夫伤寒中风之候。阳浮热自发。阴弱汗自出。涩涩恶寒。翕翕发热。鼻鸣干呕。此其候也。太阳中风。以火劫发其汗。风被火热。血气流溢。两阳相熏。
The signs of wind-stroke in cold damage: the yang is floating and heat arises of itself, the yin is weak and sweat comes out of itself, there is huddled aversion to cold, feathery fever, a stuffy nose and dry retching; these are its signs. When in tai yang wind-stroke the sweat is forced out with fire, the wind meets the heat of the fire, the blood and qi overflow, and the two yang fume each other,
Log in to AiQUIN to comment.
灼其身发黄。阳盛即欲衄。虚则小便难。阴阳俱虚竭。身体枯燥。但头汗出。腹满微喘。口干咽烂。或不大便。久则谵语。甚者至哕。手足躁扰。循衣摸床。
scorching the body so that it turns yellow. With exuberant yang there is a tendency to nosebleed; with vacuity urination is difficult. When yin and yang are both vacuous and exhausted, the body is withered and dry, sweat comes out only on the head, the abdomen is full with slight panting, the mouth dry and the throat rotting, or there is no bowel movement; if it lasts there is delirious speech, in severe cases hiccough, restless hands and feet, and groping at the clothes and feeling the bed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便利者。其人可治。阳明中风。即口苦咽干。腹满微喘。恶寒而脉浮紧者。不可下之。阳明病能食为中风。不能食为中寒。少阳中风。两耳无闻。目赤。
If urination is free, the person can be treated. In yang ming wind-stroke the mouth is bitter and the throat dry, the abdomen full with slight panting; with aversion to cold and a floating, tight pulse, one may not purge. In yang ming illness, if he can eat it is wind-stroke; if he cannot eat it is cold-stroke. In shao yang wind-stroke both ears hear nothing, the eyes are red,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胸中满而烦。不可吐。吐之则悸而惊。太阴中风。四肢烦痛。其脉阳微阴涩而长。为欲愈。少阴中风。其脉阳微阴浮为欲愈。厥阴中风。其脉微浮为欲愈。
and the chest is full and vexed; one may not induce vomiting, for vomiting brings palpitations and fright. In tai yin wind-stroke the four limbs ache with vexation; when the pulse is faint at the yang and rough and long at the yin, it is about to be cured. In shao yin wind-stroke, when the pulse is faint at the yang and floating at the yin, it is about to be cured. In jue yin wind-stroke, when the pulse is slightly floating, it is about to be cured;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不浮为未愈也。
if not floating, it is not yet cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒中风。头疼。腰膝痛。四肢不利。壮热。取汗不出而喘。宜服麻黄汤方。
Treats wind-stroke in cold damage, with headache, pain of the lower back and knees, stiffness of the four limbs, vigorous fever, and panting when sweat is sought but does not come. One should take Ma Huang Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(三两去根节)桂心(一两)甘草(半两炙微赤锉)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Ma Huang (3 liang, roots and nodes removed); Gui Xin (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。温温频服之。汗出为度。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take lukewarm frequently, until sweat comes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒中风。项背强急。涩涩汗不出者。宜服葛根汤方。
Treats wind-stroke in cold damage with acute stiffness of the neck and back and a huddled chill without sweating. One should take Ge Gen Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葛根(二两锉)麻黄〔二(一)两去根节〕甘草(一两炙微赤锉)赤芍药(一两)桂心(一两)
Ge Gen (2 liang, chopped); Ma Huang ([2] (1) liang, roots and nodes removed); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Chi Shao Yao (1 liang); Gui Xin (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣二枚。煎至六分。去滓。温温频服。汗出为度。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 2 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take lukewarm frequently, until sweat comes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒中风。发热头痛。咽干舌强。心胸痞满。腰背强。不得汗。宜服葳蕤散方。
