太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九 Volume 9: Cold Damage by Day

治伤寒五日候诸方

Formulas for the Fifth Day of Cold Damage

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫伤寒五日。少阴受病。少阴者肾之经也。其脉贯于肾。络于舌。故得病五日。口热舌干。渴而引饮也。其病在肠。故可下而愈也。

On the fifth day of cold damage shao yin receives the illness. Shao yin is the channel of the kidneys; its vessel runs through the kidneys and connects with the tongue. So on the fifth day of the illness the mouth is hot and the tongue dry, with thirst and drinking. The illness is in the intestines, so purging will cure it.

治伤寒五日。舌干而渴。烦热不解。大小肠皆涩。宜服柴胡汤方。

Treats cold damage on the fifth day, with a dry tongue and thirst, vexing heat that does not resolve, and rough large and small intestines. One should take Chai Hu Tang.

柴胡(一两去苗)犀角屑(一两)赤芍药(三分)黄芩(一两)栀子仁(十四枚)川大黄(一两锉碎微炒)川朴硝(一两半)

Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Xi Jiao shavings (1 liang); Chi Shao Yao (3 fen); Huang Qin (1 liang); Zhi Zi Ren (14 pieces); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Po Xiao (1.5 liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入竹叶二七片。煎至六分。去滓。不计时候温服。如人行四五里再服。以利为度。

Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water; add twice seven leaves of Zhu Ye, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time; take again after the time it takes to walk four or five li, until the bowels move.

治伤寒五日。头痛目眩。大渴饮水。口干。小便不利。憎寒壮热。腿膝酸疼。不可忍。宜服猪苓散方。

Treats cold damage on the fifth day, with headache and dizziness, great thirst and drinking of water, a dry mouth, inhibited urination, aversion to cold with vigorous fever, and unbearable aching of the thighs and knees. One should take Zhu Ling San.

猪苓(一两去黑皮)赤茯苓(一两)白术(半两)桂心(半两)泽泻(一两)

Zhu Ling (1 liang, black skin removed); Chi Fu Ling (1 liang); Bai Zhu (half a liang); Gui Xin (half a liang); Ze Xie (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以新汲水调下二钱。日三四服。若呕吐不可下食者。服之亦效。

Pound and sift the above medicines finely into a powder. For each dose, at any time, take 2 qian mixed with fresh-drawn water, three or four times a day. It is also effective for vomiting with inability to keep food down.

治伤寒五日。口热舌干头痛。脚胫酸疼。四肢壮热。宜服麦门冬散方。

Treats cold damage on the fifth day, with a hot mouth and dry tongue, headache, aching of the feet and shins, and vigorous heat of the four limbs. One should take Mai Men Dong San.

麦门冬(一两去心)子芩(三分)葛根(一两锉)前胡(一两去芦头)知母(三分)玄参(半两)赤芍药(三分)犀角屑(半两)槟榔(三分)甘草(半两炙微赤锉)川升麻(半两)

Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Zi Qin (3 fen); Ge Gen (1 liang, chopped); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Zhi Mu (3 fen); Xuan Shen (half a liang); Chi Shao Yao (3 fen); Xi Jiao shavings (half a liang); Bing Lang (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chuan Sheng Ma (half a liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒五日。热在胸中。不能言语者。宜服麦奴丸方。

Treats cold damage on the fifth day with heat in the chest and inability to speak. One should take Mai Nu Wan, the wheat-smut pill.

麦奴(一两)川大黄(一两锉碎微炒)川芒硝(一两)灶下黄土(一两)黄芩(一两)麻黄(一两去根节)梁上尘(一两)釜底墨(一两)

Mai Nu (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Mang Xiao (1 liang); Zao Xia Huang Tu (1 liang); Huang Qin (1 liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Liang Shang Chen (1 liang); Fu Di Mo (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如弹子大。每服。不计时候。以新汲水研下一丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two to three hundred times, and make into pills the size of a pellet. For each dose, at any time, take one pill ground up with fresh-drawn water.

治伤寒五日。发热恶寒。肢节烦疼。微呕吐。心下痞结。外证未解。柴胡桂枝汤方。

Treats cold damage on the fifth day, with fever and aversion to cold, aching limbs and joints, slight vomiting, glomus and binding below the heart, and the outer signs unresolved. Chai Hu Gui Zhi Tang.

