夫伤寒八日病不解者。或是诸阴阳经络。重受于病。或因发汗吐下之后。毒气不尽。所以病证犹在也。
When cold damage has not resolved by the eighth day, either the yin and yang channels have received the illness again, or after sweating, vomiting or purging the toxic qi has not been exhausted, and so the signs of illness remain.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒八日。热势深重。大便结涩。心腹痞满。食饮不下。精神恍惚。谵言妄语。宜服鳖甲散方。
Treats cold damage on the eighth day when the heat is deep and grave, with bound, rough stool, glomus and fullness of the heart and abdomen, inability to get food down, an absent spirit, and delirious, wild speech. One should take Bie Jia San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳖甲(一两涂醋炙令微黄去裙襕)细辛(一两)吴茱萸(三分汤浸七遍焙干微炒)白藓皮(一两)附子(三分炮裂去皮脐)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)茵陈(一两)川大黄〔一(半)两锉碎微炒〕桂心(三分)
Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed); Xi Xin (1 liang); Wu Zhu Yu (3 fen, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Bai Xian Pi (1 liang); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Yin Chen (1 liang); Chuan Da Huang ([1] (0.5) liang, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。微利为度。
Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water; add of Sheng Jiang, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, until the bowels move slightly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒八日。烦热不退。四肢疼痛。宜服犀角散方。
Treats cold damage on the eighth day, with vexing heat that does not abate and pain of the four limbs. One should take Xi Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(一两)川升麻(一两半)柴胡(一两半去苗)葛根(一两半锉)吴蓝(一两)甘草(一两炙微赤锉)
Xi Jiao shavings (1 liang); Chuan Sheng Ma (1.5 liang); Chai Hu (1.5 liang, sprouts removed); Ge Gen (1.5 liang, chopped); Wu Lan (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。次入马牙硝二钱。更煎三二沸。不计时候温服。
Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water; decoct down to six-tenths, remove the dregs, then add 2 qian of Ma Ya Xiao and boil two or three more times; take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡(一两去苗)黄芩(一两)犀角屑(三分)茯神(三分)人参(一两去芦头)甘草(半两炙微赤锉)
Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Huang Qin (1 liang); Xi Jiao shavings (3 fen); Fu Shen (3 fen); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至七分。去滓。下朴硝二钱。再煎三二沸。不计时候。分温二服。
Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water; decoct down to seven-tenths, remove the dregs, add 2 qian of Po Xiao and boil two or three more times; at any time take it warm in two portions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒八日不解。默默烦闷。腹中干燥。大肠结涩。狂言。宜服柴胡散方。
Treats cold damage unresolved on the eighth day, with silent vexation and oppression, dryness in the abdomen, bound, rough large intestine, and wild speech. One should take Chai Hu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡(一两去苗)赤芍药(半两)知母(半两)人参(一两去芦头)川大黄(一两锉碎微炒)甘草(半两炙微赤锉)半夏(半两汤浸七遍去滑)葳蕤(半两)黄芩(半两)
Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Chi Shao Yao (half a liang); Zhi Mu (half a liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ban Xia (half a liang, soaked in hot water seven times to remove the slime); Wei Rui (half a liang); Huang Qin (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。以微利为度。
Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water; add of Sheng Jiang, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, until the bowels move slightly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒八日。风湿相搏。身痛心烦。不能自转侧。不呕不渴。下之脉浮者。宜服附子汤方。
Treats cold damage on the eighth day with wind and damp striking each other, body pain and a vexed heart, inability to turn over by himself, no vomiting or thirst, and a floating pulse after purging. One should take Fu Zi Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(一两炮裂去皮脐)桂心(一两)白术(一两)白芷(一两)甘草(一两炙微赤锉)葛根(一两)人参(一两去芦头)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)
Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Bai Zhi (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Ge Gen (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉和匀。每服半两。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至七分。去滓。不计时候。分温二服。
The above medicines: chop finely, take half liang per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 7-tenths, remove the dregs, at any time, divide into 2 doses and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.