Treats wind-stroke in cold damage, with fever and headache, a dry throat and stiff tongue, glomus and fullness of the heart and chest, stiffness of the lower back and back, and inability to sweat. One should take Wei Rui San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葳蕤(一两)石膏(二两)白薇(一两)麻黄(一两去根节)独活(一两)甘草(一两炙微赤锉)木香(一两)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Wei Rui (1 liang); Shi Gao (2 liang); Bai Wei (1 liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Du Huo (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Mu Xiang (1 liang); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。温温频服之。汗出为度。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take lukewarm frequently, until sweat comes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒中风五六日以上。但胸中烦躁。干呕。宜服栝蒌汤方。
Treats wind-stroke in cold damage after five or six days, with only vexation and agitation in the chest and dry retching. One should take Gua Lou Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栝蒌(一两)柴胡(三分去苗)黄芩(一两)甘草(一两炙微赤锉)
Gua Lou (1 liang); Chai Hu (3 fen, sprouts removed); Huang Qin (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣二枚。煎至六分。去滓。温温频服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 2 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take lukewarm frequently.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒中风。发热六七日不解。而烦渴。欲饮水而吐逆。猪苓散方。
Treats wind-stroke in cold damage with fever unresolved for six or seven days, vexing thirst, and a desire to drink water but vomiting counterflow. Zhu Ling San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪苓(一两去黑皮)泽泻(一两)赤茯苓(一两)桂心(半两)白术(半两)葛根(一两锉)
Zhu Ling (1 liang, black skin removed); Ze Xie (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Gui Xin (half a liang); Bai Zhu (half a liang); Ge Gen (1 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。温温频服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take lukewarm frequently.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒中风下之后。日数多。腹中雷鸣。心下痞坚而满。干呕而烦。非是结热。是胃中虚气上逆。宜服甘草泻心汤方。
Treats wind-stroke in cold damage when, after purging and many days, there is thunderous rumbling in the abdomen, glomus, hardness and fullness below the heart, and dry retching with vexation; this is not bound heat but vacuous qi in the stomach rising counterflow. One should take Gan Cao Xie Xin Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(一两炙微赤锉)黄芩(半两)黄连(半两去须)干姜(半两炮裂锉)半夏(半两汤洗七遍去滑)木通(半两锉)
Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Huang Qin (half a liang); Huang Lian (half a liang, root hairs removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Mu Tong (half a liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入枣二枚。煎至五分。去滓。温服。日三四服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 2 pieces of Da Zao, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒中风。脉浮。发热往来。汗出恶风。项强鼻鸣。干呕。宜服桂心散方。
Treats wind-stroke in cold damage, with a floating pulse, fever that comes and goes, sweating and aversion to wind, a stiff neck and stuffy nose, and dry retching. One should take Gui Xin San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心(三分)赤芍药(三分)独活(三分)甘草(半两炙微赤锉)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)黄芩(三分)
Gui Xin (3 fen); Chi Shao Yao (3 fen); Du Huo (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Huang Qin (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣二枚。煎至六分。去滓。温温频服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 2 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take lukewarm frequently.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒中风。脉浮紧。发热恶寒。身体疼痛。汗不出。烦躁。宜服此方。
Treats wind-stroke in cold damage, with a floating, tight pulse, fever and aversion to cold, pain of the body, no sweating, and vexation and agitation. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(三两去根节)桂心(一两)甘草(一两炙微赤锉)石膏(一两半)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Ma Huang (3 liang, roots and nodes removed); Gui Xin (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Shi Gao (1.5 liang); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣二枚。煎至六分。去滓。稍热频服。汗出为度。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 2 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot, frequently, until sweat comes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒中风。四肢不举。言语謇涩。烦疼壮热。附子散方。
