太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九 Volume 9: Cold Damage by Day

治伤寒九日以上候诸方

Formulas for the Ninth Day and Beyond of Cold Damage

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫伤寒九日以上。病不除者。或初一经受病。即不能相传。或已传三阳讫。而不能传于阴。致停滞累日。病证不罢。或三阴传病已毕。又重感于寒。

When cold damage illness does not clear after the ninth day, either one channel received the illness at the start and could not pass it on, or it has passed through the three yang and could not pass to the yin, so that it stays stagnant for days and the signs do not end; or the three yin have finished passing the illness and the person is affected by cold again,

名为两感伤寒。则腑脏俱病。故日数多而病候改变也。

which is called double-affection cold damage; then fu and zang organs are ill together, and so the days are many and the signs of the illness change.

治伤寒九日不解。心腹坚满。身体疼痛。内外有热。烦呕不安。宜服前胡汤方。

Treats cold damage unresolved on the ninth day, with hardness and fullness of the heart and abdomen, pain of the body, heat inside and out, and restless vexation with vomiting. One should take Qian Hu Tang.

前胡(一两去芦头)半夏(一两汤洗七遍去滑)白术(一两)枳实(一两麸炒微黄)赤芍药(一两)黄芩(一两)甘草(半两炙微赤锉)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)

Qian Hu (1 liang, reed head removed); Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Bai Zhu (1 liang); Zhi Shi (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Shao Yao (1 liang); Huang Qin (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒病九日。曾经发汗吐下未解。三焦生热。其脉滑数。昏愦沉重。欲入百合状证。宜服石膏汤方。

Treats cold damage illness on the ninth day that has not resolved despite sweating, vomiting and purging, with heat arising in the triple burner, a slippery, rapid pulse, and a dull, sunken heaviness, about to turn into the lily pattern. One should take Shi Gao Tang.

石膏(三两)黄连(一两去须)黄柏(一两)黄芩(一两)豉(二两)栀子仁(一两)麻黄(一两去根节)川大黄(二两锉碎微炒)甘草(一两炙微赤锉)

Shi Gao (3 liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Huang Bai (1 liang); Huang Qin (1 liang); Chi (2 liang); Zhi Zi Ren (1 liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。细锉和匀。每服半两。以水一大盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。如人行十里再服。以微利为度。

Finely chop the above medicines and mix evenly. Take half a liang per dose, with one large zhan of water; add of Sheng Jiang, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time; take again after the time it takes to walk ten li, until the bowels move slightly.

治伤寒九日。下之后。胸膈烦满。小便不利。谵语。一身不可转侧。宜服赤茯苓汤方。

Treats cold damage on the ninth day after purging, with vexation and fullness of the chest and diaphragm, inhibited urination, delirious speech, and a whole body that cannot turn over. One should take Chi Fu Ling Tang.

赤茯苓(二两)柴胡(二两去苗)黄芩(一两)龙骨〔二(一)两〕川大黄(三两锉碎微炒)人参(一两去芦头)牡蛎(一两焙为粉)桂心(一两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)半夏(一两汤洗七遍去滑)甘草(一两炙微赤锉)

Chi Fu Ling (2 liang); Chai Hu (2 liang, sprouts removed); Huang Qin (1 liang); Long Gu ([2] (1) liang); Chuan Da Huang (3 liang, chopped to pieces, slightly stir-fried); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Mu Li (1 liang, baked to powder); Gui Xin (1 liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slipperiness); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒九日。心肺热。气急。喉中有脓血。宜服犀角散方。

Treats cold damage on the ninth day with heat in the heart and lungs, urgent breathing, and pus and blood in the throat. One should take Xi Jiao San.

犀角屑(一两)柴胡(一两去苗)青竹茹(一两)桔梗(一两半去芦头)川大黄(一两半锉碎微炒)麦门冬(一两半去心)

Xi Jiao shavings (1 liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Qing Zhu Ru (1 liang); Jie Geng (1.5 liang, reed head removed); Chuan Da Huang (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。下芒硝末一钱。搅令匀。不计时候温服。

Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water; decoct down to five-tenths, remove the dregs, add 1 qian of powdered Mang Xiao, stir evenly, and take warm at any time.

治伤寒九日。心中满闷。腹胀喘急。宜服槟榔散方。

Treats cold damage on the ninth day, with fullness and oppression in the heart, abdominal distension and urgent panting. One should take Bing Lang San.

槟榔(半两)诃黎勒皮(半两)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)甘草(半两炙微赤锉)桑根白皮(三分锉)

Bing Lang (half a liang); He Li Le Pi (half a liang); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Sang Gen Bai Pi (3 fen, chopped)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。葱白一茎。煎至五分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, 1 stalk of Cong Bai, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒九日不解。往来寒热。状如温疟。胸膈满闷。时有痰逆不止。半夏散方。

Treats cold damage unresolved on the ninth day, with alternating cold and heat like warm malaria, fullness and oppression of the chest and diaphragm, and phlegm counterflow at times that does not stop. Ban Xia San.

半夏(二两汤洗七遍去滑)葛根(一两锉)白术(一两)人参(一两去芦头)柴胡(二两去苗)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)黄芩(一两)甘草(一两炙微赤锉)

Ban Xia (2 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Ge Gen (1 liang, chopped); Bai Zhu (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chai Hu (2 liang, sprouts removed); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Huang Qin (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入枣三枚。生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 3 pieces of Da Zao, of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒九日不解。胸胁满逆。日晚即潮热。此由失下。内实故也。宜服芒硝散方。

Treats cold damage unresolved on the ninth day, with fullness and counterflow of the chest and flanks and tidal fever toward evening, because purging was missed and the interior is replete. One should take Mang Xiao San.

川芒硝(二两)前胡(一两去芦头)枇杷叶(半两拭去毛炙微黄)葛根(一两锉)川大黄〔二(一)两锉碎微炒〕半夏(一两汤洗七遍去滑)

Chuan Mang Xiao (2 liang); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Pi Pa Ye (half a liang, hair wiped off, roasted slightly yellow); Ge Gen (1 liang, chopped); Chuan Da Huang ([2] (1) liang, chopped, slightly stir-fried); Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。以利为度。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, until there is a bowel movement.