夫伤寒四日。太阴受病。太阴者脾之经也。为三阴之首。是故三日以后。阳受病讫。传之于阴。而太阴受病焉。其脉络于脾主于咽喉。故得病四日。
On the fourth day of cold damage tai yin receives the illness. Tai yin is the channel of the spleen and the head of the three yin. Therefore after the third day, when the yang channels have finished receiving the illness, it passes to the yin and tai yin receives it. Its vessel connects with the spleen and governs the throat; so on the fourth day of the illness
Log in to AiQUIN to comment.
腹满而咽干也。其病在胸膈。故可吐而愈。
the abdomen is full and the throat dry. The illness is in the chest and diaphragm, so vomiting will cure it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒四日。太阴初受病。宜服恒山散吐之方。
Treats cold damage on the fourth day, when tai yin first receives the illness. One should take Heng Shan San to make him vomit. A formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恒山(三分)甘草(三分生用)鳖甲(三分涂醋炙令黄去裙襕)石膏(三分)柴胡(三分去苗)知母(三分)
Heng Shan (3 fen); Gan Cao (3 fen, used raw); Bie Jia (3 fen, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Shi Gao (3 fen); Chai Hu (3 fen, sprouts removed); Zhi Mu (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入淡竹叶十片。煎至六分。去滓。不计时候温服之。当吐顽涎。后即服和气治中汤主之。
Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water; add 10 leaves of Dan Zhu Ye, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time. He should vomit stubborn drool; afterwards take He Qi Zhi Zhong Tang to govern it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治太阴初受病。服恒山散吐后。宜服和气治中汤方。
Treats tai yin first receiving the illness, after vomiting from Heng Shan San. One should take He Qi Zhi Zhong Tang, the qi-harmonising, centre-regulating decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(半两去芦头)藿香(半两)白术(三分)甘草(一分炙微赤锉)干姜〔一分(两)炮裂锉〕白茯苓(一分)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)
Ren Shen (half a liang, reed head removed); Huo Xiang (half a liang); Bai Zhu (3 fen); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Gan Jiang ([1 fen] (liang), blast-fried until cracked, chopped); Bai Fu Ling (1 fen); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为细散。每服二钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。即去生姜。和滓。不计时候温服。
Pound and sift the above medicines into a fine powder. Take 2 qian per dose, with one middle zhan of water; add of Sheng Jiang and decoct down to five-tenths, then remove the Sheng Jiang and, at any time, take it warm with the dregs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒四日。吐后。或壮热头痛。身体酸疼。口苦心烦。宜服麻黄散方。
Treats cold damage on the fourth day after vomiting, perhaps with vigorous fever and headache, aching of the body, a bitter mouth and a vexed heart. One should take Ma Huang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(三分去根节)葛根(三分锉)柴胡(一两去苗)知母(三分)赤芍药(一两)栀子仁(三分)石膏(一两半)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)生干地黄(一两)
Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Ge Gen (3 fen, chopped); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Zhi Mu (3 fen); Chi Shao Yao (1 liang); Zhi Zi Ren (3 fen); Shi Gao (1.5 liang); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Sheng Gan Di Huang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒四月。头痛背膊急疼。心腹壅滞。宜服柴胡散方。
Treats cold damage in the fourth month (day), with headache, acute pain of the back and shoulders, and congestion of the heart and abdomen. One should take Chai Hu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡(一两半去苗)川大黄(一两锉碎微炒)恒山(一两半)茵陈(一两)知母(一两)赤芍药(一两)甘草(一两炙微赤锉)鳖甲(一两半涂醋炙令微黄去裙襕)
Chai Hu (1.5 liang, sprouts removed); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Heng Shan (1.5 liang); Yin Chen (1 liang); Zhi Mu (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Bie Jia (1.5 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以淡浆水一大盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。以微吐为度。未吐再服。
Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of weak fermented rice water; decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, until he vomits slightly; if he has not vomited, take it again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒四日呕哕频烦。头疼大渴。此证是脾胃痰滞。宜服半夏汤方。
Treats cold damage on the fourth day with repeated retching and hiccough and vexation, headache and great thirst; this pattern is phlegm stagnation in the spleen and stomach. One should take Ban Xia Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(三分汤洗七遍去滑)甘草(半两炙微赤锉)人参(一两去芦头)厚朴(二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)
Ban Xia (3 fen, washed in hot water seven times to remove the slime); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Hou Po (2 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候稍热服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒四日。脉浮大。发热恶寒。身体疼痛。无汗而烦者。宜服大青龙汤方。
Treats cold damage on the fourth day, with a floating, large pulse, fever and aversion to cold, pain of the body, and vexation without sweating. One should take Da Qing Long Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(二两去根节)桂心(一两)甘草(一两炙微赤锉)石膏(二两)杏仁(三十枚汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Ma Huang (2 liang, roots and nodes removed); Gui Xin (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Shi Gao (2 liang); Xing Ren (30 pieces, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒四日。因下后大渴。服冷药过多。喘急者。阴盛故也。宜服小青龙汤方。