Treats wind-stroke in cold damage, with the four limbs not lifting, halting, stiff speech, aching and vigorous fever. Fu Zi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(一两炮裂去皮脐)人参(一两去芦头)桂心(一两)麻黄(一两去根节)茯神(一两)汉防己(一两半)黄芩(一两半)甘草(一两炙微赤锉)赤芍药(一两)枳壳(二两麸炒微黄去瓤)
Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gui Xin (1 liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Fu Shen (1 liang); Han Fang Ji (1.5 liang); Huang Qin (1.5 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Chi Shao Yao (1 liang); Zhi Ke (2 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。稍热频服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot, frequently.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒中风。阳浮热自发。阴弱汗自出。涩涩恶寒。翕翕发热。鼻鸣干呕。宜服此方。
Treats wind-stroke in cold damage when the yang is floating and heat arises of itself, the yin is weak and sweat comes out of itself, with huddled aversion to cold, feathery fever, a stuffy nose and dry retching. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心(一两)甘草(一两炙微赤锉)赤芍药(一两)葛根(一两半锉)
Gui Xin (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Chi Shao Yao (1 liang); Ge Gen (1.5 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣二枚。煎至六分。去滓温服。日三服。夜一服。
Pound and sieve the above medicines coarsely into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water; add of Sheng Jiang and 2 jujubes, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm, three times by day and once at night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒中风。身体疼。不烦躁。能自转侧。脉浮虚者可发汗。宜服桂附散方。
Treats wind-stroke in cold damage when the body aches without vexation or agitation, he can turn over by himself, and the pulse is floating and vacuous, so that sweating may be induced. One should take Gui Fu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心(一两)附子(一两炮裂去皮脐)甘草(半两炙微赤锉)
Gui Xin (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。稍热服。衣复出汗。
Pound and sieve the above medicines coarsely into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water; add of Sheng Jiang, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take fairly hot; cover with clothes to bring out a sweat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒中风。骨节疼痛。烦闷不得屈伸。近之则痛剧。汗出短气。小便不利。恶风。或身微肿。宜服此方。
Treats wind-stroke in cold damage, with pain of the joints, vexation and oppression with inability to bend or stretch, pain made severe by touch, sweating and shortness of breath, inhibited urination, aversion to wind, or slight swelling of the body. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(二两去根节)附子(一两炮裂去皮脐)白术(二两)桂心(一两)赤芍药(一两)甘草(一两炙微赤锉)
Ma Huang (2 liang, roots and nodes removed); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Zhu (2 liang); Gui Xin (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓温服。每日四五服。
Pound and sieve the above medicines coarsely into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water; add of Sheng Jiang, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm, four or five times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒中风。汗后虚燥。头痛。四肢乏力。宜服柴胡散方。
Treats wind-stroke in cold damage with vacuous dryness after sweating, headache and lack of strength in the four limbs. One should take Chai Hu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡(一两半去苗)石膏(三两)人参(一两去芦头)茯神(一两)枳实(一两麸炒微黄)桑根白皮(一两锉)麦门冬(一两去心)桂心(三分)白术(三分)防风(三分去芦头)地骨皮(三分)甘草(二分炙微赤锉)
Chai Hu (1.5 liang, sprouts removed); Shi Gao (3 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Fu Shen (1 liang); Zhi Shi (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Gui Xin (3 fen); Bai Zhu (3 fen); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Di Gu Pi (3 fen); Gan Cao (2 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓温服。日三服。夜一服。
Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water; add of Sheng Jiang, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm, three times by day and once at night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒中风头昏。皮肤疼痛。宜服藿香散方。
Treats wind-stroke in cold damage with a dizzy head and pain of the skin. One should take Huo Xiang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藿香(一两)白附子(半两炮裂)零陵香(一两)半夏(半两汤洗七遍去滑)甘松香(一两)川乌头(半两炮去皮脐)牛黄(一钱细研)麝香(一钱细研)
