太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第十 Volume 10: Cold Damage, Part 3

治伤寒热毒攻眼诸方

Formulas for Heat Toxin Attacking the Eyes in Cold Damage

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫眼者。脏腑之精茎。肝之外候也。伤寒热毒壅滞。熏蒸于肝。上攻于目。则令目赤肿痛。若毒气盛者。眼生翳膜也。

The eyes are the essence of the zang and fu organs and the outer sign of the liver. When the heat toxin of cold damage is congested and stagnant, it fumes the liver and attacks upward into the eyes, making them red, swollen and painful. If the toxic qi is exuberant, screens and membranes grow on the eyes.

治伤寒热毒。气攻眼昏暗。及有热泪。睑下涩痛。渐渐至重。宜服麦门冬散方。

Treats the heat-toxin qi of cold damage attacking the eyes, with dim vision and hot tears, rough pain under the lids, gradually getting worse. One should take Mai Men Dong San.

麦门冬(去心)羚羊角屑防风(去芦头)(以上各一两)赤茯苓(三分)决明子(一两)赤芍药(半两)甘草(一两炙微赤锉)蕤仁(半两)地骨皮(半两)

Mai Men Dong (heart removed); Ling Yang Jiao shavings; Fang Feng (reed head removed) (1 liang each for all the above); Chi Fu Ling (3 fen); Jue Ming Zi (1 liang); Chi Shao Yao (half a liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Rui Ren (half a liang); Di Gu Pi (half a liang)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒热毒。气攻眼。赤涩浮翳。宜服此方。

Treats the heat-toxin qi of cold damage attacking the eyes, with red, rough eyes and floating screens. One should take this formula.

川升麻(二两)黄芩(三分)甘草〔三(二)分炙微赤锉〕川朴硝(一两)

Chuan Sheng Ma (2 liang); Huang Qin (3 fen); Gan Cao ([3] (2) fen, roasted until slightly red, chopped); Chuan Po Xiao (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入竹叶三七片。煎至五分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add 21 slices of Zhu Ye, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒热毒攻眼。障翳赤肿。宜服蕤仁散方。

Treats the heat toxin of cold damage attacking the eyes, with obstructing screens and red swelling. One should take Rui Ren San.

蕤仁漏芦黄芩犀角屑连翘川升麻甘草(炙微赤锉)川大黄(锉碎微炒)(以上各一两)栀子仁(半两)枳实(半两麸炒微黄)

Rui Ren; Lou Lu; Huang Qin; Xi Jiao shavings; Lian Qiao; Chuan Sheng Ma; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Chuan Da Huang (chopped to pieces, slightly stir-fried) (1 liang of each of the above); Zhi Zi Ren (half a liang); Zhi Shi (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入竹叶三七片。煎至五分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add 21 slices of Zhu Ye, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒热毒气攻眼。障翳赤涩疼痛。宜服柴胡散方。

Treats the heat-toxin qi of cold damage attacking the eyes, with obstructing screens and red, rough, painful eyes. One should take Chai Hu San.

柴胡(三分去苗)地骨皮(三分)玄参(半两)黄芩(三分)石膏(一两)甘菊花(三分)甘草(半两炙微赤锉)羌活(半两)防风(半两去芦头)川朴硝(一两半)

Chai Hu (3 fen, sprouts removed); Di Gu Pi (3 fen); Xuan Shen (half a liang); Huang Qin (3 fen); Shi Gao (1 liang); Gan Ju Hua (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Qiang Huo (half a liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Chuan Po Xiao (1.5 liang)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入竹叶三七片。煎至五分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add 21 slices of Zhu Ye, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒热毒攻眼。赤涩昏暗疼痛。宜服羚羊角散方。

Treats the heat toxin of cold damage attacking the eyes, with red, rough, dim, painful eyes. One should take Ling Yang Jiao San.

羚羊角屑(一两)栀子仁(半两)决明子(一两)芎䓖(一两)羌活(一两)石膏(一两)柴胡(一两去苗)黄芩(一两)人参(一两去芦头)川大黄(一两锉碎微炒)

Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Zhi Zi Ren (half a liang); Jue Ming Zi (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Qiang Huo (1 liang); Shi Gao (1 liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Huang Qin (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入竹叶三七片。煎至五分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add 21 slices of Zhu Ye, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒。热毒气攻眼。翳膜赤痛。宜服黄芩散方。

Treats the heat-toxin qi of cold damage attacking the eyes, with screens and membranes and red pain. One should take Huang Qin San.

黄芩黄连(去须)决明子玄参柴胡(去苗)(以上各一两)

Huang Qin; Huang Lian (root hairs removed); Jue Ming Zi; Xuan Shen; Chai Hu (sprouts removed) (1 liang each for all the above)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入竹叶三七片。煎至五分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add 21 slices of Zhu Ye, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒热毒气攻眼。忽生赤翳。疼痛不可视明。或眼外浮肿。宜服秦皮散方。

Treats the heat-toxin qi of cold damage attacking the eyes, with a red screen suddenly growing, pain so that he cannot look at the light, or puffy swelling round the eyes. One should take Qin Pi San.