Treats cold damage on the fourth day when, after purging, there was great thirst, too much cold medicine was taken, and there is urgent panting, because the yin is exuberant. One should take Xiao Qing Long Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心(一两)五味子(半两)麻黄(一两去根节)白芍药〔二(一)两〕细辛(三分)干姜(三分炮裂锉)甘草(一两炙微赤锉)半夏(半两汤洗七遍去滑)杏仁(二十枚汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Gui Xin (1 liang); Wu Wei Zi (half a liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Bai Shao Yao ([2] (1) liang); Xi Xin (3 fen); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Xing Ren (20 pieces, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒四日。虽经发汗后。心胸不利。头目多疼。胃气不和。少思粥食。宜服前胡散方。
Treats cold damage on the fourth day when, even after sweating, the heart and chest are uncomfortable, the head and eyes ache a great deal, the stomach qi is out of harmony, and he has little thought of gruel or food. One should take Qian Hu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
前胡(半两去芦头)半夏(一分汤洗七遍去滑)甘草(半两炙微赤锉)桂心(半两)人参(半两去芦头)赤茯苓(半两)白芷(一分)白术(半两)干姜(一分炮裂锉)当归(半两锉微炒)葛根(半两锉)柴胡(半两去苗)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)木香(半两)旋复花(半两)
Qian Hu (half a liang, reed head removed); Ban Xia (1 fen, washed in hot water seven times to remove the slime); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Gui Xin (half a liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Chi Fu Ling (half a liang); Bai Zhi (1 fen); Bai Zhu (half a liang); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, chopped); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Ge Gen (half a liang, chopped); Chai Hu (half a liang, sprouts removed); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Mu Xiang (half a liang); Xuan Fu Hua (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒四日。腹胁胀满。心胸不利。四肢疼痛。咳嗽恶寒。喘急壮热。宜服白术散方。
Treats cold damage on the fourth day, with distension and fullness of the abdomen and flanks, discomfort of the heart and chest, pain of the four limbs, coughing and aversion to cold, urgent panting and vigorous fever. One should take Bai Zhu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白术(三分)前胡(三分去芦头)葛根(三分锉)桑根白皮(三分锉)川升麻(半两)赤芍药(一两)石膏(一两半)荆芥(半两)子芩(三分)
Bai Zhu (3 fen); Qian Hu (3 fen, reed head removed); Ge Gen (3 fen, chopped); Sang Gen Bai Pi (3 fen, chopped); Chuan Sheng Ma (half a liang); Chi Shao Yao (1 liang); Shi Gao (1.5 liang); Jing Jie (half a liang); Zi Qin (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。豉五十粒。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, 50 grains of Dan Dou Chi, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒四日。烦热不解。大小肠涩。宜服朴硝散方。
Treats cold damage on the fourth day with vexing heat that does not resolve and rough, blocked large and small intestines. One should take Po Xiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川朴硝(三分)犀角屑(三分)栀子仁(半两)赤芍药(三分)黄芩(三分)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)川大黄(三分锉碎微炒)柴胡(一两去苗)
Chuan Po Xiao (3 fen); Xi Jiao shavings (3 fen); Zhi Zi Ren (half a liang); Chi Shao Yao (3 fen); Huang Qin (3 fen); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Chai Hu (1 liang, sprouts removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入淡竹叶三十片。生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温频服。以利为度。
Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water; add 30 leaves of Dan Zhu Ye and of Sheng Jiang, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, often, until the bowels move.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒四日。头重身强。腰脊痛。宜服葛根散方。
Treats cold damage on the fourth day, with a heavy head and stiff body and pain of the lower back and spine. One should take Ge Gen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葛根(一两锉)甘草(一两炙微赤锉)桂心(一两)大青(三分)黄芩(半两)石膏(一两)赤芍药(三分)麻黄(二两去根节)
Ge Gen (1 liang, chopped); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Gui Xin (1 liang); Da Qing (3 fen); Huang Qin (half a liang); Shi Gao (1 liang); Chi Shao Yao (3 fen); Ma Huang (2 liang, roots and nodes removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒四日烦热不解。大小肠秘涩。宜服犀角散方。
Treats cold damage on the fourth day with vexing heat that does not resolve and constipated, rough large and small intestines. One should take Xi Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(三分)黄芩(一两)柴胡(一两去苗)栀子仁(半两)地骨皮(三分)川大黄(一两半锉碎微炒)川朴硝(一两)木通(二分锉)
Xi Jiao shavings (3 fen); Huang Qin (1 liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Zhi Zi Ren (half a liang); Di Gu Pi (3 fen); Chuan Da Huang (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Po Xiao (1 liang); Mu Tong (2 fen, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。微利为度。
Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose, with one large zhan of water; decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, until the bowels move slightly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒四日。头痛。背膊急闷。骨节烦疼。心燥口干。宜服茵陈散方。
Treats cold damage on the fourth day, with headache, acute oppression of the back and shoulders, aching joints, and an agitated heart and dry mouth. One should take Yin Chen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茵陈(一两)柴胡(一两去苗)甘草(半两炙微赤锉)赤芍药(二分)防风(二分去芦头)附子(一两炮裂去皮脐)
