夫伤寒一二日。或服汤药吐下之后。身重头痛。腰背烦闷。面赤斑斑如锦纹。狂言而走。或见鬼神。其脉浮大而数。咽喉痛。下脓血。此名阳毒。五日可疗。
When on the first or second day of cold damage, or after decoctions have been taken and vomiting and purging have followed, the body is heavy with headache, the lower back and back vexed and oppressed, the face red with macules like the pattern of brocade, he raves and runs about or sees ghosts and spirits, the pulse is floating, large and rapid, the throat sore, and pus and blood are passed below, this is called yang toxin. On the fifth day it can be treated;
Log in to AiQUIN to comment.
七日不可疗也。
on the seventh day it cannot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒一日。便成阳毒。或服药发汗吐下之后。毒气不解。身重背强烦闷。狂言。或走或见鬼神。面赤斑斑。状如锦纹。咽喉痛。及下脓血。宜服升麻散方。
Treats cold damage that has become yang toxin on the first day, or when after taking medicine, sweating, vomiting and purging the toxic qi has not resolved, with a heavy body, stiff back, vexation and oppression, wild speech, running about or seeing ghosts and spirits, a red face with macules like the pattern of brocade, sore throat, and passing of pus and blood. One should take Sheng Ma San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川升麻(一两)当归(半两锉微炒)黄芩(三分)犀角屑(半两)射干(一两)黄连(三分去须)地骨皮(三分)甘草(半两炙微赤锉)
Chuan Sheng Ma (1 liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Qin (3 fen); Xi Jiao shavings (half a liang); She Gan (1 liang); Huang Lian (3 fen, root hairs removed); Di Gu Pi (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治阳毒伤寒。身体疼痛。头面如火。胸心烦热而渴。小便赤黄。不得睡卧。宜服麦门冬散方。
Treats yang-toxin cold damage, with pain of the body, a head and face as if on fire, vexing heat of the chest and heart with thirst, red-yellow urine, and inability to sleep or lie down. One should take Mai Men Dong San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬(一两去心焙)子芩(三分)葛根(一两锉)川升麻(半两)柴胡(一两去苗)玄参(三分)犀角屑(半两)赤芍药(一两)甘草(三分炙微赤锉)知母(一两)马牙硝(一两)
Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Zi Qin (3 fen); Ge Gen (1 liang, chopped); Chuan Sheng Ma (half a liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Xuan Shen (3 fen); Xi Jiao shavings (half a liang); Chi Shao Yao (1 liang); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Zhi Mu (1 liang); Ma Ya Xiao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治阳毒伤寒。狂言乱走。面赤斑斑。咽喉干痛。心胸烦满。四肢拘急。小便赤黄。宜服犀角散方。
Treats yang-toxin cold damage, with wild speech and running about wildly, a red face with macules, a dry, sore throat, vexation and fullness of the heart and chest, tense, cramped limbs, and red-yellow urine. One should take Xi Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(半两)射干(三分)柴胡(一两去苗)川大黄(三分锉碎微炒)川升麻(一两)甘草(半两炙微赤锉)黄芩(三分)川芒硝(一两)麦门冬(一两去心焙)
Xi Jiao shavings (half a liang); She Gan (3 fen); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Chuan Sheng Ma (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Huang Qin (3 fen); Chuan Mang Xiao (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入淡竹叶三七片。小麦五十粒。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 21 slices of Dan Zhu Ye, 50 grains of Xiao Mai, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治阳毒伤寒。壮热头痛。肢体烦重。口干心躁。宜服石膏散方。
Treats yang-toxin cold damage, with vigorous fever and headache, vexing heaviness of the limbs and body, a dry mouth and agitated heart. One should take Shi Gao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石膏(一两)知母柴胡(去苗)麻黄(去根节)甘草(炙微赤锉)黄芩赤芍药防风(去芦头)赤茯苓川升麻甘菊花(以上各半两)
Shi Gao (1 liang); Zhi Mu; Chai Hu (sprouts removed); Ma Huang (roots and nodes removed); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Huang Qin; Chi Shao Yao; Fang Feng (reed head removed); Chi Fu Ling; Chuan Sheng Ma; Gan Ju Hua (half a liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。葱白七寸。豆豉一百粒。煎至六分。去滓。不计时候温服。
Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water; add of Sheng Jiang, of Cong Bai and a hundred fermented soybeans, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治阳毒伤寒未解。热结在内。恍惚如狂者。宜服大黄散方。
