夫伤寒痉病之状。身热足寒。头项强直。恶寒头面热摇头。卒口噤。背脊反张是也。此由肺热移于肾。转而为痉。痉有刚柔。太阳病。发热无汗而不恶寒。
The appearance of tetany in cold damage: the body hot and the feet cold, the head and neck stiff and rigid, aversion to cold with heat of the head and face and shaking of the head, sudden clenching of the jaw, and arching of the back and spine. This comes from heat of the lungs moving to the kidneys and turning into tetany. Tetany is hard or soft. In tai yang illness, fever without sweating and without aversion to cold
Log in to AiQUIN to comment.
为刚痉。发热汗出而恶寒。为柔痉。诊其脉沉细。此为痉也。
is hard tetany; fever with sweating and aversion to cold is soft tetany. When on examination the pulse is sunken and thin, this is tetany.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒阴痉。节筋急硬。阳痉即易瘥。阴痉即难瘥。宜羌活散方。
Treats yin tetany in cold damage, with tense, rigid joints and sinews. Yang tetany is easy to cure; yin tetany is hard to cure. Qiang Huo San is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羌活(一两)黄松木节(一两锉)茯神(一两)石膏(一两)防风(一两去芦头)王不留行(半两)桂心(半两)麻黄(一两去根节)当归(半两锉微炒)
Qiang Huo (1 liang); Huang Song Mu Jie (1 liang, chopped); Fu Shen (1 liang); Shi Gao (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Wang Bu Liu Xing (half a liang); Gui Xin (half a liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣二枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。频服。三服后宜食荆芥葛根石膏豉粥。避风。
Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water; add of Sheng Jiang and 2 jujubes, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, often. After three doses he should eat a gruel of Jing Jie, Ge Gen, Shi Gao and fermented soybean, and avoid wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如额上渐润。即以厚衣盖之。汗出便瘥。
When the forehead gradually becomes moist, cover him with thick clothes; when sweat comes he recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒阴痉。颈项强直。四肢拘急。疼痛。足冷口噤。宜服附子散方。
Treats yin tetany in cold damage, with a rigid neck, tense, cramped and painful limbs, cold feet and clenched jaw. One should take Fu Zi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(炮裂去皮脐)人参(去芦头)白茯苓前胡(去芦头)白术麻黄(去根节)桂心半夏(汤洗七遍去滑)独活当归(锉微炒)(以上各一两)石膏(二两)干姜(半两炮裂锉)
Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ren Shen (reed head removed); Bai Fu Ling; Qian Hu (reed head removed); Bai Zhu; Ma Huang (roots and nodes removed); Gui Xin; Ban Xia (washed in hot water seven times to remove the slime); Du Huo; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried) (1 liang each for all the above); Shi Gao (2 liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温温频服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, take lukewarm frequently.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒阴痉。手足厥冷。筋脉拘急。汗出不止。宜服白术散方。
Treats yin tetany in cold damage, with reversal cold of the hands and feet, tense, cramped sinews and vessels, and sweating that does not stop. One should take Bai Zhu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白术桂心附子(炮裂去皮脐)防风(去芦头)芎䓖甘草(炙微赤锉)〔以上各三分(半两)〕
Bai Zhu; Gui Xin; Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Fang Feng (reed head removed); Xiong Qiong; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped) ([3 fen] (half a liang) of each of the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。不计时候热服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, take hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒阴阳痉病。头痛壮热。百节酸疼。吐逆闷绝。口噤。腰背反张。手足强直。肉热脉数。宜服麻黄散方。
Treats yin and yang tetany in cold damage, with headache and vigorous fever, aching of all the joints, vomiting counterflow with oppression to the point of collapse, clenched jaw, arching of the lower back and back, rigid hands and feet, hot flesh and a rapid pulse. One should take Ma Huang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(一两半去根节)防风(一两去芦头)赤茯苓(一两)秦艽(一两去苗)葳蕤(一两)葛根(一两半)独活(一两半)汉防己(三分)芎䓖(三分)白藓皮(三分)牡丹(三分)石膏(一两)桑寄生(一两)甘草(三分炙微赤锉)黄芩(一两)
Ma Huang (1.5 liang, roots and nodes removed); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Chi Fu Ling (1 liang); Qin Jiao (1 liang, sprouts removed); Wei Rui (1 liang); Ge Gen (1.5 liang); Du Huo (1.5 liang); Han Fang Ji (3 fen); Xiong Qiong (3 fen); Bai Xian Pi (3 fen); Mu Dan (3 fen); Shi Gao (1 liang); Sang Ji Sheng (1 liang); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Huang Qin (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至七分。去滓。入淡竹沥一合。更煎三两沸。分温二服。日三四服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 7-tenths, remove the dregs, add 1 ge of Dan Zhu Li, boil again once or twice, divide into 2 doses and take warm, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒。汗出后成阴阳痉。骨节烦痛。不得屈伸。近之即痛。汗出短气。小便不利。恶风。身体微肿。宜服此方。
