夫伤寒七日。病法当不愈。阴阳诸经传病终故也。今七日以后。病反甚者。欲为再经病也。再经病者。是经络重受病也。
On the seventh day of cold damage the illness by rule should not yet be cured, because the passage of the illness through all the yin and yang channels is complete. If after the seventh day the illness is worse instead, it is about to become a second-round illness; a second-round illness is the channels receiving the illness again.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒七日不解。头痛。有热在里。大肠秘涩。与承气汤后。其小便清者。病不在里。属在表也。当须发汗。若头痛者。必衄。宜服桂枝汤方。
Treats cold damage unresolved on the seventh day, with headache, heat in the interior and constipated large intestine. If after Cheng Qi Tang has been given the urine is clear, the illness is not in the interior but belongs to the exterior, and sweating must be induced. If there is headache, there will be nosebleed. One should take Gui Zhi Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝(一两)赤芍药(一两)甘草(一两炙微赤锉)麻黄(一两去根节)芎䓖(一两)柴胡(一两去苗)厚朴(二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)
Gui Zhi (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Xiong Qiong (1 liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Hou Po (2 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候热服。衣复取汗。如人行十里未汗。再服。
Pound and sieve the above medicines coarsely into a powder. Take 4 qian per dose, with one large zhan of water; add of Sheng Jiang and 3 jujubes, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take hot at any time; cover with clothes to bring out a sweat. If he has not sweated after the time it takes to walk ten li, take it again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒七日。脉浮。发热无汗。渴欲饮水。无表证。宜服知母散方。
Treats cold damage on the seventh day, with a floating pulse, fever without sweating, thirst with a desire to drink water, and no exterior signs. One should take Zhi Mu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
知母(一两)石膏(二两)甘草(半两炙微赤锉)粳米(半两)人参(半两去芦头)葛根(半两锉)
Zhi Mu (1 liang); Shi Gao (2 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Jing Mi (half a liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Ge Gen (half a liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都锉。以水三大盏半。煎至二盏。去滓。不计时候。分温五服。
Chop all the above medicines and decoct with three and a half large zhan of water down to ; remove the dregs and, at any time, take it warm in five portions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒七日。发热。汗出不解。心中痞坚。宜服前胡汤方。
Treats cold damage on the seventh day, with fever, sweating that does not resolve it, and glomus and hardness in the heart. One should take Qian Hu Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
前胡〔二(三)两去芦头〕赤茯苓(二两)白术(二两)川大黄(一两锉碎微炒)赤芍药(一两)枳实(一两麸炒微黄)木通(一两锉)半夏(一两汤洗七遍去滑)厚朴(二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)甘草(一两炙微赤锉)
Qian Hu ([2] (3) liang, reed head removed); Chi Fu Ling (2 liang); Bai Zhu (2 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (1 liang); Zhi Shi (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Mu Tong (1 liang, chopped); Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Hou Po (2 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒七日。大下后。脉沉迟。手足厥逆。喉咽不利。胸膈烦躁。宜服麻黄散方。
Treats cold damage on the seventh day after a great purge, with a sunken, slow pulse, reversal counterflow of the hands and feet, discomfort of the throat, and vexation and agitation of the chest and diaphragm. One should take Ma Huang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(二两去根节)当归(一两锉微炒)川升麻(一两)知母(一两)赤芍药(一两)天门冬(一两去心)桂心(一两)赤茯苓(一两)甘草(一两炙微赤锉)石膏(二两)白术(一两)干姜(一两炮裂锉)
Ma Huang (2 liang, roots and nodes removed); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Sheng Ma (1 liang); Zhi Mu (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Tian Men Dong (1 liang, heart removed); Gui Xin (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Shi Gao (2 liang); Bai Zhu (1 liang); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒七日不解。心烦。肠中有结燥。谵语。宜服柴胡散方。
Treats cold damage unresolved on the seventh day, with a vexed heart, bound dryness in the intestines and delirious speech. One should take Chai Hu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡(二两去芦头)半夏(一两汤洗七遍去滑)赤芍药(一两)甘草(半两炙微赤锉)知母(一两)黄芩(一两)川大黄(二两锉碎微炒)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)人参(一两去芦头)
Chai Hu (2 liang, reed head removed); Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Chi Shao Yao (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Zhi Mu (1 liang); Huang Qin (1 liang); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Ren Shen (1 liang, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温温频服。稍利为度。
Pound and sieve the above medicines coarsely into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water; add of Sheng Jiang, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and at any time take it lukewarm, often, until the bowels move a little.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.