太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九 Volume 9: Cold Damage by Day

治伤寒六日候诸方

Formulas for the Sixth Day of Cold Damage

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫伤寒六日。足厥阴受病。厥阴者肝之经也。其脉循阴。络于肝。故得病六日。烦满而阴缩也。此则阴阳俱受病。毒气在胃。故可下而愈也。

On the sixth day of cold damage foot jue yin receives the illness. Jue yin is the channel of the liver; its vessel follows the genitals and connects with the liver. So on the sixth day of the illness there is vexation and fullness with retraction of the genitals. Now yin and yang have all received the illness and the toxic qi is in the stomach, so purging will cure it.

治伤寒病六日。其病深结在脏。是三阴三阳俱受病。若五脏六腑荣卫皆不通。其人难治。宜服小柴胡汤方。

Treats cold damage illness on the sixth day, when the illness is deeply bound in the zang organs; the three yin and three yang have all received the illness. If the nutritive and defensive of the five zang and six fu organs are all blocked, the person is hard to treat. One should take Xiao Chai Hu Tang.

柴胡(二两去苗)黄芩(一两)赤芍药(一两)半夏(半两汤洗七遍去滑)枳实(半两麸炒微黄)人参〔一(二)两去芦头〕甘草(半两炙微赤锉)

Chai Hu (2 liang, sprouts removed); Huang Qin (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Zhi Shi (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Ren Shen ([1] (2) liang, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒六日。体重。四肢烦疼。多渴。或谵语不知人事。如此病证者。胃中有结燥。宜服大承气汤方。

Treats cold damage on the sixth day with a heavy body, aching of the four limbs, much thirst, or delirious speech and failure to recognise people. Such signs mean bound dryness in the stomach. One should take Da Cheng Qi Tang.

川大黄(二两锉碎微炒)枳实(二两麸炒微黄)川朴硝(二两)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)

Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Zhi Shi (2 liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Po Xiao (2 liang); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)

上件药。粗捣罗为散。每服四钱。用水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。以利为度。如人行十里未利。再服。

Pound and sift the above medicines coarsely into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water; decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, until the bowels move. If they have not moved after the time it takes to walk ten li, take it again.

治伤寒六日。心胸妨闷。烦热不解。面赤大渴。壮热。身体疼痛。此证是毒气攻心。宜服泻心汤方。

Treats cold damage on the sixth day, with obstruction and oppression of the heart and chest, vexing heat that does not resolve, a red face and great thirst, vigorous fever and pain of the body. This pattern is toxic qi attacking the heart. One should take Xie Xin Tang.

半夏(半两汤洗七遍去滑)人参(半两去芦头)木通(一两锉)甘草(一两炙微赤锉)黄芩(一两)川大黄(一两锉碎微炒)

Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Mu Tong (1 liang, chopped); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Huang Qin (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。粗捣罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。

Pound and sift the above medicines coarsely into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water; add of Sheng Jiang and 3 jujubes, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒六日。呕哕不定。头痛体疼。时有虚汗。此证是冷热未和。宜服人参散方。

Treats cold damage on the sixth day, with unceasing retching and hiccough, headache and body pain, and vacuous sweating at times. This pattern is cold and heat not yet harmonised. One should take Ren Shen San.

人参(二两去芦头)柴胡(二两去苗)黄芩(一两)甘草(一两炙微赤锉)白术(一两)半夏(半两汤洗七遍去滑)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)

Ren Shen (2 liang, reed head removed); Chai Hu (2 liang, sprouts removed); Huang Qin (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Bai Zhu (1 liang); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒六日。发汗不解。呕逆。小便不利。胸胁痞满。微热而烦。黄芩汤方。

Treats cold damage on the sixth day when sweating has not resolved it, with retching counterflow, inhibited urination, glomus and fullness of the chest and flanks, and slight heat with vexation. Huang Qin Tang.

黄芩(一两)桂心(一两)赤茯苓(一两)前胡(二两去芦头)半夏(一两汤洗七遍去滑)甘草(半两炙微赤锉)厚朴(二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)

Huang Qin (1 liang); Gui Xin (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Qian Hu (2 liang, reed head removed); Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Hou Po (2 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)

上件药。粗捣罗为散。每服三钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。不计时候温服。

Pound and sift the above medicines coarsely into a powder. Take 3 qian per dose, with one large zhan of water; add of Sheng Jiang and 3 jujubes, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒六日。发热恶寒。(四)肢节疼痛。微呕。心下痞结。外证未去。柴胡桂枝汤方。

Treats cold damage on the sixth day, with fever and aversion to cold, pain of the (four) limbs and joints, slight vomiting, glomus and binding below the heart, and the outer signs not yet gone. Chai Hu Gui Zhi Tang.

桂枝(一两)柴胡(二两去苗)芎䓖(二两)人参(一两去芦头)黄芩(一两)赤芍药(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)甘草(半两炙微赤锉)半夏(一两汤洗七遍去滑)

Gui Zhi (1 liang); Chai Hu (2 liang, sprouts removed); Xiong Qiong (2 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Huang Qin (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒六日。其人已发汗而不解。胸胁满。小便不多利。渴而不呕。但头汗出。往来寒热而烦。宜服牡蛎散方。

Treats cold damage on the sixth day when the person has already been sweated without resolution, with fullness of the chest and flanks, scant urination, thirst without vomiting, sweat only on the head, and alternating cold and heat with vexation. One should take Mu Li San.