Treats cold damage that after sweating has turned into yin and yang tetany, with aching joints, inability to bend or stretch, pain at a touch, sweating and shortness of breath, inhibited urination, aversion to wind, and slight swelling of the body. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(一两炮裂去皮脐)白术(三分)甘草(半两炙微赤锉)
Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Zhu (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒阴痉。三日不瘥。手足厥冷。筋脉拘急。汗不出。恐阴气内伤。宜服白术散方。
Treats yin tetany in cold damage not cured after three days, with reversal cold of the hands and feet, tense, cramped sinews and vessels, and no sweating, so that one fears the yin qi is damaged inside. One should take Bai Zhu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白术(半两)白茯苓(半两)麻黄(半两去根节)五味子(半两)桂心(三分)高良姜(一分锉)羌活(半两)附子(三分炮裂去皮脐)
Bai Zhu (half a liang); Bai Fu Ling (half a liang); Ma Huang (half a liang, roots and nodes removed); Wu Wei Zi (half a liang); Gui Xin (3 fen); Gao Liang Jiang (1 fen, chopped); Qiang Huo (half a liang); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒阴痉。闭目合面。手足厥逆。筋脉拘急。汗不止。宜服柴胡散方。
Treats yin tetany in cold damage, with closed eyes and a closed face, reversal counterflow of the hands and feet, tense, cramped sinews and vessels, and sweating that does not stop. One should take Chai Hu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡(一两半去苗)白术(一两)白茯苓(三分)甘草(三分炙微赤锉)五味子(一两)干姜(三分炮裂锉)附子(三分炮裂去皮脐)防风(三分去芦头)桂心(半两)
Chai Hu (1.5 liang, sprouts removed); Bai Zhu (1 liang); Bai Fu Ling (3 fen); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Wu Wei Zi (1 liang); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Gui Xin (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒阳痉。经二三日不瘥。毒气攻五脏。心神烦躁。四肢疼痛。宜服桂心散方。
Treats yang tetany in cold damage not cured after two or three days, with toxic qi attacking the five zang organs, vexation and agitation of the heart-spirit, and pain of the four limbs. One should take Gui Xin San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心柴胡(去苗)赤茯苓五味子麦门冬(去心)槟榔甘草细辛(以上各三分)
Gui Xin; Chai Hu (sprouts removed); Chi Fu Ling; Wu Wei Zi; Mai Men Dong (heart removed); Bing Lang; Gan Cao; Xi Xin (3 fen each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒阳痉。身热无汗。恶寒。头项强直。四肢疼痛。烦躁心悸。睡卧不得。宜服羚羊角散方。
Treats yang tetany in cold damage, with body heat without sweating, aversion to cold, a rigid head and neck, pain of the four limbs, vexation, agitation and palpitations, and inability to sleep. One should take Ling Yang Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羚羊角屑(一分)犀角屑(一分)防风(一分去芦头)茯神(一分)柴胡(一分去苗)麦门冬(一分去心)人参(一分去芦头)葛根(一分锉)甘草(一分炙微赤锉)枳壳(一分麸炒微黄去瓤)石膏(半两)龙齿(半两)
Ling Yang Jiao shavings (1 fen); Xi Jiao shavings (1 fen); Fang Feng (1 fen, reed head removed); Fu Shen (1 fen); Chai Hu (1 fen, sprouts removed); Mai Men Dong (1 fen, heart removed); Ren Shen (1 fen, reed head removed); Ge Gen (1 fen, chopped); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Zhi Ke (1 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Shi Gao (half a liang); Long Chi (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒阳痉。身体壮热。项背强直。心膈烦躁。发热恶寒。头面赤色。四肢疼痛。宜服麦门冬散方。
Treats yang tetany in cold damage, with vigorous body heat, a rigid neck and back, vexation and agitation of the heart and diaphragm, fever and aversion to cold, a red head and face, and pain of the four limbs. One should take Mai Men Dong San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬(三分去心)麻黄(三分去根节)赤茯苓(三分)知母(三分)犀角屑(三分)地骨皮(三分)黄芩(三分)赤芍药(三分)白藓皮(三分)甘草(三分炙微赤锉)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Chi Fu Ling (3 fen); Zhi Mu (3 fen); Xi Jiao shavings (3 fen); Di Gu Pi (3 fen); Huang Qin (3 fen); Chi Shao Yao (3 fen); Bai Xian Pi (3 fen); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒阳痉。通身大热。宜服龙齿散方。
Treats yang tetany in cold damage with great heat over the whole body. One should take Long Chi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙齿(三分)前胡(二分去芦头)犀角屑(半两)木通(半两锉)子芩(半两)甘草(一分炙微赤锉)
Long Chi (3 fen); Qian Hu (2 fen, reed head removed); Xi Jiao shavings (half a liang); Mu Tong (half a liang, chopped); Zi Qin (half a liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。入牛黄末一字。搅令匀。不计时候温服。
Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water; decoct down to five-tenths, remove the dregs, add one zi of powdered Niu Huang, stir evenly, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒阳痉。通身热。仰目头痛。宜服石膏散方。
