太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第十 Volume 10: Cold Damage, Part 3

治伤寒发斑疮诸方

Formulas for Macular Sores in Cold Damage

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫伤寒病证在表。或未发汗。或经发汗未解。或吐下后而热不除者。此由毒气盛故也。毒既未散。而表已虚。热毒乘虚出于皮肤。所以发斑瘾疹如锦纹。

When the signs of cold damage are in the exterior, and either sweating has not been induced, or it has been induced without resolving, or after vomiting and purging the heat does not clear, it is because the toxic qi is exuberant. The toxin has not yet dispersed but the exterior is already vacuous; the heat toxin takes advantage of the vacuity and comes out in the skin, and so there are macules and dormant papules like the pattern of brocade.

重者口内身体皆成疮也。

In severe cases sores form in the mouth and all over the body.

治伤寒。斑出瘾疹如锦纹。而咳嗽。心神烦闷。呕吐不止。宜服漏芦散方。

Treats cold damage with macules and dormant papules coming out like brocade, with coughing, vexation and oppression of the heart-spirit, and vomiting that does not stop. One should take Lou Lu San.

漏芦陈橘皮(汤浸去白瓤焙)前胡(去芦头)麻黄(去根节)黄芩杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)(以上各一两)

Lou Lu; Chen Ju Pi (soaked in hot water, white pith removed, baked); Qian Hu (reed head removed); Ma Huang (roots and nodes removed); Huang Qin; Xing Ren (soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow) (1 liang each for all the above)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒脏腑壅毒。不得宣疏。肌肤发斑。宜服此方。

Treats cold damage with congested toxin in the zang and fu organs that cannot be released and dispersed, and macules breaking out on the skin. One should take this formula.

黄芩大青川升麻石膏(以上各一两)栀子仁(半两)川朴硝(二两)

Huang Qin; Da Qing; Chuan Sheng Ma; Shi Gao (1 liang each for all the above); Zhi Zi Ren (half a liang); Chuan Po Xiao (2 liang)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏半。入豆豉五十粒。葱白二茎。生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。稍利为度。

Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose, with one and a half large zhan of water; add 50 fermented soybeans, 2 stalks of Cong Bai and of Sheng Jiang, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, until the bowels move a little.

又方。

Another formula.

犀角屑(一两)川大黄(二两锉碎微炒)栀子仁(半两)蓝叶(一两)川升麻(一两)甘草(半两炙微赤锉)

Xi Jiao shavings (1 liang); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Zhi Zi Ren (half a liang); Lan Ye (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣罗为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒十日内。未得汗。表里有热。发斑。狂言欲走。眼目俱黄。心中烦闷。大便不利。宜服黄芩散方。

Treats cold damage within ten days without sweating, with heat in exterior and interior, macules, wild speech and a wish to run about, both eyes yellow, vexation and oppression in the heart, and inhibited stool. One should take Huang Qin San.

黄芩大青川升麻川大黄(锉碎微炒)茵陈川朴硝(以上各一两)栀子仁(半两)黄连(半两去须)甘草(半两炙微赤锉)

Huang Qin; Da Qing; Chuan Sheng Ma; Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Yin Chen; Chuan Po Xiao (1 liang each for all the above); Zhi Zi Ren (half a liang); Huang Lian (half a liang, root hairs removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入竹叶三七片。煎至五分。去滓。不计时候温服。以利为度。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add 21 slices of Zhu Ye, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, until there is a bowel movement.

治伤寒。身面发斑。宜服大青散方。

Treats cold damage with macules on the body and face. One should take Da Qing San.

大青(一两半)川升麻(二两)甘草(二两炙微赤锉)

Da Qing (1.5 liang); Chuan Sheng Ma (2 liang); Gan Cao (2 liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入豉小半合。煎至五分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add half a ge of Chi Xiao, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒。斑疮欲出。脉洪大。心躁热。但令患人溺于纸上。如金色是也。宜服此方。

Treats cold damage when macular sores are about to come out, with a surging, large pulse and agitated heat of the heart; just have the patient urinate on paper, and if it is golden-coloured this is it. One should take this formula.

