhibited urination and vomiting, which belongs to the shao yang pattern. One should take Chi Fu Ling San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤茯苓(一两)赤芍药(半两)白术(半两)附子(半两炮裂去皮脐)干姜(半两炮裂锉)
Chi Fu Ling (1 liang); Chi Shao Yao (half a liang); Bai Zhu (half a liang); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒已经三日。不得汗。头痛发热。宜服石膏散方。
Treats cold damage that has gone on three days without sweating, with headache and fever. One should take Shi Gao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石膏(二两)桂心(一两)麻黄(一两去根节)杏仁(二十枚汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)黄芩(一两)甘草(一两炙微赤锉)赤芍药(一两)白术(一两)芎䓖(一两)香附子(一两)
Shi Gao (2 liang); Gui Xin (1 liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Xing Ren (20 pieces, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Huang Qin (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Chi Shao Yao (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Xiang Fu Zi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。分为二服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, at any time, divide into 2 doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒三日。咳嗽。胸膈不利。四肢烦疼。壮热头痛。宜服细辛散方。
Treats cold damage on the third day, with coughing, discomfort of the chest and diaphragm, aching of the four limbs, vigorous fever and headache. One should take Xi Xin San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
细辛(一两)麻黄(一两去根节)葛根(三分锉)荆芥(一两)白术(一两)赤芍药(一两)紫菀(三分洗去苗土)桔梗(一两去芦头)桂心(一两)甘草(三分炙微赤锉)五味子(三分)
Xi Xin (1 liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Ge Gen (3 fen, chopped); Jing Jie (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Zi Wan (3 fen, washed, sprouts and soil removed); Jie Geng (1 liang, reed head removed); Gui Xin (1 liang); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Wu Wei Zi (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒已经三日。头痛。壮热不解。咳嗽痰逆。宜服丁香散方。
Treats cold damage that has gone on three days, with headache, vigorous fever that does not resolve, coughing and phlegm counterflow. One should take Ding Xiang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丁香(一两)前胡(一两)附子(一两炮裂去皮脐)麻黄〔二(一)两去根节〕白术(一两)细辛(一两)桂心(一两)甘草(一两炙微赤锉)
Ding Xiang (1 liang); Qian Hu (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ma Huang ([2] (1) liang, roots and nodes removed); Bai Zhu (1 liang); Xi Xin (1 liang); Gui Xin (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服二钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候热服之。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, take 2 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒三日。壮热不解。发汗香豉粥方。
Treats cold damage on the third day with vigorous fever that does not resolve. Fa Han Xiang Chi Zhou, the sweat-inducing fermented-soybean gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄〔三(一)分去根节〕葛根(一分)栀子仁(一分)石膏(半两)荆芥(半两)生姜(一分)豆豉(一合)糯米(一合半)
Ma Huang ([3] (1) fen, roots and nodes removed); Ge Gen (1 fen); Zhi Zi Ren (1 fen); Shi Gao (half a liang); Jing Jie (half a liang); Sheng Jiang (1 fen); Dou Chi (1 ge); Nuo Mi (1.5 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以水三大盏。先煎麻黄等七味。至一盏半。去滓。下米煮作稀粥。不计时候服之。衣盖出汗瘥。
Finely chop the above medicines. With three large zhan of water first decoct the seven ingredients beginning with Ma Huang down to , remove the dregs, add the rice and cook into a thin gruel. Take it at any time and cover with clothes to bring out a sweat, and he recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒三日。虽发汗后。头痛壮热未得全解。毒气犹盛。宜服石膏散方。
Treats cold damage on the third day when, even after sweating, the headache and vigorous fever have not fully resolved and the toxic qi is still exuberant. One should take Shi Gao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石膏(一两)荠苨(一两)葛根(一两锉)黄芩(二分)麻黄(三分去根节)甘草(半两炙微赤锉)
Shi Gao (1 liang); Ji Ni (1 liang); Ge Gen (1 liang, chopped); Huang Qin (2 fen); Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒三日不得汗。烦热闷乱。宜服麻黄散方。
Treats cold damage on the third day without sweating, with vexing heat, oppression and confusion. One should take Ma Huang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(二两去根节)葛根(二两)桂心(一两)豉(二合)赤芍药(一两)石膏(二两捣碎)
Ma Huang (2 liang, roots and nodes removed); Ge Gen (2 liang); Gui Xin (1 liang); Chi (2 ge); Chi Shao Yao (1 liang); Shi Gao (2 liang, pounded)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉和匀。每服半两。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。不计时候热服。便吃葱粥投之。衣复取汗。如未汗出。即再煎服之。
Finely chop the above medicines and mix evenly. Take half a liang per dose, with one large zhan of water; add of Sheng Jiang and 3 jujubes, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take hot at any time. Follow it at once with scallion gruel and cover with clothes to bring out a sweat; if no sweat comes, decoct and take it again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒三日不得汗。四肢不利。宜服通关散方。
Treats cold damage on the third day without sweating, with stiffness of the four limbs. One should take Tong Guan San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(一颗炮裂去皮脐)干姜(半两炮裂锉)桂心(一分)麻黄(一分去根节)
Fu Zi (1 piece, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Gui Xin (1 fen); Ma Huang (1 fen, roots and nodes removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入葱白二茎。煎至五分。去滓。不计时候热服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 2 stalks of Cong Bai, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, take hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒三日。头痛壮热。四肢不利。宜服正阳丸(丹)方。
Treats cold damage on the third day, with headache, vigorous fever and stiffness of the four limbs. One should take Zheng Yang Wan (Dan), the righting-yang pill (elixir).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阴玄精(二两)硝石(二两)硫黄(二两)硇砂(一两)
Tai Yin Xuan Jing (2 liang); Xiao Shi (2 liang); Liu Huang (2 liang); Nao Sha (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上都细研。入瓷瓶子中。固济。以火半斤。于瓶子周一寸㶸之。约近半日。候药青紫色。住火。待冷即出。用腊月雪水。拌令匀湿。入瓷罐中。堂屋后北阴下。
Grind all the above finely and put it into a small porcelain bottle, sealed properly. With half a jin of fire, heat the bottle all round at a distance of for about half a day, until the medicine is blue-purple; stop the fire, and when it is cold take it out. Mix it evenly damp with snow-water from the twelfth month, put it in a porcelain jar, and set it in the shade on the north side behind the hall
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴干。又入地埋二七日。取出细研。以面糊和为丸。如鸡头实大。先用热水浴后。以艾汤研下一丸。以衣盖汗出为度。
to dry in the shade; then bury it in the ground for twice seven days, take it out and grind finely, and make into pills with flour paste the size of a Qian Shi seed. First bathe in hot water, then take one pill ground with mugwort decoction, and cover with clothes until sweating comes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒三日。服药之后。不得汗。宜用蒸法。
Treats cold damage on the third day when no sweat has come after taking medicine; the steaming method should be used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以薪火烧地。良久。扫去火。微用水洒地。取蚕砂桃叶柏叶糠。及𪍿面等。皆可用之。铺著地上。令厚二三寸。布席卧上。盖复以汗出为度。不得过热。
For the above, burn firewood on the ground for a good while, then sweep away the fire and sprinkle the ground lightly with water. Silkworm droppings, peach leaves, arborvitae leaves, chaff and wheat bran can all be used; spread them on the ground two or thick, lay a mat on top and lie on it, covering up until sweating comes. Do not let it get too hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当审细消息。汗出周身。良久不止后。以粉粉之。勿令汗出过多。
One must watch carefully: when the sweat covers the whole body and has not stopped after a good while, dust him with powder and do not let too much sweat come out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.