秦皮前胡(去芦头)蕤仁黄芩川升麻赤芍药白薇枳壳(麸炒微黄去瓤)甘草(炙微赤锉)(以上各一两)栀子仁(半两)川大黄(二两锉碎微炒)川芒硝(二两)

Qin Pi; Qian Hu (reed head removed); Rui Ren; Huang Qin; Chuan Sheng Ma; Chi Shao Yao; Bai Wei; Zhi Ke (pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped) (1 liang each for all the above); Zhi Zi Ren (half a liang); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Mang Xiao (2 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒热毒攻眼。生翳赤痛。不得见明。心神烦闷。宜用此方。

Treats the heat toxin of cold damage attacking the eyes, with screens and red pain, inability to look at the light, and vexation and oppression of the heart-spirit. This formula should be used.

秦皮川升麻黄连(去须)(以上各一两)

Qin Pi; Chuan Sheng Ma; Huang Lian (root hairs removed) (1 liang each for all the above)

上件药。捣筛为散。以水三大盏。煎至一大盏。去滓。候冷。每用三合。仰卧。以绵缠箸头取汁。滴眼中。如屋漏状。尽三合止。须臾复用。日五六度乃佳。

Pound and sieve the above medicines into a powder, decoct with three large zhan of water down to one large zhan, remove the dregs and wait until cold. Each time use 3 ge: lying face up, take up the liquid with a chopstick tip wrapped in silk floss and drip it into the eyes like a leaking roof; stop when the 3 ge are finished, and use it again shortly after. Five or six times a day is best.

治伤寒未解。热毒气上冲。头痛目赤涩。宜服石膏散方。

Treats unresolved cold damage with heat-toxin qi surging upward, headache and red, rough eyes. One should take Shi Gao San.

石膏(一两)葛根(半两锉)赤芍药(半两)柴胡(一两去苗)甘草(一分炙微赤锉)黄芩(半两)栀子仁(半两)

Shi Gao (1 liang); Ge Gen (half a liang, chopped); Chi Shao Yao (half a liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Huang Qin (half a liang); Zhi Zi Ren (half a liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。葱白二茎。豉五十粒。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 2 stalks of Cong Bai, 50 grains of Dan Dou Chi, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒热毒气攻眼。生赤脉白翳。涩痛不可忍。宜服决明子散方。

Treats the heat-toxin qi of cold damage attacking the eyes, with red vessels and white screens growing and unbearable rough pain. One should take Jue Ming Zi San.

决明子川升麻黄柏(锉)秦皮川芒硝(以上各一两)蕤仁(半两)黄连(一两半去须)甘草(半两炙微赤锉)

Jue Ming Zi; Chuan Sheng Ma; Huang Bai (chopped); Qin Pi; Chuan Mang Xiao (1 liang each for all the above); Rui Ren (half a liang); Huang Lian (1.5 liang, root hairs removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒热毒攻眼。生翳。宜服升麻散方。

Treats the heat toxin of cold damage attacking the eyes, with screens growing. One should take Sheng Ma San.

川升麻(一两)黄芩〔一(二)两〕黄连(三分去须)青葙子(三分)甘草(三分炙微赤锉)川芒硝(二两)

Chuan Sheng Ma (1 liang); Huang Qin ([1] (2) liang); Huang Lian (3 fen, root hairs removed); Qing Xiang Zi (3 fen); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Chuan Mang Xiao (2 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治伤寒热毒攻眼。赤痛兼白翳晕。宜服青葙子丸方。

Treats the heat toxin of cold damage attacking the eyes, with red pain together with white screens and halos. One should take Qing Xiang Zi Wan.

青葙子川大黄(锉碎微炒)黄连(去须)黄芩川升麻栀子仁(以上各一两)兔肝(三分微炙)川朴硝(二两)苦参〔三分(一两)锉〕

Qing Xiang Zi; Chuan Da Huang (chopped to pieces, slightly stir-fried); Huang Lian (rootlets removed); Huang Qin; Chuan Sheng Ma; Zhi Zi Ren (1 liang of each of the above); Tu Gan, rabbit liver (3 fen, slightly roasted); Chuan Po Xiao (2 liang); Ku Shen ([3 fen] (1 liang), chopped)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服。不计时候。以温浆水下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 30 pills with warm fermented rice water.

治伤寒热毒气攻眼。生赤白翳。宜用此方。

Treats the heat-toxin qi of cold damage attacking the eyes, with red and white screens growing. This formula should be used.

乌贼鱼骨(一两不用大皮)

Wu Zei Yu Gu, cuttlefish bone (1 liang, without the large skin)

上捣细罗为散。入少许龙脑。更研令细。日三四度。取少许点眼。

Pound the above and sift finely into a powder, add a little Long Nao and grind it fine again. Three or four times a day put a little into the eyes.

治伤寒大病后。热毒气攻眼方。

Treats the heat-toxin qi attacking the eyes after a great illness of cold damage. A formula.

露蜂房(二两)

Lu Feng Fang (2 liang)

上以水三大盏。煎至二大盏。去滓。放温。洗眼。日三五度。

Decoct the above with three large zhan of water down to two large zhan, remove the dregs, let it cool to warm, and wash the eyes three to five times a day.

治伤寒。热毒攻眼生翳方。

Treats the heat toxin of cold damage attacking the eyes and growing screens. A formula.

豉(三七粒烧为灰)

Chi (21 grains, burnt to ash)

上细研如粉。以少许点翳上。日三四度。即瘥。

Grind the above finely to a powder and put a little on the screen three or four times a day, and he recovers.