夫伤寒病衄血者。此由五脏结热所为也。心主于血。热邪伤于心。故衄血也。衄者鼻出血也。肺主于气。而开窍于鼻。血随气行。所以从鼻出也。阳明病口燥。
Nosebleed in cold damage illness is caused by bound heat in the five zang organs. The heart governs the blood; when pathogenic heat damages the heart, there is nosebleed. Nosebleed is blood coming out of the nose. The lungs govern the qi and open into the nose; the blood moves with the qi, and so it comes out from the nose. In yang ming illness, when the mouth is dry
Log in to AiQUIN to comment.
但欲漱水不欲咽者。必衄。衄者不可攻其表。汗出必额上急而紧。直视而不能眩。不得眠。失血者不可攻其表。汗出则寒栗而振。脉紧。发热。其身无汗。
and he only wants to rinse with water but not swallow it, there will be nosebleed. With nosebleed one may not attack the exterior; sweating will make the forehead tense and tight, he will stare straight ahead without being able to blink, and he cannot sleep. One who has lost blood may not have the exterior attacked; sweating brings chills and shaking. When the pulse is tight, there is fever and the body is without sweat,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
自衄者愈也。
a spontaneous nosebleed brings cure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒上焦壅热。心神烦躁。鼻衄不止。宜服黄芩散方。
Treats cold damage with congested heat in the upper burner, vexation and agitation of the heart-spirit, and nosebleed that does not stop. One should take Huang Qin San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄芩(三分)川大黄(三分锉碎微炒)栀子仁(一分)犀角屑(半两)石膏(三分)羚羊角屑(半两)蓝叶(三分)川朴硝(一两)甘草(半两炙微赤锉)
Huang Qin (3 fen); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Zhi Zi Ren (1 fen); Xi Jiao shavings (half a liang); Shi Gao (3 fen); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Lan Ye (3 fen); Chuan Po Xiao (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。以瘥为度。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒心肺热毒。鼻衄不止。或兼唾血。宜服黄连散方。
Treats cold damage with heat toxin of the heart and lungs and nosebleed that does not stop, perhaps with spitting of blood. One should take Huang Lian San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连〔二(三)分去须〕黄芩(一两)栀子仁(半两)甘草(半两炙微赤锉)伏龙肝(三分)淡竹茹(一两)
Huang Lian ([2] (3) fen, root hairs removed); Huang Qin (1 liang); Zhi Zi Ren (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Fu Long Gan (3 fen); Dan Zhu Ru (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。入生地黄汁一合。乱发灰一钱。搅令匀。更煎三两沸。不计时候。放温频服之。
Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water; add of Sheng Jiang, decoct down to five-tenths, remove the dregs, add 1 ge of fresh Di Huang juice and 1 qian of the ash of tangled hair, stir evenly and boil two or three more times; at any time let it cool to warm and take it often.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以瘥为度。
Until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒衄血及吐血。连日不绝。欲死。宜服艾叶汤方。
Treats cold damage with nosebleed and vomiting of blood that has not stopped for days, so that he is at death's door. One should take Ai Ye Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
艾叶(半两细锉炒微黄)生干地黄(半两)阿胶(一分杵碎炒令黄燥为末)
Ai Ye (half a liang, finely chopped, stir-fried slightly yellow); Sheng Gan Di Huang (half a liang); E Jiao (1 fen, pounded and stir-fried until yellow and dry, powdered)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都和令匀。分为二服。每服。以水一中盏。煎至五分。去滓。下赤马通汁一合半。搅令匀。不计时候。放温频服。以瘥为度。
Mix all the above medicines evenly and divide into two doses. For each dose decoct with one middle zhan of water down to five-tenths, remove the dregs, add 1.5 ge of the juice of red horse dung and stir evenly; at any time let it cool to warm and take it often, until he recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒衄血不止。宜服羚羊角散方。
Treats cold damage with nosebleed that does not stop. One should take Ling Yang Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羚羊角屑(三分)犀角屑(二分)牛黄(一分细研)人参(半两去芦头)白茯苓(一两)麦门冬(三分去心)黄耆(三分锉)栀子仁(三分)甘草(一两炙微赤锉)紫菀(三分去苗土)丹参(半两)玄参(三分)
Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Xi Jiao shavings (2 fen); Niu Huang (1 fen, finely ground); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Bai Fu Ling (1 liang); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Huang Qi (3 fen, chopped); Zhi Zi Ren (3 fen); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Zi Wan (3 fen, sprouts and soil removed); Dan Shen (half a liang); Xuan Shen (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至六分。去滓。入牛黄末一字。搅令匀。不计时候。放温频服之。以瘥为度。
Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water; decoct down to six-tenths, remove the dregs, add one zi of powdered Niu Huang and stir evenly; at any time let it cool to warm and take it often, until he recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒鼻衄不止。头痛壮热。宜服升麻散方。
Treats cold damage with nosebleed that does not stop, headache and vigorous fever. One should take Sheng Ma San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川升麻(一两)青蒿(半两)犀角屑(半两)紫苏茎叶(一两)麦门冬(一两去心)川朴硝(一两)
Chuan Sheng Ma (1 liang); Qing Hao (half a liang); Xi Jiao shavings (half a liang); Zi Ye (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Chuan Po Xiao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。下地黄汁一合。更煎一两沸。不计时候。温温服之。
Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water; decoct down to five-tenths, remove the dregs, add 1 ge of Di Huang juice and boil once or twice more; take it lukewarm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒鼻衄不止。兼唾血。宜服刺蓟散方。
Treats cold damage with nosebleed that does not stop, together with spitting of blood. One should take Ci Ji San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刺蓟(一两)黄连〔二(三)分去须〕黄芩(一两)栀子仁(三两)乱发灰(一分)紫苏茎叶(半两)阿胶(二两杵碎炒令黄燥)甘草(三分炙微赤锉)羚羊角屑(三分)
Ci Ji (1 liang); Huang Lian ([2] (3) fen, root hairs removed); Huang Qin (1 liang); Zhi Zi Ren (3 liang); Luan Fa ash (1 fen); Zi Ye (half a liang); E Jiao (2 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Ling Yang Jiao shavings (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。下生地黄汁。生姜汁。各半合。和令匀。不计时候服之。以瘥为度。
Pound and sieve the above medicines coarsely into a powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water; decoct down to five-tenths, remove the dregs, add half a ge each of fresh Di Huang juice and fresh ginger juice and mix evenly; take at any time, until he recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒发汗而不快。致内有蓄热。及鼻衄血不尽。内有余血者。面色黄。大便赤。消化瘀血。生干地黄散方。
Treats cold damage when sweating was not thorough, so that heat has accumulated inside, and when the nosebleed has not cleared all the blood and residual blood remains inside, with a yellow complexion and red stool; it disperses and transforms static blood. Sheng Gan Di Huang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生干地黄(四两)赤芍药(一两)牡丹(三两)犀角屑(一两)黄芩(一两)茜根(一两)
Sheng Gan Di Huang (4 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Mu Dan (3 liang); Xi Jiao shavings (1 liang); Huang Qin (1 liang); Qian Gen (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。以瘥为度。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒衄血数升不住者。飞雪汤方。
Treats cold damage with nosebleed of several sheng that does not stop. Fei Xue Tang, the flying-snow decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(三两去根节)石膏(三两杵碎)芫花(一两)川大黄(二两)
Ma Huang (3 liang, roots and nodes removed); Shi Gao (3 liang, pounded to pieces); Yuan Hua (1 liang); Chuan Da Huang (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药都锉。以水一斗半。煮取七升。放冷。披发仰卧。以淋其囟。血住即止。
Chop all the above medicines and boil with 1.5 dou of water down to 7 sheng; let it cool. Have the patient lie face up with the hair loosened and pour it over the fontanel; stop as soon as the blood stops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒鼻衄苦参散方。
Treats nosebleed in cold damage. Ku Shen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦参(三两锉)黄连(二两去须)栀子仁(二七枚)川大黄(一两锉碎微炒)生干地黄(一两)石榴花(半两微炒)
Ku Shen (3 liang, chopped); Huang Lian (2 liang, root hairs removed); Zhi Zi Ren (14 pieces); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Shi Liu Hua (half a liang, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。以瘥为度。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒鼻衄不止。心胸烦闷。宜服此蒲黄散方。
Treats cold damage with nosebleed that does not stop and vexation and oppression of the heart and chest. One should take this Pu Huang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蒲黄(三分)犀角屑(半两)子芩(三分)紫苏茎叶(半两)侧柏叶(半两)甘草(一分炙微赤锉)
Pu Huang (3 fen); Xi Jiao shavings (half a liang); Zi Qin (3 fen); Zi Ye (half a liang); Ce Bai Ye (half a liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。煎至六分。去滓。以伏龙肝半两。水浸。取清一合。相和令匀。不计时候。分为二服。以瘥为度。
Pound and sieve the above medicines coarsely into a powder. Take 5 qian per dose, with one large zhan of water; decoct down to six-tenths, remove the dregs, soak half a liang of Fu Long Gan in water, take 1 ge of the clear liquid, and mix evenly; at any time take it in two portions, until he recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄汁(三合)白药末(半两)生藕汁(二合)刺蓟汁〔二(一)合〕