柴胡(二两去苗)桂枝(一两)黄芩(一两)人参(一两去芦头)甘草(一两炙微赤锉)半夏(一两汤洗七遍去滑)赤芍药(一两)赤茯苓(一两)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)

Chai Hu (2 liang, sprouts removed); Gui Zhi (1 liang); Huang Qin (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Chi Shao Yao (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒五日。烦热未退。大小便涩。宜服川大黄散方。

Treats cold damage on the fifth day, with vexing heat that has not abated and rough urination and stool. One should take Chuan Da Huang San.

川大黄(一两锉碎微炒)黄芩(一两)赤芍药(一两)知母(一两)川升麻(一两)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)赤茯苓(一两)栀子仁(半两)柴胡(一两去苗)川朴硝(二两)

Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Qin (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Zhi Mu (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Chi Fu Ling (1 liang); Zhi Zi Ren (half a liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Chuan Po Xiao (2 liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。以大小便稍利为度。

Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water; add of Sheng Jiang, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, until stool and urine move a little.

治伤寒五日。不能言语。热在胸中。宜服(抚)圣丸方。

Treats cold damage on the fifth day with inability to speak and heat in the chest. One should take (Fu) Sheng Wan.

犀角屑(半两)麻黄(半两去根节)川大黄(一两锉碎微炒)川朴硝(一两)黄芩(半两)釜下黄土(半两)梁上尘(半两)灶突墨(半两)

Xi Jiao shavings (half a liang); Ma Huang (half a liang, roots and nodes removed); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Po Xiao (1 liang); Huang Qin (half a liang); Fu Xia Huang Tu (half a liang); Liang Shang Chen (half a liang); Zao Tu Mo (half a liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如弹子大。每服。不计时候。以新汲水研服一丸。如渴。饮新汲水。当有汗出。良久未汗。即更服一丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two to three hundred times, and make into pills the size of a pellet. For each dose, at any time, take one pill ground up with fresh-drawn water. If thirsty, drink fresh-drawn water; there should be sweating. If after a good while he has not sweated, take one more pill.

汗止热退能语。若小儿量力服之。

When the sweating stops, the heat recedes and he can speak. For small children, take according to their strength.

治伤寒五日。热毒气在脏。令人心腹烦躁壅闷。不得眠卧。宜服此方。

Treats cold damage on the fifth day with heat-toxin qi in the zang organs, making the heart and abdomen vexed, agitated, congested and oppressed, with inability to sleep or lie down. One should take this formula.

川大黄(一两锉碎微炒)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)犀角屑(三分)甘草(半两炙微赤锉)川朴硝(一两)

Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Xi Jiao shavings (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chuan Po Xiao (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。取利为度。如不利再服。

Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water; add of Sheng Jiang, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, until the bowels move; if they do not, take it again.

治伤寒五日。心腹壅滞。烦热不退。宜服前胡散方。

Treats cold damage on the fifth day, with congestion of the heart and abdomen and vexing heat that does not abate. One should take Qian Hu San.

前胡(一两去芦头)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)川大黄(一两锉碎微炒)黄芩(一两)川朴硝(一两)槟榔(一两)

Qian Hu (1 liang, reed head removed); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Qin (1 liang); Chuan Po Xiao (1 liang); Bing Lang (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入竹叶三七片。煎至六分。去滓。不计时候温服。取利为度。不利再服。

Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water; add three times seven leaves of Zhu Ye, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, until the bowels move; if they do not, take it again.

治伤寒五日。少阴受病。口舌干燥。烦渴欲水。心膈不利。大肠秘涩。其脉滑者生。小弱不足者死。若气逆不顺。宜以槟榔散下之方。

Treats cold damage on the fifth day when shao yin receives the illness, with a dry mouth and tongue, vexing thirst with a desire for water, discomfort of the heart and diaphragm, and constipated, rough large intestine. If the pulse is slippery he lives; if small, weak and insufficient he dies. If the qi is counterflow and does not go smoothly, one should purge it with Bing Lang San. A formula.

