夫伤寒四五日。脉沉。喘满。沉为在里。而反发汗之。津液越出。大便为难。表虚里实。久久则成谵语。发汗后重发其汗亡阳。亦为谵语。其脉反和者不死。
When on the fourth or fifth day of cold damage the pulse is sunken with panting and fullness, sunken means the illness is in the interior; if instead sweating is induced, the fluids escape and the stool becomes difficult, the exterior is vacuous and the interior replete, and in time this turns into delirious speech. If after sweating it is induced again, the yang is lost, and this too brings delirious speech. If the pulse is harmonious instead, he does not die.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病下血而谵语者。此为热入血室。但头汗出。当刺期门。随其实者而泻之。濈然汗出者则愈。病若谵言妄语。身有热。脉当洪大者生。沉细微。
When in yang ming illness there is passing of blood with delirious speech, this is heat entering the blood chamber; when sweat comes out only on the head, one should needle Qi Men(LR14), draining according to where the repletion lies, and when a steady sweat comes out he is cured. If in the illness there is delirious, wild speech and heat in the body, he lives if the pulse is surging and large; if it is sunken, thin and faint
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手足四逆者死也。
and the hands and feet are counterflow cold, he dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒邪热在胃。谵语错乱。宜服犀角散方。
Treats cold damage with pathogenic heat in the stomach and delirious, confused speech. One should take Xi Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑川升麻柴胡(去苗)葛根(锉)川芒硝(以上各一两)甘草(半两炙微赤锉)蓝叶(半两)
Xi Jiao shavings; Chuan Sheng Ma; Chai Hu (sprouts removed); Ge Gen (chopped); Chuan Mang Xiao (1 liang each for all the above); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Lan Ye (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒谵语。头疼壮热。百骨节疼痛。宜服柴胡散方。
Treats cold damage with delirious speech, headache, vigorous fever and pain of all the joints. One should take Chai Hu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡(去苗)赤芍药知母栀子仁〔以上各二(一)两〕川升麻黄芩大青杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)甘草(炙微赤锉)(以上各三分)石膏(四两)川大黄(三分锉碎微炒)
Chai Hu (sprouts removed); Chi Shao Yao; Zhi Mu; Zhi Zi Ren ([2] (1) liang each for all the above); Chuan Sheng Ma; Huang Qin; Da Qing; Xing Ren (soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped) (3 fen each for all the above); Shi Gao (4 liang); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入豉五十粒。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 50 grains of Dan Dou Chi, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒邪热在胃。谵言妄语。身体壮热。宜服大青散方。
Treats cold damage with pathogenic heat in the stomach, delirious, wild speech and vigorous body heat. One should take Da Qing San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大青(三分)远志(三分去心)川升麻(一两半)柴胡(一两去苗)黄芩(一两)犀角屑(三分)人参(三分去芦头)甘草(半两炙微赤锉)芦根(半两锉)
Da Qing (3 fen); Yuan Zhi (3 fen, heart removed); Chuan Sheng Ma (1.5 liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Huang Qin (1 liang); Xi Jiao shavings (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Lu Gen (half a liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒热毒逼心。谵语见鬼神不安。宜服汉防己散方。
Treats cold damage when heat toxin presses on the heart, with delirious speech, seeing ghosts and spirits, and restlessness. One should take Han Fang Ji San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汉防己(半两)桂心(三分)防风(三分去芦头)甘草(半两炙微赤锉)生地黄(二斤研绞取汁)
Han Fang Ji (half a liang); Gui Xin (3 fen); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Sheng Di Huang (2 jin, ground, wrung to take the juice)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入地黄汁中。更入水一大盏。调令匀。入银器中盛。于甑中蒸半日取出。每服三合。以温水下之。不计时候服之。
Pound and sift the above medicines into a powder, put it into the Di Huang juice with one more large zhan of water and mix evenly; put it in a silver vessel and steam it in a steamer for half a day. Take 3 ge per dose with warm water, at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(一两)黄连(半两)茯神(苓)(三分)甘草(半两炙微赤锉)
Xi Jiao shavings (1 liang); Huang Lian (half a liang); Fu Shen (Ling) (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每日服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。
Pound and sieve the above medicines coarsely into a powder. Each day take 5 qian per dose, with one large zhan of water; decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒。心膈热毒。烦闷。谵语失度。宜服生干地黄散方。
Treats cold damage with heat toxin in the heart and diaphragm, vexation and oppression, and delirious speech without measure. One should take Sheng Gan Di Huang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生干地黄(二两)玄参(一两半)赤茯苓(一两)麦门冬(一两去心)川升麻(一两)甘草(半两炙微赤锉)
Sheng Gan Di Huang (2 liang); Xuan Shen (1.5 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Chuan Sheng Ma (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒经五六日。未经发汗。大便结涩。谵言妄语。烦躁不安。宜服此方。
Treats cold damage that has gone on five or six days without sweating, with bound, rough stool, delirious, wild speech and restless vexation and agitation. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
前胡(一两去芦头)葛根(一两锉)川大黄(二两锉碎微炒)
Qian Hu (1 liang, reed head removed); Ge Gen (1 liang, chopped); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。以利为度。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, until there is a bowel movement.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒热毒在里。谵言妄语。体热心躁。宜服葛根散方。
Treats cold damage with heat toxin in the interior, delirious, wild speech, body heat and an agitated heart. One should take Ge Gen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葛根(一两锉)黄芩(一两)川大黄(一两锉碎微炒)柴胡(一两去苗)甘草(半两炙微赤锉)犀角屑(一两)