Treats yang-toxin cold damage that has not resolved, with heat bound inside and an absent mind as if mad. One should take Da Huang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(一两半锉碎微炒)桂心(三分)甘草(一两炙微赤锉)川芒硝(二两)木通(一两锉)大腹皮(一两锉)桃仁(廿枚汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Chuan Da Huang (1.5 liang, chopped to pieces, slightly stir-fried); Gui Xin (3 fen); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Chuan Mang Xiao (2 liang); Mu Tong (1 liang, chopped); Da Fu Pi (1 liang, chopped); Tao Ren (20, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。以通利为度。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, until there is a bowel movement.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治阳毒伤寒。头昏身重。咽喉唇干。腮赤。狂言欲走。心胸胀满。呕逆不下饮食。面色斑斑如锦纹。宜服地骨皮散方。
Treats yang-toxin cold damage, with a dizzy head and heavy body, dry throat and lips, red cheeks, wild speech with a wish to run about, distension and fullness of the heart and chest, retching counterflow so that food and drink will not go down, and a complexion with macules like brocade. One should take Di Gu Pi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡(一两去苗)地骨皮木香麻黄(去根节)甘草(炙微赤锉)川升麻栝蒌根人参(去芦头)赤茯苓木通(锉)(以上各半两)
Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Di Gu Pi; Mu Xiang; Ma Huang (roots and nodes removed); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Chuan Sheng Ma; Gua Lou Gen; Ren Shen (reed head removed); Chi Fu Ling; Mu Tong (chopped) (half a liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治阳毒伤寒壮热。百节疼痛。宜服柴胡散方。
Treats yang-toxin cold damage with vigorous fever and pain of all the joints. One should take Chai Hu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡(一两半去苗)川升麻(二两)黄芩(二两)赤芍药(一两)木香(大青)(一两)石膏(二两)知母(一两)甘草(半两炙微赤锉)栀子仁(一两)杏仁(二两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Chai Hu (1.5 liang, sprouts removed); Chuan Sheng Ma (2 liang); Huang Qin (2 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Mu Xiang (Da Qing) (1 liang); Shi Gao (2 liang); Zhi Mu (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Zhi Zi Ren (1 liang); Xing Ren (2 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。豉一百粒。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 100 grains of Dan Dou Chi, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治阳毒伤寒。项背汗出。急强恶风者。宜服桂枝麻黄散方。
Treats yang-toxin cold damage with sweating on the neck and back, acute stiffness and aversion to wind. One should take Gui Zhi Ma Huang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝麻黄(去根节)甘草(炙微赤锉)赤芍药葛根(锉)杏仁(汤浸去皮尖双仁炒微黄)(以上各一两)
Gui Zhi; Ma Huang (roots and nodes removed); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Chi Shao Yao; Ge Gen (chopped); Xing Ren (soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried slightly yellow) (1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候热服。衣复取汗。如人行十里未有汗。再良久以葱豉粥投之。
Pound and sieve the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose, with one middle zhan of water; add of Sheng Jiang, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take hot at any time; cover with clothes to bring out a sweat. If no sweat has come after the time it takes to walk ten li, wait a good while more and follow it with scallion and fermented-soybean gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治阳毒伤寒。服桂枝汤大汗出后。大渴烦躁不解。脉洪大者。白虎汤主之。
Treats yang-toxin cold damage when, after a great sweat from taking Gui Zhi Tang, great thirst, vexation and agitation do not resolve and the pulse is surging and large. Bai Hu Tang governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
知母(一两)石膏(二两捣碎)甘草(一两炙微赤锉)粳米(一合)
Zhi Mu (1 liang); Shi Gao (2 liang, pounded); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Jing Mi (1 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以水二大盏。煮米熟为度。去滓。不计时候。分温三服。
Finely chop the above medicines and boil with two large zhan of water until the rice is cooked; remove the dregs and, at any time, take it warm in three portions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治阳毒伤寒。四肢壮热。心膈烦躁。呕吐不止。宜服此方。
Treats yang-toxin cold damage, with vigorous heat of the four limbs, vexation and agitation of the heart and diaphragm, and vomiting that does not stop. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡(去苗)黄芩人参(去芦头)甘草(炙微赤锉)麦门冬(去心焙)(以上各一两)半夏(半两汤洗七遍去滑)