牡蛎(一两烧为粉)甘草(一两炙微赤锉)干姜〔一(半)两炮裂锉〕柴胡(二两去苗)木通(一两锉)桂心(一两)黄芩(一两)栝蒌根(一两)厚朴(二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)

Mu Li (1 liang, calcined to powder); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Gan Jiang ([1] (0.5) liang, blast-fried until cracked, chopped); Chai Hu (2 liang, sprouts removed); Mu Tong (1 liang, chopped); Gui Xin (1 liang); Huang Qin (1 liang); Gua Lou Gen (1 liang); Hou Po (2 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒六日。吐泻。百骨疼痛。脚冷腹热。宜服人参散方。

Treats cold damage on the sixth day, with vomiting and diarrhoea, pain of all the bones, cold feet and a hot abdomen. One should take Ren Shen San.

人参(三分去芦头)柴胡(三分去苗)白茯苓(三分)牡蛎(三分烧为粉)黄芩(三分)白芍药(三分)桂心(三分)半夏(三分汤洗七遍去滑)甘草(三分炙微赤锉)干姜(三分炮裂锉)

Ren Shen (3 fen, reed head removed); Chai Hu (3 fen, sprouts removed); Bai Fu Ling (3 fen); Mu Li (3 fen, calcined to powder); Huang Qin (3 fen); Bai Shao Yao (3 fen); Gui Xin (3 fen); Ban Xia (3 fen, washed in hot water seven times to remove the slime); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒六日。发热烦闷。渴欲饮水。得水而吐。其脉浮数。小便不利者。宜服猪苓汤方。

Treats cold damage on the sixth day, with fever, vexation and oppression, thirst with a desire to drink water but vomiting when water is taken, a floating, rapid pulse and inhibited urination. One should take Zhu Ling Tang.

猪苓(三分去黑皮)白术(三分)泽泻(一两)桂心(半两)赤茯苓(三分)丁香(三分)甘草(三分炙微赤锉)厚朴(一两半去粗皮涂生姜汁炙令香熟)

Zhu Ling (3 fen, black skin removed); Bai Zhu (3 fen); Ze Xie (1 liang); Gui Xin (half a liang); Chi Fu Ling (3 fen); Ding Xiang (3 fen); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Hou Po (1.5 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒六日。心躁烦渴。肢节解痛。小腹急满阴缩。宜服葛根散方。

Treats cold damage on the sixth day, with an agitated heart and vexing thirst, pain of the limbs and joints as if coming apart, and tension and fullness of the lower abdomen with retraction of the genitals. One should take Ge Gen San.

葛根(三分锉)石膏(一两)柴胡(一两去苗)川升麻(三分)知母(三分)栀子仁(半两)甘草(三分炙微赤锉)川大黄(一两锉碎微炒)

Ge Gen (3 fen, chopped); Shi Gao (1 liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Chuan Sheng Ma (3 fen); Zhi Mu (3 fen); Zhi Zi Ren (half a liang); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣筛为散。每服一(四)钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 1 (4) qian per dose, with one middle zhan of water; add of Sheng Jiang, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒六日。心躁烦闷。四肢疼痛。小腹满急。宜服大青散方。

Treats cold damage on the sixth day, with an agitated heart, vexation and oppression, pain of the four limbs, and fullness and tension of the lower abdomen. One should take Da Qing San.

大青(三分)柴胡(一两去苗)栀子仁(一分)川升麻(三分)知母(三分)石膏(一两)甘草(三分炙微赤锉)

Da Qing (3 fen); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Zhi Zi Ren (1 fen); Chuan Sheng Ma (3 fen); Zhi Mu (3 fen); Shi Gao (1 liang); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒六日。脉沉细不足者。宜服通关散方。

Treats cold damage on the sixth day with a sunken, thin, insufficient pulse. One should take Tong Guan San.

附子(一两炮裂去皮脐)干姜〔五(半)两炮裂锉〕甘草(半两炙微赤锉)黄耆(三分锉)桔梗(半两去芦头)防风(三分去芦头)羌活(半两)五加皮(半两)桂心(三分)

Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang ([5] (0.5) liang, blast-fried until cracked, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Huang Qi (3 fen, chopped); Jie Geng (half a liang, reed head removed); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Qiang Huo (half a liang); Wu Jia Pi (half a liang); Gui Xin (3 fen)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒六日。头痛壮热。百节疼痛。宜服柴胡散方。

Treats cold damage on the sixth day, with headache, vigorous fever and pain of all the joints. One should take Chai Hu San.

柴胡(一两去苗)川升麻(三分)黄芩(三分)知母(一两)赤芍药(一两)大青(三分)石膏(二两)栀子仁(一两)川大黄(一两锉碎微炒)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Chuan Sheng Ma (3 fen); Huang Qin (3 fen); Zhi Mu (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Da Qing (3 fen); Shi Gao (2 liang); Zhi Zi Ren (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。豉五十粒。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 50 grains of Dan Dou Chi, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒六日。热在脏。胸中烦闷。口噤不能言。唯欲饮水。成坏伤寒。医所不疗。宜服黑奴丸方。

Treats cold damage on the sixth day with heat in the zang organs, vexation and oppression in the chest, clenched jaw so that he cannot speak, and only a desire to drink water; it has become spoiled cold damage that physicians cannot treat. One should take Hei Nu Wan, the black-slave pill.

麻黄〔三分(两)去根节〕灶下黄土(二两)川大黄(二两)黄芩(二两)川芒硝(二两)灶突墨(二两)梁上尘(二两)

Ma Huang ([3 fen] (liang), roots and nodes removed); Zao Xia Huang Tu (2 liang); Chuan Da Huang (2 liang); Huang Qin (2 liang); Chuan Mang Xiao (2 liang); Zao Tu Mo (2 liang); Liang Shang Chen (2 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如弹子大。每服。不计时候。以井华水研下一丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey, and make into pills the size of a pellet. For each dose, at any time, take one pill ground up with well-flower water.