Treats yang tetany in cold damage, with heat over the whole body, upturned eyes and headache. One should take Shi Gao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石膏(二两)龙齿(一两)犀角屑(半两)前胡(半两去芦头)秦艽(一两去苗)
Shi Gao (2 liang); Long Chi (1 liang); Xi Jiao shavings (half a liang); Qian Hu (half a liang, reed head removed); Qin Jiao (1 liang, sprouts removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入豉五十粒。葱白七寸。煎至五分。去滓。入牛黄末一字。搅令匀。不计时候温服之。
Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water; add 50 fermented soybeans and of Cong Bai, decoct down to five-tenths, remove the dregs, add one zi of powdered Niu Huang, stir evenly, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒阳痉。壮热不歇。筋脉拘急。牙关急痛。宜服防风散方。
Treats yang tetany in cold damage, with vigorous fever that does not let up, tense, cramped sinews and vessels, and acute pain of the jaw. One should take Fang Feng San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防风(一两去芦头)木通(一两锉)麦门冬(一两去心)川升麻(一两)甘草(三分炙微赤锉)虎杖(一两锉)石膏(二两)葛根(一两锉)
Fang Feng (1 liang, reed head removed); Mu Tong (1 liang, chopped); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Chuan Sheng Ma (1 liang); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Hu Zhang (1 liang, chopped); Shi Gao (2 liang); Ge Gen (1 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒头痛。面色赤。发热。形如中风。常自汗出。呕逆。下之益烦。心懊憹。腹如饥。发汗致痉。身强难以屈伸。宜服芎䓖散方。
Treats cold damage with headache, a red face, fever, looking like wind-stroke, constant spontaneous sweating, and vomiting counterflow; purging makes the vexation worse, with anguish in the heart and an abdomen that feels hungry; inducing sweating has brought on tetany, with a stiff body that can hardly bend or stretch. One should take Xiong Qiong San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芎䓖(一两)独活(二两)柴胡(一两半去苗)川大黄(一两锉碎微炒)防风(三分去芦头)
Xiong Qiong (1 liang); Du Huo (2 liang); Chai Hu (1.5 liang, sprouts removed); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Fang Feng (3 fen, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒阳痉。壮热不渴。筋脉不能舒展。牙关疼急。不欲见食。宜服白藓皮散方。
Treats yang tetany in cold damage, with vigorous fever without thirst, sinews and vessels that cannot stretch, acute pain of the jaw, and no wish to see food. One should take Bai Xian Pi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白藓皮(一两)百合(一两)石膏(一两半)羚羊角屑(一分)木通(一两锉)防风(一两去芦头)川升麻(一两)龙齿(一两半)
Bai Xian Pi (1 liang); Bai He (1 liang); Shi Gao (1.5 liang); Ling Yang Jiao shavings (1 fen); Mu Tong (1 liang, chopped); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Chuan Sheng Ma (1 liang); Long Chi (1.5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入葱白七寸。豉五十粒。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 7 cun of Cong Bai, 50 grains of Dan Dou Chi, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒阳痉。通体大热。心神烦悸。宜服龙齿散方。
Treats yang tetany in cold damage, with great heat over the whole body and vexation and palpitation of the heart-spirit. One should take Long Chi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙齿(一两)前胡(一两去芦头)犀角屑(半两)牛黄〔半分(两)别研〕麦门冬〔二(一)两去心焙〕
Long Chi (1 liang); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Xi Jiao shavings (half a liang); Niu Huang ([] (liang), ground separately); Mai Men Dong ([2] (1) liang, heart removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入牛黄同研令匀。每服。以竹沥调下二钱。不计时候温服。
Pound and sift the above medicines finely into a powder and grind together with the Niu Huang until even. For each dose take 2 qian mixed with Zhu Li, bamboo sap, warm, at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒阳痉。发热恶寒。头项强直。四肢拘急。心神烦躁。宜服牛黄散方。
Treats yang tetany in cold damage, with fever and aversion to cold, a rigid head and neck, tense, cramped limbs, and vexation and agitation of the heart-spirit. One should take Niu Huang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛黄(一分细研)麝香(一分细研)朱砂(一分细研)人参(一分去芦头)赤茯苓(一分)防风(一分去芦头)芎䓖(一分)甘草(一分炙微赤锉)桂心(一分)犀角屑(一分)地骨皮(一分)天麻(一分)麦门冬(二分去心焙)
Niu Huang (1 fen, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground); Zhu Sha (1 fen, finely ground); Ren Shen (1 fen, reed head removed); Chi Fu Ling (1 fen); Fang Feng (1 fen, reed head removed); Xiong Qiong (1 fen); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Gui Xin (1 fen); Xi Jiao shavings (1 fen); Di Gu Pi (1 fen); Tian Ma (1 fen); Mai Men Dong (2 fen, heart removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入牛黄朱砂麝香。同研令匀。每服。不计时候。以竹沥调下二钱。
Pound and sift the above medicines finely into a powder and grind together with the Niu Huang, Zhu Sha and She Xiang until even. For each dose, at any time, take 2 qian mixed with Zhu Li.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.