槟榔(一两)牵牛子(一两微炒)川大黄(半两锉碎微炒)青橘皮(半两汤浸去白瓤焙)

Bing Lang (1 liang); Qian Niu Zi (1 liang, slightly stir-fried); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Qing Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以温茶调下二钱。良久。吃姜粥投。利三两行。如未利再服。

Pound and sift the above medicines finely into a powder. For each dose, at any time, take 2 qian mixed with warm tea; after a good while follow it with ginger gruel, and the bowels move two or three times; if not, take it again.

少阴病。服槟榔散下之后。宜服和气白术散方。

In shao yin illness, after purging with Bing Lang San, one should take He Qi Bai Zhu San, the qi-harmonising Bai Zhu powder.

白术(半两)人参(半两去芦头)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)白茯苓(半两)厚朴(半两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)白芷(半两)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)桂心(半两)白芍药(半两)高良姜(半两锉)甘草(半两炙微赤锉)

Bai Zhu (half a liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bai Fu Ling (half a liang); Hou Po (half a liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Bai Zhi (half a liang); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gui Xin (half a liang); Bai Shao Yao (half a liang); Gao Liang Jiang (half a liang, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入葱白一茎。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 1 stalk of Cong Bai, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒五日。但通体热。面如桃花。皮肤干燥。无润泽。口干渴。此名阳气攻胃。大肠结涩。宜服升麻散方。

Treats cold damage on the fifth day with heat over the whole body, a face like peach blossom, dry skin without moisture, and a dry mouth with thirst; this is called yang qi attacking the stomach, with bound, rough large intestine. One should take Sheng Ma San.

川升麻(一两)黄连(一两去须)川大黄(二两锉碎微炒)地骨皮(一两)黄芩(一两)大青(一两)

Chuan Sheng Ma (1 liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Di Gu Pi (1 liang); Huang Qin (1 liang); Da Qing (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。淡竹叶三七片。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 21 slices of Dan Zhu Ye, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒五日。头痛。口舌干燥。烦渴欲饮水。宜服石膏散方。

Treats cold damage on the fifth day, with headache, a dry mouth and tongue, and vexing thirst with a desire to drink water. One should take Shi Gao San.

石膏(一两)黄芩(半两)甘草(一分炙微赤锉)川大黄(半两锉碎微炒)葛根(半两)

Shi Gao (1 liang); Huang Qin (half a liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Ge Gen (half a liang)

上件药。捣筛为散。都以水二大盏半。入竹叶三七片。煎至一盏二分。去滓。不计时候。分温三服。

The above medicines: pound and sift into a powder, with 2 and a half large zhan of water, add 21 slices of Zhu Ye, decoct down to 1 zhan 2 fen, remove the dregs, at any time, divide into 3 doses and take warm.

治伤寒五日。吐利后。身热不去。烦而腹满。卧起不安。宜服此方。

Treats cold damage on the fifth day when, after vomiting and diarrhoea, the body heat does not go, with vexation and abdominal fullness and restlessness whether lying or rising. One should take this formula.

栀子仁(一两)厚朴(二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)枳壳(二两麸炒微黄去瓤)

Zhi Zi Ren (1 liang); Hou Po (2 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Zhi Ke (2 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒五日。头痛壮热。四肢烦疼。不能饮食。呕逆不定。宜服栀子散方。

Treats cold damage on the fifth day, with headache and vigorous fever, aching of the four limbs, inability to eat or drink, and unceasing retching counterflow. One should take Zhi Zi San.

栀子仁(三分)黄连(三分去须)黄柏(三分锉)川大黄〔二(三)分锉碎微炒〕芦根(一两锉)葛根(一两锉)

Zhi Zi Ren (3 fen); Huang Lian (3 fen, root hairs removed); Huang Bai (3 fen, chopped); Chuan Da Huang ([2] (3) fen, chopped, slightly stir-fried); Lu Gen (1 liang, chopped); Ge Gen (1 liang, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入豉半合。葱白二茎。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add half a ge of Dan Dou Chi, 2 stalks of Cong Bai, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒五日。口热舌干。头痛。脚胫酸疼。宜服三黄承气汤方。

Treats cold damage on the fifth day, with a hot mouth and dry tongue, headache, and aching of the feet and shins. One should take San Huang Cheng Qi Tang.

栀子仁(一两)黄芩(一两)川大黄(一两锉碎微炒)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)川芒硝(一两)

Zhi Zi Ren (1 liang); Huang Qin (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Chuan Mang Xiao (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.