夫伤寒病。过经而不愈。脉反沉迟。手足厥逆者。此为下部脉不至。阴阳隔绝。邪客于足少阴之经。毒气上熏。故咽喉不利。或痛而生疮也。
When cold damage illness has passed through the channels without being cured and the pulse is sunken and slow instead, with reversal counterflow of the hands and feet, the pulse of the lower part is not arriving, yin and yang are cut off from each other, and the pathogen lodges in the channel of foot shao yin. The toxic qi fumes upward, and so the throat is uncomfortable, or painful with sores.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒毒气攻。咽喉痛。心烦躁热。胸膈滞闷。大小便难。宜服射干散方。
Treats the toxic qi of cold damage attacking, with sore throat, vexing, agitated heat of the heart, stagnation and oppression of the chest and diaphragm, and difficult urination and stool. One should take She Gan San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
射干枳壳(麸炒微黄去瓤)川升麻马牙硝木通(锉)川大黄(锉碎微炒)玄参(以上各一两)犀角屑(三分)甘草(半两生用)
She Gan; Zhi Ke (pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Sheng Ma; Ma Ya Xiao; Mu Tong (chopped); Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Xuan Shen (1 liang each for all the above); Xi Jiao shavings (3 fen); Gan Cao (half a liang, used raw)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒毒气攻咽喉。窄窒痛疼不可忍。宜服马蔺子散方。
Treats the toxic qi of cold damage attacking the throat, with a narrow, blocked throat and unbearable pain. One should take Ma Lin Zi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马蔺子(半两微炒)地骨皮(半两)川升麻(半两)黄芩(半两)马牙硝(二两)犀角屑(半两)甘草(半两生用)大青(半两)苦竹叶(二两锉)
Ma Lin Zi (half a liang, slightly stir-fried); Di Gu Pi (half a liang); Chuan Sheng Ma (half a liang); Huang Qin (half a liang); Ma Ya Xiao (2 liang); Xi Jiao shavings (half a liang); Gan Cao (half a liang, used raw); Da Qing (half a liang); Ku Zhu Ye (2 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。以水二大盏。煎至一盏。滤去滓。入蜜二合。同熬令稠。不计时候。取一茶匙含咽津。
Pound and sieve the above medicines into a powder, decoct with two large zhan of water down to , strain off the dregs, add 2 ge of honey and simmer together until thick. At any time take one teaspoonful, hold it in the mouth and swallow the saliva.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒。咽喉闭塞不通。小便赤涩。宜服木通散方。
Treats cold damage with the throat blocked and closed, and red, rough urination. One should take Mu Tong San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木通(一两锉)羚羊角屑(一两)川升麻(一两)射干(一两)赤芍药(半两)芦根(二两锉)甘草(一两生用)
Mu Tong (1 liang, chopped); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); She Gan (1 liang); Chi Shao Yao (half a liang); Lu Gen (2 liang, chopped); Gan Cao (1 liang, used raw)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒热毒在心脾。口舌干燥。咽喉肿痛。宜服麦门冬散方。
Treats cold damage with heat toxin in the heart and spleen, a dry mouth and tongue, and a swollen, painful throat. One should take Mai Men Dong San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬(半两去心)木香〔二(一)分〕川大黄(半两锉碎微炒)汉防己(半两)葛根(半两锉)滑石(半两)玄参(半两)木通(半两锉)甘草(一分生用)
Mai Men Dong (half a liang, heart removed); Mu Xiang ([2] (1) fen); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Han Fang Ji (half a liang); Ge Gen (half a liang, chopped); Hua Shi (half a liang); Xuan Shen (half a liang); Mu Tong (half a liang, chopped); Gan Cao (1 fen, used raw)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。葱白二茎。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, 2 stalks of Cong Bai, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒。心胸气壅。闭塞不通。咽喉疼痛。宜服升麻散方。
Treats cold damage with congested qi in the heart and chest, blockage, and a painful throat. One should take Sheng Ma San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川升麻木通(锉)羚羊角屑前胡(去芦头)桑根白皮(锉)川大黄(锉碎微炒)(以上各半两)马蔺根(一两)川朴硝(一两)
Chuan Sheng Ma; Mu Tong (chopped); Ling Yang Jiao shavings; Qian Hu (reed head removed); Sang Gen Bai Pi (chopped); Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried) (half a liang each for all the above); Ma Lin Gen (1 liang); Chuan Po Xiao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒。咽喉疼痛。心神烦闷。宜服羚羊角散方。
Treats cold damage with a painful throat and vexation and oppression of the heart-spirit. One should take Ling Yang Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羚羊角屑木通(锉)射干川升麻地骨皮(以上各一两)芦根(三两锉)
Ling Yang Jiao shavings; Mu Tong (chopped); She Gan; Chuan Sheng Ma; Di Gu Pi (1 liang each for all the above); Lu Gen (3 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒经数日。胸中妨闷。咽喉噎塞。痛不能饮食。宜服此方。
Treats cold damage of several days with obstruction and oppression in the chest, a choked, blocked throat, and pain so that he cannot eat or drink. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
射干(三分)川升麻(三分)人参(三分去芦头)甘草(半两生用)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)
She Gan (3 fen); Chuan Sheng Ma (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Gan Cao (half a liang, used raw); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒三二日。咽喉痛。宜服桔梗散方。
Treats cold damage of two or three days with sore throat. One should take Jie Geng San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桔梗(三两去芦头)甘草(二两生用)苦参(半两锉)
Jie Geng (3 liang, reed head removed); Gan Cao (2 liang, used raw); Ku Shen (half a liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒。毒气攻咽喉痛。宜服络石散方。
Treats cold damage with the toxic qi attacking the throat and causing pain. One should take Luo Shi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
络石玄参川升麻射干子芩木通(锉)(以上各半两)甘草(一分生用)
Luo Shi; Xuan Shen; Chuan Sheng Ma; She Gan; Zi Qin; Mu Tong (chopped) (half a liang each for all the above); Gan Cao (1 fen, used raw)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒。舌坚强硬。黑色。咽喉闭塞肿痛。宜服金花硼砂丸方。
Treats cold damage with a hard, stiff, black tongue and a blocked, swollen, painful throat. One should take Jin Hua Peng Sha Wan, the golden-flower borax pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硼砂马牙硝郁金苦葫芦子川大黄(锉碎微炒)鼠黏子(微炒)白矾灰黄药栀子仁甘草(生用)黄芩(以上各半两)
Peng Sha; Ma Ya Xiao; Yu Jin; Ku Hu Lu Zi; Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Shu Nian Zi (slightly stir-fried); Bai Fan ash; Huang Yao; Zhi Zi Ren; Gan Cao (used raw); Huang Qin (half a liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜并沙糖和丸。如鸡头实大。每服一丸。用绵裹。含化咽津。以瘥为度。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and granulated sugar, and make into pills the size of a Qian Shi seed. For each dose wrap one pill in silk floss, hold it in the mouth to dissolve and swallow the saliva, until he recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒二三日。毒气攻咽喉痛肿。宜服甘草散方。
Treats cold damage on the second or third day, with the toxic qi attacking the throat and causing pain and swelling. One should take Gan Cao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(一两生用)川升麻(半两)射干(半两)
Gan Cao (1 liang, used raw); Chuan Sheng Ma (half a liang); She Gan (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。都以水三大盏。煎至二盏。去滓。分为四服。日三服。夜一服。
Finely chop the above medicines, decoct all of it with three large zhan of water down to , remove the dregs and divide into four doses, three by day and one at night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.