Huo Xiang (1 liang); Bai Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked); Ling Ling Xiang (1 liang); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Gan Song Xiang (1 liang); Chuan Wu Tou (half a liang, blast-fried, skin and navel removed); Niu Huang (1 qian, finely ground); She Xiang (1 qian, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。与牛黄麝香同研令匀。每服。以热葱酒调下二钱。日三服。夜一服。
Pound and sift the above medicines finely into a powder and grind together with the Niu Huang and She Xiang until even. For each dose take 2 qian mixed with hot scallion wine, three times by day and once at night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒中风。筋脉拘急。天麻散方。
Treats wind-stroke in cold damage with tense, cramped sinews and vessels. Tian Ma San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天麻附子(炮裂去皮脐)川乌头(炮裂去皮脐)干蝎(微炒)石膏白附子(炮裂)天南星(炮裂)(以上各半两)雄黄(一分细研)麝香(一钱细研)
Tian Ma; Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chuan Wu Tou (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Xie (slightly stir-fried); Shi Gao; Bai Fu Zi (blast-fried until cracked); Tian Nan Xing (blast-fried until cracked) (half a liang each for all the above); Xiong Huang (1 fen, finely ground); She Xiang (1 qian, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为末。每服。生姜汤调下一钱。日三四服。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take 1 qian mixed in Sheng Jiang decoction, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒中风。头痛项强。身体壮热。服诸药不得汗者。宜服白附子散方。
Treats wind-stroke in cold damage, with headache and a stiff neck, vigorous body heat, and inability to sweat despite taking various medicines. One should take Bai Fu Zi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白附子(半两)附子(半两)天南星(一分)天麻(半两)半夏(半两)乌头〔半两(分)〕朱砂(一分细研)干蝎(一分)麻黄(半两去根节)
Bai Fu Zi (half a liang); Fu Zi (half a liang); Tian Nan Xing (1 fen); Tian Ma (half a liang); Ban Xia (half a liang); Wu Tou ([half a liang] (fen)); Zhu Sha (1 fen, finely ground); Gan Xie (1 fen); Ma Huang (half a liang, roots and nodes removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药生用。捣细罗为散。入研了朱砂令匀。每服。以生姜汤调下一钱。良久。以热葱豉粥饮投之。当便汗出。
Use the above medicines raw; pound and sift them finely into a powder and add the ground Zhu Sha, mixing evenly. For each dose take 1 qian mixed with Sheng Jiang decoction; after a good while follow it with hot scallion and fermented-soybean gruel, and sweat should come at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒中风。语涩。四肢拘急。壮热。乌头散方。
Treats wind-stroke in cold damage, with halting speech, tense, cramped limbs and vigorous fever. Wu Tou San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川乌头(半两炮裂去皮脐)防风(一分去芦头)羌活(一分)丹参(半两)麻黄(半两去根节)桂心(一分)白术(一分)干蝎(一分微炒)黑豆(半合炒熟)
Chuan Wu Tou (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Fang Feng (1 fen, reed head removed); Qiang Huo (1 fen); Dan Shen (half a liang); Ma Huang (half a liang, roots and nodes removed); Gui Xin (1 fen); Bai Zhu (1 fen); Gan Xie (1 fen, slightly stir-fried); Hei Dou (half a ge, stir-fried until done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以热酒调下二钱。良久再服。以汗出为度。
Pound and sift the above medicines finely into a powder. For each dose, at any time, take 2 qian mixed with hot wine, and again after a good while, until sweating comes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒中风。头项强。汗不出。烦闷。宜此方。
Treats wind-stroke in cold damage, with a stiff head and neck, no sweating, and vexation and oppression. This formula is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(一两去根节)防风(一两去芦头)川乌头(半两炮裂去皮脐)桂心(半两)干姜(半两炮裂锉)
Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Chuan Wu Tou (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (half a liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以温酒调下二钱。频服。以衣复之。汗出为度。
Pound and sift the above medicines finely into a powder. For each dose, at any time, take 2 qian mixed with warm wine, often, and cover with clothes until sweating comes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.