Chai Hu (sprouts removed); Huang Qin; Ren Shen (reed head removed); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Mai Men Dong (heart removed, baked) (1 liang each for all the above); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。水一中盏。入竹叶二七片。生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 14 slices of Zhu Ye, of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治阳毒伤寒。五六日以上。但胸中烦热干呕。宜服栝蒌散方。
Treats yang-toxin cold damage after five or six days, with only vexing heat in the chest and dry retching. One should take Gua Lou San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栝蒌柴胡(去苗)知母黄芩甘草(炙微赤锉)(以上各一两半)
Gua Lou; Chai Hu (sprouts removed); Zhi Mu; Huang Qin; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped) (1.5 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治阳毒伤寒。脉洪大。心中悸状。宜服甘草散方。
Treats yang-toxin cold damage with a surging, large pulse and palpitations in the heart. One should take Gan Cao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(炙微赤锉)桂心茯神人参(去芦头)阿胶(捣碎炒令黄燥)麦门冬(去心)(以上各一两)生干地黄(二两)麻黄(二两去根节)
Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Gui Xin; Fu Shen; Ren Shen (reed head removed); E Jiao (pounded and stir-fried until yellow and dry); Mai Men Dong (heart removed) (1 liang each for all the above); Sheng Gan Di Huang (2 liang); Ma Huang (2 liang, roots and nodes removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治阳毒伤寒。气盛。昏昏如醉。热躁烦渴。口苦舌干。宜服黄芩散方。
Treats yang-toxin cold damage with exuberant qi, a stupor as if drunk, hot agitation and vexing thirst, a bitter mouth and dry tongue. One should take Huang Qin San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄芩(一两)川升麻(一两)赤芍药(半两)麦门冬(半两去心)石膏(二两)柴胡(一两去苗)甘草(半两炙微赤锉)
Huang Qin (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Chi Shao Yao (half a liang); Mai Men Dong (half a liang, heart removed); Shi Gao (2 liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治阳毒伤寒。心躁烦闷。恍惚如狂。结热不散。宜服牛黄丸方。
Treats yang-toxin cold damage, with an agitated heart, vexation and oppression, an absent mind as if mad, and bound heat that does not disperse. One should take Niu Huang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛黄(半两细研)龙脑(一分细研)天竺黄(半两细研)犀角屑羚羊角屑朱砂(细研水飞过)黄芩川升麻(以上各一两)甘草(一分炙微赤锉)防风(半两去芦头)麝香(一钱细研)真珠(半两细研)
Niu Huang (half a liang, finely ground); Long Nao (1 fen, finely ground); Tian Zhu Huang (half a liang, finely ground); Xi Jiao shavings; Ling Yang Jiao shavings; Zhu Sha (finely ground and water-levigated); Huang Qin; Chuan Sheng Ma (1 liang each for all the above); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Fang Feng (half a liang, reed head removed); She Xiang (1 qian, finely ground); Zhen Zhu (half a liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入前研了药。更研令匀。以炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以温水嚼下十五丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the medicines ground earlier and grind again until even; mix with refined honey and pound two to three hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, chew 15 pills and take them down with warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治阳毒伤寒。烦热。大便不通方。
Treats yang-toxin cold damage with vexing heat and blocked bowels. A formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(一两锉碎微炒)川芒硝(半两)
Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Mang Xiao (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛。以水一大盏。煎至七分。去滓。不计时候。分温二服。如人行五七里再服。当利下恶物。
Pound and sieve the above medicines, decoct with one large zhan of water down to seven-tenths, remove the dregs and, at any time, take it warm in two portions, the second after the time it takes to walk five to seven li; foul matter should be purged.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治阳毒伤寒。毒气在脏。狂言妄语。欲走起者。宜服此方。
Treats yang-toxin cold damage with the toxic qi in the zang organs, wild, delirious speech and a wish to get up and run. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙胆(一两去芦头)铁粉(二两)
Long Dan (1 liang, reed head removed); Tie Fen (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细罗为散。每服。不计时候。以磨刀水调下一钱。
Sift the above medicines finely into a powder. For each dose, at any time, take 1 qian mixed with knife-grinding water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.