Ge Gen (1 liang, chopped); Huang Qin (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Xi Jiao shavings (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。以通利为度。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, until there is a bowel movement.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒。心脏虚热。谵语恍惚不定。宜服赤茯苓散方。
Treats cold damage with vacuity heat of the heart and delirious speech with unsettled absent-mindedness. One should take Chi Fu Ling San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤茯苓(一两半)牡蛎(一两烧为粉)龙骨(一两半)黄芩(一两)
Chi Fu Ling (1.5 liang); Mu Li (1 liang, calcined to powder); Long Gu (1.5 liang); Huang Qin (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。先以水二大盏。入羊心一枚。煮令熟。去羊心。次入药五钱。生姜半分。同煎至七分。去滓。不计时候。放温分为二服。
Pound and sieve the above medicines into a powder. First boil one goat heart in two large zhan of water until done, remove the heart, then add 5 qian of the medicine and of Sheng Jiang and decoct together down to seven-tenths; remove the dregs and, at any time, let it cool to warm and take it in two portions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒阳明病谵语。有潮热。不能食者。必有燥粪在肠胃。若能食者。但耳聋。宜服大承气汤下之方。
Treats yang ming illness in cold damage with delirious speech and tidal fever: if he cannot eat, there must be dry faeces in the intestines and stomach; if he can eat, there is only deafness. One should purge with Da Cheng Qi Tang. A formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄〔二(一)两锉碎微炒〕川芒硝(一两半)枳实(三分麸炒微黄)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)
Chuan Da Huang ([2] (1) liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Mang Xiao (1.5 liang); Zhi Shi (3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。温服。如人行五里再服。以利为度。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water; decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm; take again after the time it takes to walk five li, until the bowels move.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒得汗后。心狂谵语欲走。宜服铅霜散方。
Treats cold damage when after sweating has been obtained there is mania of the heart, delirious speech and a wish to run about. One should take Qian Shuang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
铅霜(细研)马牙硝人参(去芦头)郁金茯神(以上各半两)甘草(一分炙微赤锉)
Qian Shuang (finely ground); Ma Ya Xiao; Ren Shen (reed head removed); Yu Jin; Fu Shen (half a liang each for all the above); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。煎麦门冬温水调下二钱。
Pound and sift the above medicines finely into a powder. For each dose, at any time, take 2 qian mixed with warm water in which Mai Men Dong has been decocted.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒发狂谵语。大便不通。心腹胀满欲走。宜服郁金散方。
Treats cold damage with mania and delirious speech, blocked bowels, and distension and fullness of the heart and abdomen with a wish to run about. One should take Yu Jin San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郁金(三分)川大黄(一两半锉碎微炒)栀子仁(三分)柴胡(半两去苗)甘草(一分炙微赤锉)犀角屑〔半两(三分)〕
Yu Jin (3 fen); Chuan Da Huang (1.5 liang, chopped to pieces, slightly stir-fried); Zhi Zi Ren (3 fen); Chai Hu (half a liang, sprouts removed); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Xi Jiao shavings ([half a liang] (3 fen))
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。煎葱豉汤下二钱。如人行十里再服。大便通利为度。
Pound and sift the above medicines finely into a powder. For each dose take 2 qian with a decoction of scallion and fermented soybean; take again after the time it takes to walk ten li, until the bowels open.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒伏热在心脾。谵语。其状如痴人。宜服朱砂散方。
Treats cold damage with latent heat in the heart and spleen and delirious speech, so that he looks like a simpleton. One should take Zhu Sha San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱砂(半两细研)太阴玄精(半两细锉)犀角屑(一两)铅霜(半两细研)紫石英(三分细研水飞过)人参(一两去芦头)赤茯苓(一两)防风(一两去芦头)诃黎勒皮(三分)
Zhu Sha (half a liang, finely ground); Tai Yin Xuan Jing (half a liang, finely chopped); Xi Jiao shavings (1 liang); Qian Shuang (half a liang, finely ground); Zi Shi Ying (3 fen, finely ground and water-levigated); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chi Fu Ling (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); He Li Le Pi (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入上件四味。同研令匀。每服。不计时候。以葱汤调下二钱。
Pound and sift the above medicines finely into a powder, add the four ingredients above and grind together until even. For each dose, at any time, take 2 qian mixed with scallion decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒发热。面目赤黄。烦躁欲走。如见鬼神。谵语不禁。宜服黄药散方。
Treats cold damage with fever, a red-yellow face and eyes, vexation and agitation with a wish to run about, as if seeing ghosts and spirits, and uncontrolled delirious speech. One should take Huang Yao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄药川大黄(锉碎微炒)栀子仁人参(去芦头)槟榔郁金甘草(炙微赤锉)龙胆(去芦头)犀角屑(以上各半两)川朴硝(一两)紫菀(一两洗去苗土)
Huang Yao; Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Zhi Zi Ren; Ren Shen (reed head removed); Bing Lang; Yu Jin; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Long Dan (reed head removed); Xi Jiao shavings (half a liang each for all the above); Chuan Po Xiao (1 liang); Zi Wan (1 liang, washed, sprouts and soil removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以鸡子清调下二钱。蜜水调下亦得。
Pound and sift the above medicines finely into a powder. For each dose, at any time, take 2 qian mixed with egg white; mixing with honey water also works.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.