猪胆汁(一合)酽醋(一合)鸡子(一枚打破去壳)

Pig bile (1 ge); strong vinegar (1 ge); egg (1, broken, shell removed)

上件药相和。煎三两沸。放温顿(频)服。

Mix the above medicines together, boil two or three times, let it cool to warm and take it all at once (often).

治伤寒热毒不解。欲变成斑。解毒升麻散方。

Treats cold damage when the heat toxin does not resolve and is about to turn into macules. Jie Du Sheng Ma San, the toxin-resolving Sheng Ma powder.

川升麻栀子仁大青黄芩甘草(炙微赤锉)(以上各一两)石膏(二两)

Chuan Sheng Ma; Zhi Zi Ren; Da Qing; Huang Qin; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped) (1 liang each for all the above); Shi Gao (2 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一中盏。入生地黄汁半合。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with one middle zhan of water, add half a ge of fresh Di Huang juice, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒赤斑出不止。宜服犀角散方。

Treats cold damage with red macules coming out without stopping. One should take Xi Jiao San.

犀角屑麻黄(去根节)栀子仁黄连(去须)地骨皮甘草(炙微赤锉)马牙硝郁金(以上各一两)石膏(二两)

Xi Jiao shavings; Ma Huang (roots and nodes removed); Zhi Zi Ren; Huang Lian (root hairs removed); Di Gu Pi; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Ma Ya Xiao; Yu Jin (1 liang each for all the above); Shi Gao (2 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。以瘥为度。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, until cured.

治伤寒黑斑出不止。宜服此方。

Treats cold damage with black macules coming out without stopping. One should take this formula.

川升麻(一两)黄芩(一两半)川大黄(一两锉碎微炒)犀角屑(一两半)川芒硝(一两)栀子仁(一两)

Chuan Sheng Ma (1 liang); Huang Qin (1.5 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Xi Jiao shavings (1.5 liang); Chuan Mang Xiao (1 liang); Zhi Zi Ren (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。煎甘草汤放冷。调二钱服。以瘥为度。

Pound and sift the above medicines finely into a powder. For each dose, at any time, take 2 qian mixed with Gan Cao decoction that has been cooled, until he recovers.

治伤寒斑疮已出。心脏尚有余热。发歇烦躁。宜服天竺黄散方。

Treats cold damage when the macular sores have come out but residual heat remains in the heart, with vexation and agitation that come and go. One should take Tian Zhu Huang San.

天竺黄川升麻子芩茯神犀角屑赤芍药人参(去芦头)铅霜(研)(以上各半两)麦门冬(一两去心焙干)甘草(半两炙微赤锉)栀子仁(一分)黄连(一分去须)

Tian Zhu Huang; Chuan Sheng Ma; Zi Qin; Fu Shen; Xi Jiao shavings; Chi Shao Yao; Ren Shen (reed head removed); Qian Shuang (ground) (half a liang of each of the above); Mai Men Dong (1 liang, core removed, baked dry); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Zhi Zi Ren (1 fen); Huang Lian (1 fen, rootlets removed)

上件药。捣细罗为散。入研了药令匀。每服。不计时候。煎竹叶汤调下二钱。

Pound and sift the above medicines finely into a powder and add the ground medicines, mixing evenly. For each dose, at any time, take 2 qian mixed with a decoction of Zhu Ye.

治伤寒斑毒不解。宜服黄连散方。

Treats cold damage when the macular toxin does not resolve. One should take Huang Lian San.

黄连(一两去须)犀角屑(半两)石膏(二两)栀子仁(一两)甘草(半两炙微赤锉)

Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Xi Jiao shavings (half a liang); Shi Gao (2 liang); Zhi Zi Ren (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒一二日及十余日。发黄疸斑出。皆主之方。

For cold damage of one or two days up to more than ten days, with jaundice and macules breaking out; a formula that governs them all.

大青(一两)甘草(半两炙微赤锉)黄明胶(半两杵碎炒令黄燥)豉(二两)

Da Qing (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Huang Ming Jiao (half a liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Chi (2 liang)

上件药。细锉和匀。每服半两。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: chop finely, take half liang per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.