Sheng Di Huang juice (3 ge); Bai Yao powder (half a liang); Sheng Ou juice (2 ge); Ci Ji juice ([2] (1) ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药相和。煎三二沸。放温。不计时候。分为三服。
Mix the above medicines together, boil two or three times, let it cool to warm, and at any time take it in three portions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(一两炙微赤锉)紫苏茎叶(一两)淡竹叶〔一两(握)〕
Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Zi Ye (1 liang); Dan Zhu Ye ([1 liang] (handfuls))
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣碎。以水一大盏半。煎至八分。去滓。不计时候。分为二服。以瘥为度。
The above medicines: pound, with 1 and a half large zhan of water, decoct down to 8-tenths, remove the dregs, at any time, divide into 2 doses, until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒衄血不止方。
Treats nosebleed in cold damage that does not stop. A formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阿胶(一两杵碎炒令黄燥)贝母(半两煨令微黄)
E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Bei Mu (half a liang, roasted in embers until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服。不计时候。以温水调下一钱。
The above medicines: pound and sift into a powder, for each dose, at any time, take 1 qian mixed in warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤芍药(赤马粪)(半两烧为灰)石耳(半两)龙骨(半两)
Chi Shao Yao (red horse dung) (half a liang, burnt to ash); Shi Er (half a liang); Long Gu (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。更研令极细。取少许吹入鼻内。未定。相续用之。
Pound and sift the above medicines finely into a powder and grind it again until extremely fine. Blow a little into the nose; if it has not settled, keep using it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒口鼻俱出血。可及三五升。宜服此方。
Treats cold damage with blood coming from both mouth and nose, up to three to five sheng. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乱发灰(半两)伏龙肝〔二(一)两〕
Luan Fa ash (half a liang); Fu Long Gan ([2] (1) liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同研令细。每服。不计时候。以新汲水调下二钱。频服。以瘥为度。
The above medicines: grind until fine, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in freshly drawn water, take frequently, until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒鼻衄不止。鸡冠花散方。
Treats cold damage with nosebleed that does not stop. Ji Guan Hua San, the cockscomb-flower powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡冠花(一两)麝香(一分细研)
Ji Guan Hua (1 liang); She Xiang (1 fen, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。与麝香同研令匀。以生地黄汁一合。冷水半盏。搅令匀。不计时候。调下二钱。频服。以瘥为度。
Pound and sift the above medicines finely into a powder and grind together with the She Xiang until even. Mix 1 ge of fresh Di Huang juice with of cold water, and at any time take 2 qian mixed in it, often, until he recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒。胸膈间有余热。衄血不止方。
Treats cold damage with residual heat between the chest and diaphragm and nosebleed that does not stop. A formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牡蛎(二两烧为粉)石膏(二两)
Mu Li (2 liang, calcined to powder); Shi Gao (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以生姜汤调下二钱。频服。以瘥为度。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in Sheng Jiang decoction, take frequently, until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒。气毒热盛。鼻衄不止。宜服刺蓟散方。
Treats cold damage with exuberant toxic heat of the qi and nosebleed that does not stop. One should take Ci Ji San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刺蓟(半两)土瓜根(半两)子芩(半两)蜡面茶(一分)麝香(半钱研)
Ci Ji (half a liang); Tu Gua Gen (half a liang); Zi Qin (half a liang); La Face Cha (1 fen); She Xiang (half a qian, ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入麝香研令匀。每服。不计时候。以冷蜜水调下二钱。以瘥为度。
Pound and sift the above medicines finely into a powder and grind with the She Xiang until even. For each dose, at any time, take 2 qian mixed with cold honey water, until he recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒鼻衄。可及一斛以来。不止方。
Treats cold damage with nosebleed of up to a hu that does not stop. A formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄药(一两)
Huang Yao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以新汲水调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in freshly drawn water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.