Yin Chen (1 liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chi Shao Yao (2 fen); Fang Feng (2 fen, reed head removed); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒四日。未经吐。宜服泻心汤方。
Treats cold damage on the fourth day before any vomiting. One should take Xie Xin Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(二两锉碎微炒)黄连(一两去须)黄芩(一两)附子(一两炮裂去皮脐)
Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Huang Qin (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒四日。三阴受病。其脉浮而滑。腹满。口热。舌干而渴。大便不利。宜服三黄散方。
Treats cold damage on the fourth day, when the three yin receive the illness, with a floating, slippery pulse, abdominal fullness, a hot mouth, a dry tongue with thirst, and inhibited stool. One should take San Huang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄芩(一两)栀子仁(一两)川大黄(一两半锉碎微炒)
Huang Qin (1 liang); Zhi Zi Ren (1 liang); Chuan Da Huang (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入竹叶三七片。朴硝末二钱。煎至六分。去滓。食前温服。大便利即药止。未利再服。
Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water; add three times seven leaves of Zhu Ye and 2 qian of powdered Po Xiao, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm before meals. When the bowels move, stop the medicine; if they have not, take it again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒四日。毒气入胃。喉中闭闷。宜服吐痰散方。
Treats cold damage on the fourth day when the toxic qi has entered the stomach, with blockage and oppression in the throat. One should take Tu Tan San, the phlegm-vomiting powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瓜蒂(一分)丁香(一分)赤小豆〔半分(合)炒熟〕
Gua Di (1 fen); Ding Xiang (1 fen); Chi Xiao Dou ([] (ge), stir-fried until done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以温水调下二钱。空腹服之当吐。后便可吃葱豉粥补之。
Pound and sift the above medicines finely into a powder. For each dose take 2 qian mixed with warm water on an empty stomach, and he should vomit; afterwards he may eat scallion and fermented-soybean gruel to supplement him.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒汗出不歇。已三四日。胸中恶。但欲吐。宜吐之方。
Treats cold damage with sweating that does not stop, already for three or four days, with malaise in the chest and only a desire to vomit; a formula to make him vomit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
豉(二合)盐(半两)蜜(一合)
Chi (2 ge); Yan (half a liang); Mi (1 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水一大盏。煎至七分。去滓。空腹顿服之。良久当吐。如人行十里未吐。再服。
Decoct the above medicines with one large zhan of water down to seven-tenths, remove the dregs, and take it all at once on an empty stomach. After a good while he should vomit; if he has not vomited after the time it takes to walk ten li, take it again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦参(半两锉)甘草(一分生用锉)赤小豆〔二(三)十七粒炒熟〕
Ku Shen (half a liang, chopped); Gan Cao (1 fen, used raw, chopped); Chi Xiao Dou ([twenty-seven] (thirty-seven) grains, stir-fried until done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水一大盏。煎取半盏去滓。空心。都作一服服之。当吐。不瘥者更吐。以苦参一两。生地黄二两。别以水二大盏。煎至一盏分再服。
Decoct the above medicines with one large zhan of water down to , remove the dregs, and take it all as one dose on an empty stomach; he should vomit. If he does not recover, make him vomit again: take 1 liang of Ku Shen and 2 liang of Sheng Di Huang, decoct separately with two large zhan of water down to , and take it in two portions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甚者作葱豉粥投之。以吐出毒为度。
In severe cases, follow it with scallion and fermented-soybean gruel, until the toxin is vomited out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒四日。寒热不退。头痛。百节烦疼。此毒气在胸中。宜服松萝散方。
Treats cold damage on the fourth day when cold and heat do not abate, with headache and aching of all the joints; the toxic qi is in the chest. One should take Song Luo San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
松萝(半两)川升麻(一两)甘草(一两生用)恒山(半两)
Song Luo (half a liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Gan Cao (1 liang, used raw); Heng Shan (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎取七分。入粗米(茶末)二钱。更煎一两沸。去滓。空腹温服。如未吐。相去如人行三四里再服。以吐为度。
Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water; decoct down to seven-tenths, add 2 qian of coarse rice (powdered tea) and boil once or twice more; remove the dregs and take warm on an empty stomach. If he has not vomited, take it again after the time it takes to walk three or four li, until he vomits.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒四日。已呕吐。更宜吐方。
Treats cold damage on the fourth day when he has already vomited; a formula for further vomiting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦参末(二钱)
Ku Shen powder (2 qian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以温酒五合调服之。得吐即瘥。
Take the above mixed with 5 ge of warm wine; when he vomits he recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒四日。心胸中满闷。取吐方。
Treats cold damage on the fourth day with fullness and oppression in the heart and chest; a formula to bring on vomiting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪胆(一枚取汁)
Zhu Dan (1 piece, juice taken)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以醋一小盏。酒一小盏。内猪胆汁相和。温过。分为二服。当吐之瘥。
Mix the above with one small zhan of vinegar, one small zhan of wine and pig bile, warm it, and take it in two portions; he should vomit and recover.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.